×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Rival and I Raise a Baby in a Book / Заклятые враги в одной колыбели: Как выжить в другом мире: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зимний день выдался сухим, воздух был прохладным и колким.

В деревне все любили справлять свадьбы зимой: полевые работы закончены, год выдался хлопотным, зато к концу сезона в карманах водились деньги, так что и торжество можно было сыграть по высшему разряду.

Нынче свадьбу гулял старый род семьи Дуань. Старшему брату Дуаню пришлось несладко: родители умерли рано, оставив на его попечении шестерых младших братьев и сестер. Будучи старшим, он с тринадцати-четырнадцати лет ходил с сельчанами в горы на охоту, не страшась ни диких кабанов, ни леопардов, и в столь юные годы сумел поднять на ноги всю огромную семью.

Лишь под самый сороковник он женился и обзавелся собственным очагом, нажил двоих сыновей, накопил с десяток му пашни. Братья и сестры тоже встали на ноги, и когда казалось, что наконец настала сытая жизнь, мужчина слёг от недуга и спустя всего пару лет испустил дух, оставив сиротами жену и детей.

Жена поднимала сыновей в одиночку: живя впроголодь, всё же вырастила их. Но когда старшему исполнилось пятнадцать, в деревне разратился голод, и мать, захворав, не смогла побороть болезнь и скончалась.

Остались лишь двое сирот: пятнадцатилетний старший брат, который тянул лямку вместе с младшим, двенадцатилетним. По будням помогали дядьья, так что жить было можно. Младший учился прилежно, и старший изо всех сил старался обеспечить его учебу.

В прошлом году семнадцатилетний младший сдал экзамены и стал сюйцаем. Повезло ему и с женитьбой — посватался к омеге из уездного городка.

Теперь же справляли свадьбу самого старшего брата.

На праздничный пир собралось немало односельчан, вот только никто из них толком не знал, откуда же взялся будущий муж старшего сына по имени Дуань Юйсуй.

Нынче времена стояли сытые, бедствий не было, деревенские прекрасно знали положение семьи Дуань. Женихов на выбор хватало, и мало кто согласился бы отдать своего парня или омегу в такой дом. Дуань Юйсую стукнуло уже двадцать, так что купить ему супруга в чужих краях было вполне в порядке вещей.

Шумно отпраздновав свадьбу, гости разошлись. Младший брат Дуань Юцзи вместе с мужем остановились у дверей спальни и какое-то время подозрительно озирались, прислушиваясь ко всему вокруг.

— Верно ли то зелье, что ты мне дал? — с беспокойством спросил Дуань Юцзи. Зрение у него было слабым из-за многолетней учебы, да и глаза от природы небольшие, так что через щель в двери разглядеть что-либо внутри он не мог.

Его муж Жэнь Юань потянул его за руку и ободряюще взглянул на него:

— Конечно, сработает, не переживай.

— А здоровью брата оно не навредит?

Дуань Юцзи снова засомневался. Жэнь Юаня от одного вида этой робкой нерешительности аж перекосило от злости, но открыто высказать недовольство он не мог, поэтому пришлось успокаивать:

— Ничего не случится. Самое обычное возбуждающее средство. Если не прибегнуть к хитрости, как он потом согласится? С таким трудом добыли послушного омегу, если дело сорвется, разве не зря мы старались?

И тут Жэнь Юань добавил еще один веский аргумент:

— Если и вправду позволить старшему жениться на этой бабе с характером по фамилии Ян, ты больше ни гроша на учебу не получишь!

Только после этого Дуань Юцзи со скрипом кивнул:

— Ладно.

Убедившись, что в комнате всё пройдет как надо, парочка со спокойной душой удалилась, всю дорогу подгоняя ослиную повозку — они страшно боялись, что кто-нибудь разоблачит их злодеяние.

Ночь уже перевалила за полночь. Красные свечи в комнате чадили — фитили были дешевыми и прогорали слишком быстро, потрескивая от каждого движения. Плотно закрытая дверь надежно удерживала завывания ледяного ветра, внутри царила тишина. Спустя мгновение на постели послышался шорох.

Дуань Юйсуй хмурился во сне, с губ непроизвольно срывались тихие стоны. Его тело пылало жаром, одежда сползла до половины, пальцы невзначай коснулись чего-то прохладного, словно лед. Поддавшись первобытным инстинктам, он тонул в этой удушливой волне жара всю ночь напролет, пока не догорели красные свечи.

На рассвете следующего дня.

Дуань Юйсуй проснулся от крика петуха. Стоило шевельнуться, как всё тело пронзила тупая ломота и слабость, а доски кровати противно заскрипели. Полусонный, он еще успел подумать: до чего же паршивые кровати в университетском общежитии.

Поборовшись с собой, он снова рухнул на подушку.

Рассвело еще не до конца, почему бы и не подреть еще немного.

Нет, стоп. Дуань Юйсуй резко открыл глаза и сел.

Он отчетливо помнил, как только что поужинал с домашними, а после вышел поболтать со знакомым, у которого разладилась личная жизнь.

Они слонялись без дела у дороги, и он ломал голову над тем, как утешить приятеля, который целый месяц встречался с девушкой, а потом выяснил, что та на самом деле — гей, как вдруг повстречал Пэй Цю, соседа и главного своего недруга.

А дальше?

Кажется, он заметил, что рядом с Пэй Цю крутится его собственная богиня, рассвирепел, схватил Пэй Цю в охапку и потащил прямо на проезжую часть, а потом мелькнул ослепительный свет фар…

Размышляя об этом, Дуань Юйсуй вдруг нащупал рукой мягкую теплую плоть. Это его так напугало, что он в один миг подорвался с постели и уставился на лежащего рядом… Пэй Цю?

Какого чёрта?

Лежащий с краю человек недовольно заворчал, потревоженный шумом, издал донельзя мягкий звук, затем натянул одеяло и отвернулся лицом к стене. Через секунду в комнате снова всё стихло.

Дуань Юйсуй замер, не в силах вымолвить ни слова. В полумраке комнаты он с первого взгляда так и не понял, Пэй Цю это, которого он знал, или кто-то совершенно другой.

В голове запульсировала тупая боль. За окном всё еще надрывался петух. Дуань Юйсуй оцепенело сидел на краю постели, невидящим взором озирая убранство комнаты: огарок красной свечи оплыл на стол, кругом царил такой же кавардак, как и на смятых простынях под ним.

Чужие воспоминания потоком хлынули в его сознание. Жалкая, убогая жизнь простого честного трудяги — пахал в поте лица всю свою жизнь, а младший брат с женой крутили им как хотели, и в конце концов он принял мученическую смерть от рук единственного кровного родственника. Горько и смешно.

Нынче ночью как раз и была та самая брачная ночь, любовно подстроенная братцем и невесткой. Чтобы Дуань Юйсуй не вздумал жениться на строптивой девице из семьи Ян, они нарочно прикупили послушного омегу.

Таким образом, эта парочка злодеев могла бы помыкать обоими супругами и беззастенчиво прожирать заработанные ими потом и кровью деньги. Только вот они никак не ожидали, что зелье окажется столь сильным — то ли доза была велика, то ли еще что, но прежний хозяин тела прямо-таки взял и отдал Богу душу.

Впрочем, сейчас сокрушаться насчет сюжета было уже поздно. Куда важнее оказались вещи совсем другого порядка.

То есть мало того, что я помер, так еще и угодил в тело мужика, способного рожать детей?

Придерживая ноющую, лишенную сил поясницу, Дуань Юйсуй мысленно вернулся к событиям вчерашней ночи, которую поначалу счел лишь влажным сном, но сколько ни пытался вспомнить — так и не смог понять, кто из них кого в итоге оприходовал. Если бы у него сейчас нашлась сигарета, он бы с удовольствием закурил.

В комнате стоял утренний холод. Сидя с голым торсом, Дуань Юйсуй спустя какое-то время задрожал от озноба и потянул на себя угол одеяла. Свернувшийся калачиком на том конце кровати человек тут же обнажил половину тела.

Окинув взглядом эту фигуру, он испытал целую бурю чувств, и время словно остановилось.

Приятель, видать, замерз, потому что вдруг повернулся к нему лицом.

Шея незнакомца была усыпана багрово-синими отметинами, а ниже и вовсе зрелище открывалось жуткое — вся белоснежная кожа покрыта устранимающими следами. Дуань Юйсуй не смел смотреть ниже, переведя взгляд на лицо.

Если не считать родинки между бровей, перед ним словно вылитый стоял знакомый ему Пэй Цю.

Черты лица Пэй Цю были правильными и точеными. С малых лет он слыл любимчиком старших, а повзрослев, и вовсе пользовался успехом у противоположного пола. Особенно выделялись глаза: чуть раскосые, с иссиня-черными блестящими зрачками, а когда он улыбался, от его взгляда все девчонки теряли голову.

Кажется, за ним и парни увивались немало? Дуань Юйсуй вновь отвлекся от мыслей. Если этот парень и впрямь Пэй Цю, то как расценивать всё произошедшее?

Ладно еще загреметь в другой мир вдвоем, но угодить друг с другом в одну постель — это уже перебор. Судя по всему, битва выдалась жаркой, но главное — родинка между бровей Пэй Цю выдавала в нем омегу, способного рожать. И судя по меткам на теле самого Пэй Цю, сверху был определенно он.

Может, ну его к черту, пока не поздно, сделать ноги?

— Холодно… — Пэй Цю окончательно продрог. Он приподнял веки, уставился на сидящего рядом мужчину и, судя по всему, еще не до конца сориентировавшись в обстановке, выдал по привычке: — Дуань Юйсуй, ты больной, что ли?

Услышав ругань, Дуань Юйсуй почему-то почувствовал странное облегчение. Сомнений не осталось: это и вправду Пэй Цю.

Появление знакомого лица в столь чуждом и пугающем месте, пусть даже их отношения и оставляли желать лучшего, всё же немного успокаивало душу.

http://bllate.org/book/40081/5085151

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода