Готовый перевод My Rival and I Raise a Baby in a Book / Заклятые враги в одной колыбели: Как выжить в другом мире: Глава 10

– Неужели твой муж и впрямь так хорохенся? Это же... это... – Второй дядя Дуань был ошеломлен. Он не мог допустить, чтобы мужчина проиграл какому-то женлоку, и сказал: – На окраине деревни есть маслобойня, принадлежащая чиновникам. Если устроиться туда на работу, можно зарабатывать по тридцать вэней в день, вот только туда так просто не попадешь, нужны связи.

Второй дядя Дуань сжал зубы и посмотрел на амбициозного старшего племянника:

– Хочешь устроиться? Второго дяди дело — пойти домой и подумать, как это провернуть.

Дуань Юйсюй искренне обрадовался:

– Не надо, второй дядя, тебя же вторая тетка насмерть загрызет за это. Я лучше сам поищу выход.

– Ну так в этом году поле все равно придется засевать, – заметив, что Дуань Юйсюй собирается уходить с мотыгой на плече, второй дядя Дуань торопливо окликнул его. – Иначе что мы есть и пить будем? Обо всем остальном потолкуем в сезон сельхоззатишья!

– О боги, и снова пахать.

Его коварный план провалился, веки Дуань Юйсюя отчаянно опустились, и он с видом человека, потерявшего всякий вкус к жизни, принялся за работу.

Вернувшись вечером домой, он чувствовал себя физически и морально истощенным. Ему казалось, что руки и ноги ему больше не принадлежат, а тело покачивалось на ходу. Дуань Юйсюй рухнул на стул, зажмурился и был готов в ту же секунду покинуть этот бренный мир.

Глава 9. Измерение пульса

Наступил новый день.

– Не будешь завтракать? Я сварил кашу, она не противная на вкус.

Пэй Цю, будучи гэ, обладал слабым силой и не мог выполнять тяжелую работу, а потому добровольно взял на себя обязанность готовить дома — правда, стряпня у него получалась мягко говоря так себе.

– Не хочу, не буду, – покончив с сборами, Дуань Юйсюй прихватил сделанный им давным-давно табурет. Помимо обычных деревянных табуреток, он смастерил немало раскладных стульчиков — легких и удобных. – Я поем в полдень в городе.

Сегодня он отправлялся в город продавать свой скарб, так что грех было не перекусить там чем-нибудь вкусным. Если каждый день питаться стряпней Пэй Цю, так и помереть раньше времени недолго.

После ухода Дуань Юйсюя дома остался один лишь Пэй Цю. Обычно он ходил посудачить с деревенскими, надеясь получше узнать этот мир, но в последнее время, сам не ведая почему, чувствовал себя постоянно разбитым и ленивым, совершенно не желая шевелиться.

Поев в одиночку, Пэй Цю сдобрил остатки еды отрубями и скормил их четырем домашним курицам, после чего отправился инспектировать свои владения.

Участок земли прямо под глинобитной стеной во дворе был уже полностью расчищен и засажен лекарственными травами Пэй Цю. За ними тщательно ухаживали, и выглядели они куда крепче и здоровее тех, что росли в дикой природе. Пэй Цю размышлял, что травы можно и на продажу пустить, но еще лучше — помогать с их помощью лечить односельчан.

Хотя деревня Цинъянь была большой, в ней не было ни единого лекаря. Чуть у кого заболела голова или поднялась температура — изволь отправляться за сотню ли в Город Байюнь, а если приключался какой-то острый недуг, оставалось лишь ждать смерти.

Староста тоже подумывал о том, чтобы раздобыть лекаря для деревни. Пару лет назад среди ссыльных оказался один знающий толк в медицине человек. Староста приложил огромные усилия, чтобы удержать его, но не успел он порадоваться и нескольких дней, как тот нашел нужные ходы и устроился личным врачом в богатую семью в городе.

Если его собственное медицинское искусство получит признание, дальнейшая жизнь пойдет как по маслу.

Поливая грядки и думая об этом, Пэй Цю невольно расплылся в улыбке. Вообще-то он испытывал некоторую благодарность к небесам за то, что они позволили ему переродиться и даровали такой облик, подарив шанс действительно быть вместе с Дуань Юйсюем.

– Ты наконец-то дома! Можно нам с А Ро войти?

Раздался голос супруга Ян. Оглянувшись, Пэй Цю увидел, что тот, как и прежде, держит на локте корзинку для рукоделия, а маленькая А Ро с двумя пучками-шишечками на голове увлеченно грызет горсть сушеных арахисовых орешков.

– Заходите скорее, как раз сижу тут один, скучаю, – Пэй Цю отложил ковшик для полива, поднялся на ноги и притащил им табуретки. – А Ро, хочешь, я заварю тебе миску сладкой воды?

– Спасибо, маленький бабушка, А Ро не хочет, – послушно усевшись, девочка подняла ручонку и робко спросила: – Маленький бабушка будет орехи?

А Ро отлично помнила этого маленького бабушку: тот плакал, когда пил лекарство, плакал, когда ел кашу... Не расплачется ли он часом, если она не поделится с ним арахисом?

– Я не буду, пойду лучше приготовлю тебе сладкой водички.

Пэй Цю все отчетливее замечал страх во взгляде ребенка.

– Не суетись понапрасну, я заглянул к тебе как раз для того, чтобы сшить весеннюю рубашку. Подумал, что твой муж вечно пропадает в поле, так что у тебя наверняка найдется время поболтать со мной, вдовцом.

– Найдется, найдется, я как раз собирался сам навестить тебя, – мысленно подумал Пэй Цю, что поболтать-то он не против, но вот вышивать — увольте. – Я сейчас подойду.

Вернувшись в дом, он вынес горячей воды, напоил супруга Ян и его спутников, добавил коричневого сахара в миску А Ро и уселся за стол. Правда, в руках у него не было ни иголки, ни нитки, отчего супруг Ян слегка опешил. Неужели Пэй Цю тоже не владел искусством вышивания?

Заметив замешательство на лице гостя, Пэй Цю неловко почесал руки, сухо кашлянул и принялся на ходу сочинять легенду о своем прошлом. К счастью, в отличие от Дуань Юйсюя, коренного жителя деревни Цинъянь, ему не нужно было строго поддерживать уже устоявшийся образ.

В странствиях происхождение себе придумываешь сам.

– О, вообще-то моя семья держала лавку лекарственных трав, отец был торговцем, а матушка — врачом, поэтому я совершенно не умею готовить и вышивать, – с нарастающим любопытством в голосе произнес Пэй Цю. – Зато я разбираюсь в медицине! Не хочешь, чтобы я измерил тебе пульс?

Он уже давно проявлял праздное любопытство к феномену гэ, но, измеряя пульс самому себе, не находил никаких отличий, поэтому давно мечтал поэкспериментировать на ком-то из родивших гэ. И сейчас как раз представился удобный случай.

– П-правда? – в глазах супруга Ян читалось крайнее изумление. – Ты и вправду умеешь лечить? Выходит, если А Ро приболеет, нам больше не придется стремглав бежать в этот город!

В раннем детстве А Ро перенесла тяжелую лихорадку, из-за чего ее здоровье сильно пошатнулось, и девочка круглый год хворала. Каждый раз, когда болезнь давала о себе знать, им приходилось трястись в телеге по три-пять часов: мало того что ребенок простужался в дороге, так еще и драгоценное время упускалось, из-за чего супруг Ян всякий раз сгорал от тревоги.

– Мои познания поверхностны, я не унаследовал материнское ремесло в полной мере, а в семье... Эх, – на этих словах голос Пэй Цю упал, он опустил голову и, приподняв рукав, сделал вид, будто вытирает глаза, после чего продолжил: – Впрочем, неважно. Давай я сначала попробую?

Супруг Ян кивнул. Пэй Цю взволнованно откинул рукав его одежды и приложил три пальца к запястью. Ощущения были ясными: пульс ровный, ритмичный, спокойный и естественный, ни поверхностный, ни глубокий, умеренной частоты — абсолютно здоровый и ничем не отличающийся от пульса обычного мужчины.

– Ну как?

В сердце Пэй Цю закралось легкое разочарование. По всей видимости, внутреннее устройство гэ действительно включает в себя нечто вроде женской матки и способно выделять вещества для соединения с мужским семенем, образуя оплодотворенную яйцеклетку. Вот только уровень здешней науки слишком отсталый, и изучить это с помощью точных приборов невозможно.

– Ты абсолютно здоров! Более того, судя по твоему цвету лица — румяному и лоснящемуся, да и яркой красной родинке меж бровей — ты просто создан для того, чтобы найти свое второе счастье и завести потомство!

– Перестань нести чепуху! – смутился от таких слов супруг Ян. – И в мыслях не было ничего подобного, я лишь хочу вырастить А Ро человеком.

– И то верно, А Ро такая послушная, – Пэй Цю убавил пыл и мягко улыбнулся. – Давай-ка я и ей пульс проверю?

Супруг Ян протянул руку девочки. Тщательно прислушавшись к биению, Пэй Цю произнес:

– И вправду есть некоторая слабость в организме. Обычно это поправляется питанием, можно налегать на укрепляющие и поддерживающие здоровье продукты, но главное — избегать тяжелых снадобий и беречься от холода. Сердечный ритм у нее очень сильный, так что сильно переживать не стоит.

– Хорошо-хорошо, большое спасибо, благодарю тебя.

На сердце у супруга Ян полегчало, а на лице появилось куда больше улыбок.

– Разве по пульсу можно определить столько всего?

После этого шутливого отступления супруг Ян совершенно забыл про шитье, и Пэй Цю, куй железо пока горячо, принялся обучать его азам диагностики по пульсу. Обучить кого-то самым простым и занимательным вещам было вовсе не страшно.

– На самом деле проще всего различать пульс мужчин, женщин... ну, и гэ. Мужской пульс — жесткий, бьющий мощно и напористо. У женщин же и гэ пульс словно вода: движение ритмичное, но мягкое.

– К тому же, если наличествует беременность, пульс становится скользящим, округлым, напоминая катящиеся по нефритовому блюду жемчужины.

Супруг Ян слушал с огромным любопытством. Проверив собственный пульс, он попробовал оценить пульс А Ро:

– И впрямь отличается! У А Ро бьется медленнее... Дай-ка я теперь твой попробую.

Пэй Цю послушно вытянул руку, позволяя гостю провести диагностику.

– Ой, а у тебя... почему он кажется скользящим?

– Что?

– Нет, погоди, вроде бы похож на А Ро... Или я плохо учусь и всё перепутал?

Пэй Цю поспешно принялся сам щупать собственный пульс. Быть может, из-за легкого смятения в душе, но пульсация то и дело сменялась со скользящей на ровную и спокойную. На мгновение его тело пробила мелкая дрожь, но он глубоко вздохнул, заставляя себя успокоиться.

Спустя пару ударов сердцебиение выровнялось, и пульс действительно приобрел ровный характер.

– Попробуй-ка еще раз. У людей с ослабленным здоровьем пульс порой бьется нестабильно, отсюда и ошибки.

Мертвенно замерший внутри Пэй Цю орган наконец вернулся на место. Он знаком руки пригласил супруга Ян повторить попытку, и на сей раз никаких признаков скользящего пульса не обнаружилось.

– Какая же это сложная наука! Без трех-пяти лет учебы точно не осмелишься ни людей лечить, ни лекарства прописывать.

Пэй Цю виновато улыбнулся про себя: если уж на то пошло, он учился целых семь лет, так что определенно имел право зваться мастером.

Когда супруг Ян ушел, Пэй Цю от греха подальше снова проверил свой пульс. В течение двух часов он продемонстрировал это раз десять — и все результаты были совершенно нормальными. Только после этого он окончательно успокоился.

В полдень Пэй Цю еще раздумывал, не сварить ли лапши, но опасался, что у него ничего не выйдет и получится лишь жидкая похлебка. В разгар этих сомнений домой вломился взмыленный Дуань Юйсюй.

– Что случилось? Чего ты так мчишься, за тобой что, демоны по пятам гонятся?

Не говоря ни слова, Дуань Юйсюй протянул руку со словами:

– Одолжи мне немного денег, срочно понадобились. Через пару дней верну.

– Сначала скажи зачем, – с подозрением посмотрел на него Пэй Цю.

– Надо, – отрезал Дуань Юйсюй. – Пригодится, чтобы проучить Дуань Юцзи.

– Я иду с тобой! – возвратясь в дом за деньгами, Пэй Цю увязался вслед за Дуань Юйсюем. Иного выхода не оставалось: если бы Дуань Юйсюй сбежал с деньгами и не вернулся, что бы он стал делать?

Вдвоем они в спешке сели на телегу и добрались до Города Байюнь. Там Дуань Юйсюй провел Пэй Цю запутанными лабиринтами улочек и вывел к переулку, где их уже поджидал молодой человек в одежде лавочного подручного.

– Ты и впрямь пришел!

Парень выглядел изрядно встревоженным — он сбежал с работы тайком, опасаясь гнева хозяина за самоволучку. Увидев, что Дуань Юйсюй действительно явился, он прекратил нервно мерить шаги из стороны в сторону.

– Я держу свое слово.

Дуань Юйсюй кивком велел Пэй Цю расплатиться. Колеблясь, тот извлек серебряную монету достоинством примерно в один лян. Дуань Юйсюй легонько кашлянул, и Пэй Цю послушно заменил ее на несколько медных монет.

– Это тебе, – Дуань Юйсюй принял десяток цяней. – И еще: я хочу попросить тебя кое о чем. Писать умеешь?

http://bllate.org/book/40081/5085165