Готовый перевод The Egg Tart Shark's Unforeseen Grace / Скульптор судьбы: Сделка с призрачным прошлым: Глава 14

На столе стояли блюда, приготовленные специально для Сунь Цзяньэня.

Заметив, что древесные грибы поданы в отдельной пиале с судом, а не смешаны с жареной пекинской капустой, Лу Лян с облегчением выдохнула.

Бабушка беседовала с Сунь Цзяньэнем, когда дедушка Лу Лян завёл разговор о стеле заслуг:

— Когда всё закончите? Утром мне оттуда снова звонили.

Лу Лян ответила:

— Завтра. Я отвезу её в храм.

Её дедушка и бабушка были уже в преклонном возрасте. Отец Лу Лян был их младшим ребёнком, да и сама она родилась последней в семье.

Только её отец превратил ремесло каменщика в настоящее дело, и пусть Лу Лян не преумножила семейное дело, но по крайней мере удержала его на плаву.

Сначала все переживали, что она не справится с такой ношей.

Прошло несколько лет, и об этом больше никто не вспоминал, но стоило Лу Лян попросить о помощи, как домашние всегда были готовы подсобить. Если подворачивался заказ, они тоже охотно отдавали его Лу Лян.

Дедушка поинтересовался:

— Гуаньинь тоже готова?

Старик с годами стал сухим и поджарым, но взгляд его оставался ясным.

— Буддийская весть уже разослана.

Лу Лян хмыкнула:

— Уже закончили, завтра найду машину, отвезём — и дело с концом.

Разговаривая, она не забывала подгонять дедушку с едой, а сидевший рядом Сунь Цзяньэнь разрывался между попытками поесть и желанием слушать Лу Лян. Девушка спросила:

— Ты часто делаешь такие статуи Будды?

Лу Лян покачала головой:

— Нет, своими руками я делаю очень мало. На заводе много мастеров, моё мастерство с ними не сравнится.

Сунь Цзяньэнь не могла разобрать, кокетничает Лу Лян или говорит правду, она знала лишь то, что завтра у Лу Лян дела, и поинтересовалась:

— Тогда что мне делать завтра?

— В смысле что делать? — удивилась Лу Лян.

Сунь Цзяньэнь уставилась на неё, и Лу Лян усмехнулась:

— Ты же не в школу ходишь и не на работу, будешь везде шататься. Я попрошу подругу повозить тебя во второй половине дня.

Разочарование на лице Сунь Цзяньэня было видно невооружённым глазом.

От неё веяло холодной отстранённостью вперемешку с юношеской наивностью, но характер при этом был довольно детским, и Лу Лян принялась её успокаивать:

— Моя подруга очень хороший человек, насчёт безопасности можешь не переживать.

Сунь Цзяньэнь возразила:

— Я могу остаться на заводе, прямо как сегодня.

Взглянув на жующего человека профиль Лу Лян, Сунь Цзяньэнь спросила:

— Я тебе мешаю?

Лу Лян покачала головой:

— Ничего подобного.

Её бабушка, сидевшая рядом и слушавшая всё это с озадаченным видом, вмешалась:

— Это ты кого собралась доверить Маленькой Энь?

С каких это пор она стала звать её Маленькой Энь — прошло-то всего ничего.

Лу Лян невольно рассмеялась:

— Лань Цянь, девушку Ланьлань.

Сунь Цзяньэнь уточнила:

— А Ланьлань — это кто?

Лу Лян ответила:

— Тоже моя подруга. Я попросила её узнать, на каком кладбище похоронена твоя мама.

Похоронами Сунь Пяопин занимался Ли Цижэнь. Она позволила подруге вернуться душой на родину, но всё же оставила крошечную зацепку.

В дневниках об этом не было ни слова, и для Сунь Цзяньэня всё это казалось неподъёмной задачей, Лу Лян же устроила всё молча и без лишних слов.

Сунь Цзяньэнь какое-то время молчала.

Лу Лян вкратце рассказала бабушке о происхождении Сунь Цзяньэнь, и старушка принялась причитать, то и дело подкладывая гостье ещё одну пиалу супа:

— Такая молоденькая девочка, и такая худенькая, поешь ещё немного. В это время можешь всегда обедать у бабушки, пусть Лу Лян тебя приводит.

Лу Лян запротестовала:

— Бабушка, оставь мне хоть один ребрышек!

— Такая взрослая, а разговариваешь с протяжными интонациями, — отчитала внучку старуха.

Лу Лян всё ещё улыбалась, как вдруг чья-то рука протянулась под столом и легла ей на колено. Лу Лян чуть не подпрыгнула.

Зажав в зубах свиное ребрышко, она ошеломленно посмотрела на сидевшую рядом девушку.

Выражение лица Сунь Цзяньэня оставалось столь безмятежным, словно она вовсе не трогала чужое колено. Произнеся тихое спасибо, она самым естественным образом убрала руку.

Лу Лян вовсе не преувеличивала — в тот момент она едва не задрожала от испуга.

Ощущение от прикосновения руки Сунь Цзяньэня всё ещё жило на её бедре, а виновница происшествия тем временем непринужденно беседовала с бабушкой, расспрашивая, сколько вообще у Лу Лян друзей.

Бабушка ответила:

— О, друзей у неё много. Та, что в Янцао, — это как раз та самая Ланьлань, о которой я говорила, она на работе. А девушка Ланьлань зовётся Маленькая Цянь. Лу Лян говорит, что попросит её погулять с тобой, не переживай, Маленькая Цянь постоянно возит грузы на машине, повозить человека для неё не проблема.

Сунь Цзяньэнь не привыкла много говорить во время еды с Ли Цижэнем, поэтому она думала, что в других семьях за столом принято то же самое.

Сама же Лу Лян за обедом буквально сбивалась с ног: нужно было поговорить и с бабушкой, и с дедушкой о продвижении дел со скульптурами, да ещё и присматривать за Сунь Цзяньэнем.

Сунь Цзяньэнь ела медленно и с неохотой. Глядя на её тонкие запястья и хрупкое, словно бумажный лист, телосложение, пожилые люди инстинктивно хотели накормить её поплотнее.

Уходя, Сунь Цзяньэнь обронила:

— Я переела.

Лу Лян удивилась:

— У тебя же половина порции в пиале осталась. Разве не говорилось, что у тех, кто занимается танцами, огромный расход энергии и им не нужно сидеть на диете? Почему ты не такая?

Длинные волосы Сунь Цзяньэня растрепал лёгкий верок, подол платья чуть вздулся.

Даже фактура её одежды была совершенно иной. Пусть на ней не было броских биркок, Ли Цижэнь уделяла этому огромное внимание, и стоило Сунь Цзяньэнь встать рядом с Лу Лян, как становилось очевидно — она здесь не местная.

— Сейчас я не танцую.

Сунь Цзяньэнь вспомнила требование преподавателя Цжао: авторская хореография была её самым слабым местом.

Но наставница требовала преодолеть этот барьер.

Она ведь хотела вернуться в Янцао и покончить со всем разом, но преподаватель Цжао упрямо оставила ей ниточку.

Сунь Цзяньэнь нахмурилась, вспомнив предложение Ань Лу.

Женщина за рулем заводившейся машины продолжала говорить:

— Лань Цянь заберет тебя на заводе через полчаса, с ужином она тоже поможет разобраться.

Когда-то Ли Цижэнь тоже пыталась полюбить ради танца.

В дневнике она записала, что потерпела неудачу.

Но Сунь Цзяньэню казалось, что она уже любила.

Тот период их юности, когда они поддерживали друг друга с Сунь Цзяньэнем, был куда более бурным, чем любая стремительная страсть.

Только вот самой Сунь Цзяньэню этого испытать не довелось.

Она не хотела пассивно следовать за кем-то, она желала получить то, чего жаждала сама.

Лу Лян жила просто, и хотя у неё было несколько машин, ездить она предпочитала на самой потрепанной.

В салоне висел ароматный мешочек с пожеланием безопасной дороги, никаких фотографий не было и в помине.

Её тыльная сторона ладони, иссеченная шрамами куда сильнее любого камня, чуть покачивалась при повороте руля, вторая рука лишь изредка переключала передачи. Она неотрывно смотрела вперед, оставляя Сунь Цзяньэню лишь свой профиль.

Она говорила, что у неё нет пары.

Говорила, что на свиданиях вслепую её никто не выбирает из-за низкого образования и не престижной работы.

Казалось, даже однополая любовь зажата в тиски бытовых условностей.

Сунь Цзяньэнь не понимала этого, да и до размышлений на такие темы она ещё не доросла.

Она знала, что сейчас нельзя вспугнуть добычу, по крайней мере до тех пор, пока она не переедет в дом Лу Лян.

— Ты вообще слышишь, что я тебе говорю?

Машина катила в сторону мастерской по резке камня, и заметив, что девушка на пассажирском сидении снова витает в облаках, Лу Лян повторила вопрос.

Сунь Цзяньэнь отозвалась:

— Угу.

Лу Лян вздохнула:

— Ладно, проехали.

Сунь Цзяньэнь переспросила:

— Что значит проехали?

— Ничего.

— Можешь говорить прямо, если хочешь что-то сказать.

Знакомый участок дороги не представлял для Лу Лян никакой сложности, постукивая пальцами по рулю, она покачала головой:

— Просто не знаю, что сказать.

Сунь Цзяньэнь:

— Я тебе в тягость?

Лу Лян:

— Маленькая Энь, ты моя клиентка, не задавай таких вопросов.

Видя утром, как Лу Лян высекает стелю, а после разглядывая её многоярусные каменные статуи Гуаньинь, Сунь Цзяньэнь понимала, что Лу Лян, пожалуй, зарабатывает куда больше, чем она могла себе представить.

— Тебе ведь наверняка всё равно на эти деньги.

Лу Лян кивнула:

— Тебя привели по рекомендации Цуй Мань.

Сунь Цзяньэнь:

— Я её не знаю.

Лу Лян усмехнулась:

— Она посредник, её друзья и друзья твоих друзей — тоже посредники. Так мы все и оказались связаны.

Сунь Цзяньэнь:

— Ты правда не считаешь меня обузой?

Она была слишком упряма, и шутки Лу Лян не помогали, пришлось покачать головой:

— Никакая не обуза, подумаешь, мелочь. Деньги платишь, капризов не устраиваешь — уже лучше девяноста процентов клиентов.

Сунь Цзяньэнь дотошно переспросила:

— А оставшиеся десять процентов — это только я?

Лу Лян хмыкнула:

— Только ты.

Сунь Цзяньэнь:

— Тогда я могу переехать к тебе уже сегодня вечером?

Машина остановилась у ворот мастерской.

Лань Цянь приехала на крошечном развозном фургончике Гань Ланьлань, ярко-розовая машинка выглядела очень забавно.

Лу Лян открыла дверцу, и Лань Цянь, собравшая длинные волосы на затылке в хвост, подошла к их машине, заглядывая внутрь на пассажирское сиденье:

— Какая красивая? И правда клиентка?

Сунь Цзяньэнь:

— Лу Лян, ты ещё не ответила на мой вопрос.

Подруга Лу Лян одевалась в том же стиле, но фигура у неё была гораздо пышнее, и, явно предвкушая зрелище, она вставила шпильку:

— Что за вопрос? Неужели тот самый, о котором я думаю?

Видя, что Сунь Цзяньэнь не собирается выходить из машины без ответа, Лу Лян поняла, что от этого не отбояриться — Сунь Цзяньэнь, казалось, действительно прилипла к ней.

Чем это отличалось от птенца, который, вылупившись из яйца, первым делом видит живое существо?

Пришлось кивнуть:

— Можно завтра? Сегодня мне еще придется поработать ночью.

Сунь Цзяньэнь вылезла из машины:

— Хорошо.

Проводив Сунь Цзяньэня до машинки Лань Цянь, Лу Лян бросила хозяйке лавки удобрений:

— Ланьлань, проверила людей? Если нашла, своди её на кладбище погулять. А если нет... отведи в кино или в музей, лишь бы время занять.

Старая подруга одарила её многозначительным взглядом:

— И правда клиентка?

Лу Лян:

— А кто же ещё?

Лань Цянь бросила косой взгляд на Сунь Цзяньэня, которая всё ещё смотрела на них.

— Неужели это сюжет о том, как богатая клиентка влюбляется в меня?

Лу Лян:

— Езжай давай.

http://bllate.org/book/40080/5085028

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь