Готовый перевод The Egg Tart Shark's Unforeseen Grace / Скульптор судьбы: Сделка с призрачным прошлым: Глава 13

Сунь Цзяньэнь: Она сирота.

Она в Янцао никого не знает и не представляет, как искать.

Ань Лу: А родственники?

Сунь Цзяньэнь: Тоже неясно.

Ань Лу тоже поняла, что единственным человеком, на которого Сунь Цзяньэнь могла положиться, была мастерица по каменной резьбе, которую порекомендовала Цуй Мань.

Хотя в школе Сунь Цзяньэнь ни с кем не шла на контакт, интуиция у нее работала безотказно, и даже прошлые предсказания учителей сбывались с поразительной точностью.

С точки зрения метафизики, Ань Лу доверяла ее суждению.

— Ладно, разве ты не передоверила всё мастеру Лу? Она местная, пусть поищет.

Лу Лян во время перерыва на воду взглянула на время: наступило время обеда, а Сунь Цзяньэнь всё еще сидела внутри.

Было заметно, что ее манеры были поставлены — в отличие от Лу Лян, у которой не было ни капли приличия.

Неизвестно, с кем она разговаривала по телефону, но выглядела она гораздо более расслабленной.

Не может же быть, чтобы у нее совсем не было друзей. Лу Лян взяла телефон, нашла кого-то в Вичате и позвонила.

— Это я, помоги мне пробить одно кладбище.

— Раз уж речь зашла о кладбище, разумеется, человек умер. Умер уже много лет назад.

Лу Лян тряхнула кистями рук: она привыкла разминаться, если долго сохраняла одну и ту же позу. С точки зрения Сунь Цзяньэнь, Лу Лян снова походила на потягивающуюся кошку.

Даже когда она стряхивала рабочие перчатки…

В голове Сунь Цзяньэнь внезапно всплыли слова Ань Лу про особую изюминку.

Она крепко зажмурилась.

— Имя…

Лу Лян подумала немного:

— Сунь Пяопин.

— Не та пьяо, что с тремя капельками воды.

В Янцао было множество общественных кладбищ, и теперь они даже управлялись в цифровом формате.

Ее знакомая Гань Ланьлань как раз в этом году устроилась в такую компанию, так что ее можно было считать наполовину коллегой Лу Лян.

До этого приезжие тоже возвращались, чтобы почтить память предков, и звонили на горячую линию, чтобы узнать точное местонахождение могил родственников — такая услуга считалась базовой.

Собеседница не стала расспрашивать о лишнем. Перед тем как положить трубку, Лу Лян спросила:

— Лань Цянь на этих днях занята?

— Не занята, она отдыхает.

Гань Ланьлань и Лань Цянь были однокурсницами Лу Лян, они начали встречаться еще во времена учебы.

Пройдя через столько перипетий за столько лет, одна ходит на службу, другая держит магазин — казалось, так можно было прожить всю жизнь.

Лу Лян протянула «о»:

— Пусть она прокатит одного человека с ветерком, зарплату за день я ей выплачу, как тебе идея?

Гань Ланьлань: Мужчина или женщина?

Лу Лян: Женщина, моя клиентка. Я сама здесь освободиться не могу, а ей нужно покружить по Янцао.

— Это дочь того человека, которого я попросила тебе пробить, она приехала из другого места.

Гань Ланьлань была знакома с Лу Лян много лет и в общих чертах понимала ее стиль работы.

Дела она вела обстоятельно, и пожилые клиенты часто возвращались к ней снова.

Она спросила:

— Опять богатая матрона, которая в тебя влюблена?

Лу Лян рассмеялась:

— Богатая, но ей всего двадцать, она еще учится.

Она постучала пальцами по столу и бросила взгляд на мемориальную стелу заслуг, которая была не доделана еще на две трети:

— Считай ее студенткой на пленэре. Разве Лань Цянь не мастерски водит машину? Считай, что заработаешь ей на кофе.

Гань Ланьлань уловила в этом какой-то подвох, но сдержалась и не стала подшучивать:

— Ладно, приеду домой к обеду и скажу ей.

Лу Лян: Только не забудь пробить человека.

Гань Ланьлань: Знаю.

Поболтав с Ань Лу, Сунь Цзяньэнь осталась в маленькой комнатке при мастерской Лу Лян и погрузилась в задумчивость.

Было заметно, что эта каморка больше похожа на крытую студию: на полу валялось немало распечатанных чертежей огромного формата.

Среди альбомов тоже нашлось немало посвященных искусству, а возможно, и профилю самой Лу Лян.

Сунь Цзяньэнь даже заметила на столе пропуск Лу Лян с какой-то художественной выставки, а совместная фотография на шкафу еще больше соответствовала ее образу.

Там же были расставлены маленькие каменные скульптуры разных размеров.

На другом столе стояла наполовину высеченная из камня голова.

Зайди сюда посреди ночи, стало бы жутковато, но сейчас стоял день, и Сунь Цзяньэнь разглядывала всё с предельной сосредоточенностью.

Когда Лу Лян вернулась, она постучала в дверь:

— Идем обедать?

Сунь Цзяньэнь только тогда пришла в себя, но прятать альбом с фотографиями было уже поздно.

Лу Лян: Ничего страшного, смотри.

— Внутри полно полароидных снимков, их сделали во время прежних тренингов.

Сунь Цзяньэнь спросила:

— Ты училась именно на специальности по надгробным плитам?

Лу Лян покачала головой:

— Конечно нет, откуда вообще такая специальность.

Она привыкла работать в головном уборе, и стоило ей снять бейсболку, как волосы немного растрепались.

Женщина была долговязой, совсем не похожей на хрупкую Сунь Цзяньэнь; ее сила угадывалась даже по тыльной стороне кистей рук, хотя в одежде ее фигуру всё еще можно было условно отнести к худым.

— Специальность, после окончания которой в большинстве своем остаются без работы. В учебе… учили всему, что делается руками.

Она поторопила Сунь Цзяньэнь собираться на обед:

— Бабушка приготовила еду, пойдем быстрее, иначе она начнет изрыгать огонь.

Сунь Цзяньэнь, которую Лу Лян вытолкнула наружу, спросила:

— ВСЕМУ учат?

Лу Лян кивнула:

— Металлообработке, деревообработке, работе с кожей и всё в таком духе… Керамика тоже была, тем, кто любит мастерить своими руками, учиться этому очень интересно.

Сунь Цзяньэнь снова спросила:

— Ты училась этому ради семьи?

Лу Лян: Разумеется нет, сначала я хотела заниматься керамикой.

Когда она улыбалась, ее глаза превращались в узкие щелочки, а безграничная улыбка расплывалась от уголков глаз. В таком большом пространстве они были вдвоем, и ее смех, казалось, отдавался эхом, создавая у Сунь Цзяньэнь иллюзию тихого-тихого мира.

— Раньше я еще говорила, что если не буду стараться, то придется унаследовать семейное дело.

Она уже могла говорить о смерти родителей шутливым тоном:

— Не думала, что мама с папой уйдут так внезапно.

Сунь Цзяньэнь на мгновение замерла:

— Прости.

Ее опущенная шея была белой как нефрит, напоминая нефритовые статуэтки, резкой по которым Лу Лян некоторое время увлекалась — настолько прекрасная, что хотелось дотронуться.

Лу Лян поджала губы:

— И за что тут извиняться? Разве у тебя самой не стало мамы?

Сунь Цзяньэнь: Это другое.

Она всё еще стояла столбом на месте, а Лу Лян уже отошла на два шага:

— Или мне теперь три раза кланяться и девять раз бить поклоны? Не надо так, ты же клиентка.

Женщина придерживала пальцами кепку:

— Мне нужно переодеться, иди подожди меня на улице.

Сунь Цзяньэнь продолжала стоять.

Лу Лян: Почему ты не идешь?

Она снова отпустила шутку:

— Или мне выдернуть тебя, как выдергивают дерево?

Сунь Цзяньэнь внезапно подняла взгляд:

— Можно?

Лу Лян: Ты и правда об этом подумала?

Сунь Цзяньэнь пристально смотрела на нее долгим взглядом:

— Не считая занятий танцами, никто меня так не носил.

Она была младше Лу Лян, но в двадцать лет уже не казалась совсем ребенком.

Лу Лян ощутила беспомощность человека, от которого никак не могут отвязаться.

Она от природы была мягкосердечной, и даже если бы Сунь Цзяньэнь не обладала такой красотой, эта последняя фраза всё равно пробивала на эмоции.

К тому же Лу Лян уже успела узнать о ее незавидной судьбе.

Странный человек.

Противоречивая красота и противоречивый склад характера.

Отстраненная и в то же время излишне осторожная.

Что она пытается выведать?

Лу Лян действительно нечего было терять.

Она всего лишь маленькая хозяйка лавки в обычном уездном городке, и ей трудно было представить, чем она может привлечь мошенников, разводящих на деньги.

Лу Лян: Я вся в пыли.

Сунь Цзяньэнь знала, что та согласилась:

— Ничего страшного, если она попадет на меня.

Лу Лян лениво было спорить с ней из-за нелепых оборотов речи. Она и впрямь, словно выдергивая дерево, подхватила застывшую на месте Сунь Цзяньэнь.

Спустя пару секунд мастерица по каменной резьбе перехватила ее поудобнее и без малейших усилий взвалила на спину, перешагнув через лежачего полицейского неизвестного происхождения, валявшегося на стыке навеса и земли.

Проходя мимо зарослей фиалок, она доставила ношу к припаркованной неподалеку машине.

Захлопнув дверцу, она сказала Сунь Цзяньэнь:

— Подожди меня пару минут.

Дождавшись, пока та отойдет подальше, Сунь Цзяньэнь отряхнула одежду.

Взметнувшаяся каменная пыль походила на остывшие искры звезд, и в этот миг весь салон автомобиля превратился в Млечный Путь.

Ее сердце по-прежнему оставалось безмолвным, но дыхание участилось.

Она подумала: как же это мимолетно.

Одиннадцатая стела

Лу Лян повела Сунь Цзяньэнь обедать к бабушке.

После утреннего дождя погода стояла пасмурная, и поездка на машине заняла меньше десяти минут.

Это была деревня, через которую проходила железная дорога. По дороге Сунь Цзяньэнь сначала увидела деревенские ветряные мельницы, а затем — каменные изваяния божеств возле фабрики.

Дедушка и бабушка Лу Лян жили в старом доме.

Дом был отремонтирован, а по соседству виднелось еще несколько новых деревенских построек.

У ворот раскинулся большой пруд, где можно было заметить свободно разгуливающих домашних кур.

Лу Лян привела Сунь Цзяньэнь домой, и соседка, мывшая овощи у раковины неподалеку, окликнула ее:

— Малышка Лу, привела подругу пообедать?

Это были старые соседи, прожившие здесь не один десяток лет.

В свое время каминг-аут Лу Лян заставил ее родную мать гонять ее по всей округе, и об этом знала едва ли не половина деревни.

Всех особенно интересовала девочка, которую она привела с собой.

Сунь Цзяньэнь была высокой, стройной и очень светлокожей; она тихонько стояла за спиной Лу Лян, но никакой атмосферы бурного романа не ощущалось.

Лу Лян: Ага, тоже клиентка, захотелось бабушкиного супа.

Она открыто провела Сунь Цзяньэнь внутрь, не забыв протянуть руку и смахнуть с ее плеча упавший листочек.

Старый дом состоял из нескольких частей, едва переступишь порог — сразу попадаешь на кухню.

Сегодня оба старика были дома. Увидев чистенькую девочку, они спросили Сунь Цзяньэнь, не хочет ли та соку.

Лу Лян: Она не будет.

Сунь Цзяньэнь поинтересовалась:

— А что есть?

Лу Лян тихонько проговорила, наклонившись к самому уху Сунь Цзяньэнь так близко, что ее дыхание коснулось ушной раковины девушки, стараясь говорить шепотом, чтобы не услышала бабушка:

— Родственники прислали сливовый сок, я тебе подогрею, будешь?

Хотя между ними и лежали распущенные волосы, уши Сунь Цзяньэнь вспыхнули ярким пламенем.

Она совершенно не расслышала, что именно сказала Лу Лян, и просто механически кивнула.

Лу Лян подогрела ей бутылочку со вкусом клубники, а затем повернулась к бабушке:

— Вы сидите кушайте, я сама наложу еду.

Вспомнив о чем-то, она спросила Сунь Цзяньэнь:

— Как тебе вчерашний обед, который я заказала?

Сунь Цзяньэнь: Довольно чисто.

Лу Лян снова спросила:

— Ты доела?

Сунь Цзяньэнь покачала головой:

— Слишком много.

Основываясь на этом выводе, Лу Лян наложила Сунь Цзяньэнь пол-пиалы риса:

— Не можешь доесть — не заставляй себя, у нас еще суп есть.

http://bllate.org/book/40080/5085027

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь