Готовый перевод My Rival and I Raise a Baby in a Book / Заклятые враги в одной колыбели: Как выжить в другом мире: Глава 12

Пэй Цю закинул на спину бамбуковый коро́б, положил туда воды да еды, а Дуань Юйсюй прихватил лишь серп. Больше ничего не взяв, они вот так отправились в горы.

В предгорьях люди часто ходили рубить дрова и собирать съедобную зелень, там сами собой протоптались тропинки, но в глубине гор дороги кончались, и двоим спутникам оставалось лишь продвигаться на ощупь.

— Всё это обычные травы. Если не добудем дикого женьшеня лет эдак на двадцать-тридцать, считай, зря в горы сходили.

Пэй Цю выкопал корень псевдоженьшеня, бросил в коро́б, взвалил его на спину и зашагал дальше. В коро́бе уже набралось немало таких лекарственных растений. Дуань Юйсюй шел впереди с серпом, прорубая дорогу. Услышав слова спутника, он поднял голову и огляделся.

Вдалеке громоздились величественные вершины, ряды горных хребтов тонули в окутывающей их дымке, а только-только пробивающиеся почки на деревьях казались укутанными в легкую вуаль, отчего всё вокруг выглядело призрачным и туманным, словно в сказочной обители бессмертных.

— Эй, помедленнее, подожди меня!

Дуань Юйсюй все шел вперед, а Пэй Цю, закончив копать травы и подняв голову, разглядел лишь смутный силуэт впереди. Тревожно засуетившись, он соскользнул со склона, ободрал руку и до крови поранил ладонь.

— Кажется, я услышал там шорох, вот и поспешил посмотреть, — заметив неладное, Дуань Юйсюй тут же вернулся, подхватил Пэй Цю под руки и помог подняться. Увидев рану на руке, он испуганно спросил: — Какая трава останавливает кровь?

— Вот эта, ее нужно растолочь и приложить.

Пэй Цю указал на несколько корешков в коро́бе. Услышав это, Дуань Юйсюй не раздумывая схватил их, пожевал во рту, выплюнул и попытался нанести Пэй Цю на руку. На лице Пэй Цю промелькнуло брезгливое выражение, но он все же позволил ему это сделать.

— Болит? Прости меня, не спеши, я не брошу тебя одного.

Дуань Юйсюй разорвал полоску ткани, аккуратно перевязал ему рану и, взяв за руку, помог преодолеть этот крутой спуск.

— Не болит.

Пэй Цю посмотрел на неказистый бантик, завязанный у него на руке, и покачал головой.

Они продолжили путь. Там, где дорога становилась совсем скверной, Дуань Юйсюй оборачивался, брал его за руку, и так они не спеша дошли до того места, откуда Дуань Юйсюй недавно услышал звуки. И правда, обнаружили человека.

Это оказался деревенский охотник по имени Ян Гуан. Здоровый, крепкий мужик прижимал к себе ногу, его лицо побелело от боли, а лоб покрылся крупными каплями пота.

— Можете подойти, помочь? Я повредил ногу, кажется, она сломана, нужно срочно спускаться с гор к лекарю. Я Ян Гуан из вашей деревни, парень из семьи Дуань должен меня помнить.

Ян Гуан с трудом пытался подняться. На вид он казался свирепым и грозным, но на деле оказался человеком сговорчивым; говорил он низким голосом, в котором звучало едва ли не мольба.

— Не двигайтесь, осторожно, еще сместите кость.

Пэй Цю бросил коро́б, торопливо подбежал и прижал его к земле. Ощупав его ногу сверху донизу, он мрачно произнес:

— Кость сломана.

Ян Гуан, которого только что лапал неженатый парень, сначала даже немного смутился, но после этих слов тут же замер и побоялся шевельнуться.

— И что теперь делать? Мне никак нельзя со сломанной ногой.

Ян Гуан крепко ухватился за рукав Пэй Цю, словно за соломинку, спасающую жизнь. В его доме было шесть ртов, и все они рассчитывали на то, что он заработает на охоте. Ему никак нельзя было калечить ноги.

— Братец, помоги мне найти пару деревяшек, нужны тонкие, ровные дощечки, — командуя Дуань Юйсюем, Пэй Цю засучил штанину Ян Гуану. — Не двигайся, даже если больно, терпи.

— Я... Я... Слушай, может, пусть парень из семьи Дуань займется этим? — Ян Гуан все же помнил, что Пэй Цю — парень на выданье, а между непарными юношами, девушками и зрелыми мужчинами полагалось держать приличия.

— Лечить будем или нет? Если будешь мешкать, нога точно отсохнет.

Пэй Цю окинул его ледяным взглядом.

— Будем...

Ян Гуан не смел произнести больше ни слова.

Дуань Юйсюй чуть не расхохотался: злого Пэй Цю боялся каждый.

Пэй Цю вправил кость, а затем использовал деревянные дощечки как шины, зафиксировав ногу, чтобы предотвратить смещение.

— Иди сюда, поддерживай его, — Пэй Цю хлопнул в ладоши, подзывая Дуань Юйсюя, а затем вытянул изящный палец и пригрозил им Ян Гуану в воздухе. — Эта нога не должна касаться земли, нельзя напрягать ее и сгибать, иначе она погибнет навсегда! Понял?

Ян Гуан поспешно кивнул.

На обратном пути Пэй Цю все еще кипел от злости и зашагал так быстро, что Дуань Юйсюй вскоре потерял его из виду. Тот испугался, усадил Ян Гуана и бросился искать Пэй Цю по окрестностям.

В конце концов он обнаружил его в небольшой ложбине неподалеку. Дуань Юйсюй со злости бросился к нему, намереваясь отчитать, но Пэй Цю обернулся, и стоило ему увидеть Дуань Юйсюя, как его глаза изогнулись полумесяцами, а черные блестящие зрачки наполнились улыбкой.

— Смотри, это же горец многоцветковый! Мы разбогатели!

Дуань Юйсюй вмиг растерял всю злость и смиренно опустился на корточки.

— Больше не шевелись, береги рану на руке. Давай я сам, ты только покажи, как копать.

Пэй Цю моргнул и тихонько протянул:

— Ох...

Глава 11. Хмельное застолье

Пэй Цю шагал впереди с бамбуковым лукошком на спине, легкой и пружинистой походкой — любой бы заметил, какое у него прекрасное настроение. Следом за ним плелись двое мужчин, выглядевших куда менее бодро.

Ян Гуан отличался крупным телосложением и тяжелым весом, к тому же боялся опускать больную ногу на землю, чтобы не помешать заживлению, поэтому всем весом навалился на Дуань Юйсюя. Сам Дуань Юйсюй богатырской силой не отличался, так что под этой ношей еле дышал; пока они шли всю дорогу, с него сошло семь потов.

Когда они доставили Ян Гуана домой, его жена пришла в неописуемый восторг и вынесла в подарок множество сушеных деревенских заготовок, а его пожилая матушка даже притащила две связки медных монет и без лишних слов попыталась всучить их в руки Дуань Юйсюю.

— Это не я, это Пэй Цю, мой суженый. — Дуань Юйсюю показалось, что само слово суженый жжет язык, поэтому, выпалив его, он вытянул Пэй Цю вперед, а сам спрятался за его спиной и замолчал.

Жена и мать Ян Гуана с удивлением посмотрели на Пэй Цю, но лишь на мгновение — сообразив в чем дело, они снова принялись совать принесенное ему в руки.

— Его ноге нужно пролежать в постели целый месяц, ни в коем случае нельзя ее тревожить. Если хотите, чтобы она зажила быстрее, можете раздобыть лекарства для укрепления жил и снятия воспаления, принимать их вместе — это очень поможет срастанию костей.

Пэй Цю отказался от их щедрого дара, а подумав, добавил:

— Нужные травы у меня есть, но не все. Если вам потребуется, я могу докупить недостающее и составить сбор.

— Нужно, конечно нужно, благодетель! Скажи, сколько с нас за лекарства? — с сомнением в голосе спросила жена Ян Гуана.

Семья у них была большая, но все больше едоки, а не работники. Ей приходилось сидеть дома и присматривать за четырьмя детьми: старшему исполнилось всего десять, толком помочь он не мог, а матушка уже стара, тяжелую работу ей не осилить. Весь дом держался исключительно на одном Ян Гуане, так что по сравнению с остальными жителями деревни жили они небогато.

— Недорого. Принесу готовый сбор, тогда и отдадите, не к спеши́те.

Домой они вернулись, когда уже совсем стемнело. Горячей еды с утра во рту не было, и они только собрались приготовить ужин, как к ним заглянул Дуань Юлинь, приведший с собой сестренку Дуань Сяони.

— Ну наконец-то вы вернулись! Мы с Сяони уже второй раз прибегаем. Отец звал старшего братца по делу, а матушка велела передать, чтобы вы шли к нам ужинать!

Двоим путникам пришлось быстренько всё прибрать и отправиться вслед за ними к дому второго дяди Дуаня.

Жилище второго дяди находилось недалеко от дома третьего дяди Дуаня, но было значительно просторнее — все-таки в семье росло трое детей, в тесноте не уместиться. Снаружи двор окружал невысокий каменный забор, ворота были распахнуты настежь, а по двору бегали куры и утки.

— Наконец-то вернулись! А то я уж думал отправить Юшу с Юлинем в горы на поиски, — увидев их, второй дядя Дуань успокоился и принялся зазывать гостей к столу. — Вчера заглянул в посёлок, купил два цзиня свиных ребрышек да всякой закуски к вину, думал позвать вас посидеть, пропустить по рюмочке.

Во дворе стоял большой стол, за которым уже сидели второй дядя Дуань, третий дядя Дуань и Дуань Юшу. Вид у Дуань Юшу был странный: заметив приход Дуань Юйсюя и остальных, он даже не поздоровался, а просто сидел угрюмый и молчаливый.

— Все в сборе? Блюда уже по второму кругу разогреваем, садитесь скорее, ешьте.

Вторая тетушка Дуань вместе с Дуань Жань вынесли из соседней кухни тушеные ребрышки с крахмальной лапшой, которые как раз подогрели. На столе красовалось два мясных блюда, два овощных и три холодных закуски под вино, а также два кувшина с вином и один с чаем. Вся семья уселась вокруг стола.

Пэй Цю впервые видел столько родни семьи Дуань, поэтому немного робел. Он сидел вплотную к Дуань Юйсюю, не смея прикоснуться к палочкам для еды. Дуань Юйсюй же церемониться не стал — подхватил кувшин и начал всем разливать вино.

— Братец, братец, мне тоже налей! И мне! — Дуань Юлинь покосился на отца с матерью и, не заметив возражений, поспешно протянул чашку. — Наливай до краев! Наливай!

— И мне тогда!

Дуань Сяони тоже решила не отставать от веселья, но Дуань Жань ласково отговорила ее, налив в чашечку чаю.

— Будешь? — спросил Дуань Юйсюй у Пэй Цю. — Это вино на запах совсем не крепкое.

Пэй Цю покачал головой, зажав кончик палочки во рту и покусывая его. Никто за столом еще не притронулся к еде, а он, хоть и проголодался, стеснялся тянуться за кушаньями. С тех пор как они подросли, Дуань Юйсюй редко видел его таким послушным, и в нем проснулось озорство — уголки губ лукаво приподнялись.

— Попробуй хоть чуть-чуть? Грех не выпить вина под острые пряные овощи. Это цветочное вино, от него не хмелеют.

Говоря это, Дуань Юйсюй наполнил чашку Пэй Цю доверху.

— Начинаем, начинаем! Погода холодная, если есть медленно, всё опять остынет, а от холодной еды и желудок прихватить может, — подала голос Вторая тетушка Дуань, и все наконец взялись за палочки.

Вторая тетушка, Дуань Жань и остальные, разумеется, вино не пили. Они ели простую кашу из грубого помола и быстро утолили голод. Вскоре Дуань Жань увела Дуань Сяони спать, а мужчины за столом, опрокинув по три-пять рюмок, оживленно завели беседу.

— Мы позли вас сегодня вот по какому делу. На днях водили Юшу в одну семью на смотрины, вы и сами знаете — Ань Цзин из селения Сячжун девушка хорошая, лицом пригожая да к работе усердная, — откашлявшись, произнес второй дядя Дуань и сделал глоток вина. — Сначала обо всем славно договорились, решили уже свадьбу назначать, но под конец девица взяла да передумала!

— Ничего она не передумала! — голос Дуань Юшу прозвучал резко и взволнованно. Выпалив эти три слова, он снова захлопнул рот и умолкнул.

Дуань Юйсюй переглянулся с Пэй Цю, подцепил палочками арахис и принялся с чистейшим интересом наблюдать за чужими страстями.

— Второй брат, не томи, что там стряслось-то? — не выдержал третий дядя Дуань.

— Эх, да эта самая Ань Цзин заявила, что пойдет замуж только вместе с младшим братом! — Вторая тетушка Дуань не стерпела и выложила всё как на духу.

Оказывается, Ань Цзин и ее младший брат Ань Лэ были рождены от одной матери. Когда Ань Лэ еще лежал в пеленках, родная мать скончалась, и отец вскоре привел в дом новую жену. Как говорится, появилась мачеха — появился и мачехин отец: отныне в доме всем заправляла новая хозяйка, а их отец пропадал на маслобойне, целыми днями пил вино и домой почти не заглядывал.

Впрочем, в их семье существовала одна предыстория. Поначалу мачеха по фамилии госпожа Лю относилась к сиротам неплохо — голодом не морила, холодом не страшила. Но позже госпожа Лю подряд два раза забеременела и оба раза потеряла ребенка. Тогда они пригласили искусного мастера фэншуй погадать. Мастер расспросил о датах рождения всех домочадцев, сложил пальцы, прикинул в уме и вынес вердикт: мол, у Ань Лэ роковая судьба одиночки-убийцы, несущая гибель близким.

http://bllate.org/book/40081/5085167