Готовый перевод The Egg Tart Shark's Unforeseen Grace / Скульптор судьбы: Сделка с призрачным прошлым: Глава 15

Фотография была настолько интимной, что Сунь Цзяньэнь было неловко смотреть на неё во второй раз.

Трудно было представить, как человек может надувать губы и застывать в такой позе больше пяти секунд, только ради того, чтобы запечатлеть столь очевидно нежную привязанность.

Она думала, что после двадцати лет люди перестают быть столь наивными.

Похоже, романтические отношения действительно способны сохранять молодость навек.

Видя, что Сунь Цзяньэнь молчит, но при этом вовсе не выглядит пугливой — скорее, ледяная статуя, — Лань Цянь тоже пришла в замешательство.

Она больше всего любила болтать, от нечего делать даже подрабатывала в такси и даже развозила еду на дом — всё ради того, чтобы утолить страсть к разговорам, которую не могли заглушить даже романтические отношения.

И надо же было Лу Лян подсунуть ей эту тыковку.

— Кто тебя порекомендовал Лу Лян?

Уезд Янцао был размером с кошачью голову — такое унылое местечко, где даже местные жители по выходным не находили мест для развлечений.

Погода сегодня стояла так себе, но машина ехала по пригородной дороге, и окружающие пейзажи казались совершенно чуждыми для приехавшей с севера Сунь Цзяньэнь.

— Знакомая знакомой.

Ответила Сунь Цзяньэнь.

Лань Цянь подумала: её голос совсем не такой холодный, как внешность, довольно приятный на слух.

У хозяйки магазина удобрений был скудный словарный запас, но она просто чувствовала: это именно тот тип людей, который нравится Лу Лян.

Лань Цянь протянула «о»:

— Лу Лян попросила Ланьлань проверить одну могильную плиту, это могила твоей мамы?

Она, в отличие от Лу Лян, не была столь церемонной.

Главные события человеческой жизни сводятся к рождению, старости, болезни и смерти, а хозяйка магазина удобрений повидала немало на своем веку и вовсе не считала Сунь Цзяньэнь хрупким фарфором.

Сунь Цзяньэнь слегка кивнула. Смотря прямо перед собой, она то и дело замечала висящую в салоне полароидную карточку с надутыми губами и не удержалась от вопроса:

— Ты, твоя девушка и мастер Лу — вы все хорошие друзья?

Еда навынос, которую Лу Лян заказала для неё, тоже сопровождалась словами, что владелица заведения — её подруга.

Сунь Цзяньэнь трудно было представить, что у человека может быть столько друзей. Все говорят, что рыбак рыбака видит издалека, но ведь друзья Лу Лян не занимались тем же ремеслом, что и она.

— Ага, мы вместе учились в средней и старшей школе.

Лань Цянь не включала музыку в машине. Её висевший на панели телефон то и дело издавал звуки входящих сообщений, и Сунь Цзяньэнь, даже не пытаясь подглядывать, успевала заметить имя отправителя.

Жена.

Ей было трудно представить, что Лу Лян может называть кого-то женой.

Как и трудно было вообразить, что в таком маленьком городке всего пара школ, где ровесники так или иначе все друг друга знают.

Сунь Цзяньэнь спросила:

— Здесь всего одна школа?

Лань Цянь была примерно ростом с Лу Лян, и хотя она унаследовала семейный бизнес и держала магазин удобрений — запросто ворочая мешки с мочевиной, — ей всё же было далеко до Лу Лян, промышлявшей камнями.

Однако её телосложение казалось даже более внушительным, чем у Лу Лян, и управлять такой маленькой розовой машиночкой выглядело несколько комично. Ещё труднее было представить, как она отправляет кому-то голосовые сообщения со словом жена.

Мировоззрение Сунь Цзяньэнь после прибытия в этот южный городок претерпело такие изменения, которые далеко превосходили весь её прежний многолетний опыт.

— Конечно нет, просто мы с ней учились в объединенной школе для средних и старших классов.

Как раз в этот момент машина выехала из пригорода в городскую черту, и сидевшая за рулем мастер Лань указала на вывеску на крыше неподалеку:

— Видишь? Средняя школа Наньдоу.

— Наша с Лу Лян альма-матер.

Сказав это, она рассмеялась:

— Впрочем, альма-матер гордятся те, кто внес какой-то особый вклад, а мы — просто обычные обыватели, хвастать нечем.

Пока Лань Цянь говорила, жена на её телефоне продолжала забрасывать её сообщениями — в основном расспрашивая, сколько лет клиентке, которую прислала Лу Лян, и тому подобное.

Будучи объектом сплетен в реальном времени, женщина ничуть не смутилась и, улыбаясь, надиктовала ответный голосовой:

— Очень симпатичная девчонка, Лу Лян неплоха.

Смысл последних пяти слов Сунь Цзяньэнь не уловила и спросила:

— Что значит Лу Лян неплоха?

Лицо Сунь Цзяньэнь казалось не от мира сего.

Лань Цянь не знала, как это описать: ей казалось, что находиться в одном кадре с Сунь Цзяньэнь — это как оказаться в разных виртуальных слоях, о чём часто пишут в интернете.

Хотя назвать это неуместным тоже было нельзя.

Она видела, что Сунь Цзяньэнь интересуется Лу Лян, и отпустила шутку:

— Ну, не может же она быть плохой, раз уж поручила мне повозить тебя погулять.

— Ты точно не рядовая клиентка.

Сунь Цзяньэнь снова подчеркнула:

— Меня порекомендовала знакомая.

Лань Цянь возразила:

— Раньше её тоже кто-то рекомендовал, но меня почему-то не привлекали.

Сунь Цзяньэнь вспомнила о грандиозном объеме таблички заслуг Лу Лян:

— Я не срочный заказ, сначала ей нужно сделать другое.

К её удивлению, Лань Цянь не стала спорить, а лишь кивнула:

— Тоже верно. Слышала, ты собираешься пробыть здесь два месяца, неужели и впрямь приехала за творческим вдохновением, как художники?

Творческое вдохновение художника звучало слишком профессионально, и Сунь Цзяньэнь поинтересовалась:

— Разве до меня сюда кто-то так приезжал?

Лань Цянь ответила:

— Бывало. То рекламные щиты снимали, то еще зачем-то.

— Лу Лян их тоже знает.

Сунь Цзяньэнь спросила:

— Они тоже провели здесь много времени?

Лань Цянь пожала плечами:

— А вот этого я не знаю.

Заметив, что Сунь Цзяньэнь хочет что-то сказать, но сдерживается, она спросила:

— В каком отеле ты сейчас остановилась?

Сунь Цзяньэнь кивнула:

— Завтра я перееду к Лу Лян.

На лице Лань Цянь появилось странное выражение:

— Лу Лян согласилась?

Сунь Цзяньэнь ответила:

— Сначала она была против.

Она понимала, что её можно назвать набивающейся в постояльцы силой, но жить в гостинице ей не хотелось.

Сунь Цзяньэнь не боялась одиночества, но привычная с детства коллективная жизнь не приучила её спать в одиночестве — ей требовалось, чтобы в том же пространстве находился кто-то ещё.

Её смущение было слишком очевидным.

Когда смущается красивый человек, это вызывает лишь умиление, и Лань Цянь подумала, что Лу Лян была бы ненормальной, если бы не уступила.

У неё наверняка рыльце в пушку.

Раньше отношения Лань Цянь и Гань Ланьлань то сходились, то расходились, и Лу Лян только и делала, что сидела в сторонке с семечками, наблюдая за представлением.

Теперь же всё шло по кругу, словно колесо фортуны сделало оборот, и Лань Цянь так и рвалась подлить масла в огонь:

— Ничего страшного, раз она согласилась, значит, ты не обычный человек.

— Она терпеть не может коллективную жизнь. Помнишь, как в школе у всех были соседи по парте? А она строго соблюдала черту тридцать восьмой параллели.

Со школьных времен прошло уже больше десятка лет, но мерзкие привычки Лу Лян врезались Лань Цянь в память:

— У неё, знаешь ли, психологическая брезгливость.

— Семейное ремесло резчика по камню ей подходит как нельзя лучше — только камни безупречны и отвечают её требованиям.

В словах Лань Цянь больше слышалось праздное рассуждение, но Сунь Цзяньэнь уловила в них нотки личных счетов, отчего ей стало еще любопытнее.

Хозяйка магазина удобрений обожала поболтать, выражалась забавно и прекрасно разбиралась в местных лавках.

То, что Лу Лян обратилась именно к ней, объяснялось тем, что Лань Цянь с детства любила погулять, и за ней было не угнаться.

Кто бы мог подумать, что Сунь Цзяньэнь вовсе не холодная и молчаливая с виду — она оказалась прирожденной подыгрывающей собеседницей, от реплик которой у Лань Цянь язык развязывался еще сильнее.

Сведения о Лу Лян лились рекой, без утайки.

А когда вечером Лу Лян оторвалась от таблички заслуг и уставилась на отправленное Сунь Цзяньэнь сообщение, на которое так и не получила ответа, она озадачилась.

Посмотрев на сообщения Лань Цянь и тоже не найдя ответа, ей не оставалось ничего другого, как позвонить Гань Ланьлань.

Лань Цянь была страшной болтушкой, а Гань Ланьлань — настоящей задирой, и в школьные годы они изрядно поколотили друг друга.

Если два языкастика сходятся вместе, заставить их замолчать может только поцелуй.

Лу Лян в пору юности обожала наблюдать за такими сценами, но она никак не ожидала, что эти двое окажутся единмими, кто пройдет путь от полного бедлама до повседневных забот о соли и рисе, пока в конце концов всё не утряслось настолько, что даже родители одобрительно кивнули.

У Лу Лян оставалась еще треть таблички заслуг.

Время ужина давно прошло. Днём бабушка услышала от Лу Лян, что та не вернется, и, поскольку раньше Лу Лян в таких случаях готовила себе сама, носить еду не стала.

Гань Ланьлань давно закончила работу и теперь ужинала в каком-то заведении в Янцао вместе с Лань Цянь и Сунь Цзяньэнь.

На улице телестудии располагалось множество магазинов, и эта улица была чуть ли не единственным местом в Янцао, где можно было поесть, выпить и развлечься.

Поздняя осень холодила воздух, и все трое сидели у окна, уплетая чуаньчуань.

Сунь Цзяньэнь ела только легкий бульон, а аппетит у неё был настолько мал, что Лань Цянь нахмурилась:

— Моя собака ест больше тебя.

Длинные волосы Гань Ланьлань рассыпались по плечам, кончики завивались сильнее, чем у яичных вафель, а хвостики её татуированных бровей взмывали вверх — по лицу сразу было видно своенравный характер.

Она без церемоний пнула Лань Цянь под столом, и её туфля на тонком высоком каблуке прошлась по новым кроссовкам хозяйки магазина удобрений. Лань Цянь взвыла два раза, но тут же перехватила руку Гань Ланьлань поверх стола:

— Жена, может, наградишь меня уже дома?

Сунь Цзяньэнь отупела от поднимающегося от еды жара:

— Какая еще награда?

Лань Цянь ответила:

— Ты еще мала, тебе не обязательно понимать.

Лежащий на столе телефон Гань Ланьлань зазвонил — это была Лу Лян.

Она приложила палец к губам, оттолкнула допитую Лань Цянь бутылку рисовой водки и ответила на звонок:

— Лу Лян.

Лу Лян спросила:

— Ты освободилась? Лань Цянь не отвечает на мои сообщения, в чем дело?

Сунь Цзяньэнь приехала в одиночку, и даже если у Лу Лян не было никаких задних мыслей, она в определенной степени переняла функции опекуна, пусть даже Сунь Цзяньэнь и была совершеннолетней.

Гань Ланьлань ответила:

— Она напилась.

Лу Лян:

— Что? Она что, потащила Сунь Цзяньэнь пить? Она с ума сошла?

Голос Лу Лян взлетел, и Гань Ланьлань отнесла телефон немного подальше от уха:

— Твоя младшая сестренка Сяоэнь не пила, она у нас девочка дисциплинированная, да и ужинает мало.

Романам между динамиком и задирой было суждено развиваться без возможности для Сунь Цзяньэнь вставить хоть слово.

Сунь Цзяньэнь за день получила слишком много информации, немного потеряла ориентацию и подперла щеку рукой, глядя на сидящую напротив женщину.

Гань Ланьлань была ровесницей Лу Лян, им обеим исполнилось по двадцать семь лет.

Жизнь Лу Лян казалась устроенной, в отличие от Сунь Цзяньэнь, которая еще не окончила университет, не знала, чем ей заняться, и толком не понимала даже собственную смерть.

Лу Лян продолжала:

— Ладно Лань Цянь пьяна и не отвечает, а с этой-то что?

Учитывая прежние грешки Лань Цянь, Лу Лян серьезно подозревала, что та споила Сунь Цзяньэнь:

— Дай ей трубку.

Гань Ланьлань откинула со лба прядь волос и с улыбкой спросила:

— А она кто тебе?

Лу Лян:

— Мне некогда с вами лясы точить.

— Человек из другого города, не обижайте её.

Гань Ланьлань парировала:

— Мы в твоих глазах что, такие монстры? Как обидно...

Лу Лян:

— Быстрее.

Она совершенно не поддавалась на эти уловки — такая же суровая и несгибаемая, как дело, которым она занималась. Гань Ланьлань протянула телефон Сунь Цзяньэнь.

Лицо девушку раскраснелось от жара кипящего острого бульона чуаньчуань, она все так же подпирала щеку рукой, слушая рассказы Лань Цянь о Лу Лян. В затуманенных взглядом глазах, сквозь поднимающийся пар, она казалась еще больше похожей на героиню картины.

Гань Ланьлань передала ей трубку, и Сунь Цзяньэнь на мгновение растерялась.

— Звонит Лу Лян.

Сунь Цзяньэнь взяла телефон:

— Лу Лян?

Она впервые назвала Лу Лян по имени и фамилии. Наверное, потому что за день слишком часто слышала её от Лань Цянь, в её голосе проскользнул легкий местный акцент.

Даже без алкоголя она чувствовала себя слегка опьяненной, а её голос звучал мягко и чуть хрипловато.

Все слова Лу Лян застряли у неё в горле, словно она проглотила вместе с ними и внезапно участившийся пульс.

http://bllate.org/book/40080/5085029

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь