Готовый перевод My Married Childhood Friend Is Chasing Me Again / Снова в сети: Женатый друг детства не отпускает: Глава 10

Цзи Юньцяо отвела взгляд от заходящего солнца за окном, посмотрела на него и спросила:

— Брат Чжочэн, зачем ты меня искал?

Рука Чжэн Чжочэна, державшая чашку кофе, на мгновение замерла. Он и раньше знал, что внешность Цзи Юньцяо обладает удивительной способностью вводить людей в заблуждение.

Когда тот смотрел на тебя с сосредоточенным вниманием, в его глазах будто отражался ты один, и сам он казался наивным, беззащитным и ничего не ведающим.

Это искушало многих — защищать его, любить и укрывать под собственным крылом.

Но стоило ему опустить взгляд и прикрыть веки, как он тут же становился холодным, неприступным, источая отчуждение, способное оттолкнуть любого на тысячу ли.

Это походило на его отношение к людям: когда ты в его сердце — это один человек, а когда нет — совсем другой.

Сколько людей обманывалось этим! Линь Цинсяо был одним из них — самым несчастным.

Чжэн Чжочэн моргнул, пряча эмоции в глазах, и с улыбкой произнес:

— Мы так давно не виделись, неужели нельзя просто позвать тебя поболтать о старых временах?

На пенке в чашке кофе Цзи Юньцяо был вырисован лисёнок с задранным вверх хвостом. Сегодня, казалось, все знаки и совпадения ополчились против него.

Цзи Юньцяо не стал пить кофе, лишь легко усмехнулся и парировал:

— Вот как?

Видя, что Цзи Юньцяо не поддерживает разговор, Чжэн Чжочэн перешел прямо к делу.

— Ладно, есть и другое дело. Я пришел пригласить тебя подписать контракт с нашей компанией — Хуамин Энтертейнмент. Я могу предложить тебе абсолютно лучшие условия, и все ресурсы нашей компании в сфере кино и телевидения будут направлены на тебя, лишь бы ты согласился прийти.

Цзи Юньцяо замер. Он никак не ожидал, что дело в этом. Чжэн Чжочэн был старшим сыном главы влиятельнейшего семейства гонконгских богачей — клана Чжэн, и его немилость готовили в наследники. Сфера интересов клана Чжэн простиралась от недвижимости до универмагов, так что же могло заставить его лично заняться какой-то развлекательной компанией?

Будто прочитав его сомнения, Чжэн Чжочэн пояснил:

— Я лично участвую в управлении Хуамин, и за последние годы мы добились определенных успехов. Если ты хочешь заключить контракт с агентством, поверь мне, Хуамин — лучший выбор.

В старшей школе Чжэн Чжочэн был похож на избалованного мажора: обожал спорткары и красавиц, а число его бывших девушек исчислялось сотнями. Повзрослев, он стал выглядеть куда более надежным.

Цзи Юньцяо ничего не ответил, опустив глаза, и произнес:

— Я подумаю.

Чжэн Чжочэн прекрасно понимал, что это лишь отговорка, но не стал допытываться дальше и вместо этого завел непринужденный разговор:

— Вернувшись столько дней назад, ты уже видел своего брата?

С самого детства у Линь Цинсяо были по-настоящему близкие друзья — если считать всех, то всего трое: Цинь Цзывэн, Чжэн Чжочэн и еще один парень по имени Цуй Хэн.

Все четверо учились в одной школе вплоть до старших классов, и лишь в университете их пути разошлись.

Тетя Цинь Цзывэна была матерью Линь Цинсяо, и при такой связи отдалиться было трудно. Однако в случае с Чжэн Чжочэном Цзи Юньцяо вовсе не был уверен, что их отношения с Линь Цинсяо остались прежними.

В конце концов, с момента его возвращения никто не видел Чжэн Чжочэна и Линь Цинсяо вместе, к тому же Сиань и Хуамин считались конкурентами.

Цзи Юньцяо неопределенно хмыкнул.

Чжэн Чжочэн не обратил особого внимания на ответ Цзи Юньцяо и спросил:

— Как дела за границей?

Цзи Юньцяо кивнул:

— Нормально.

Чжэн Чжочэн, казалось, с облегчением выдохнул и сказал:

— Видя, что вы оба смогли двигаться дальше, я тоже успокоился.

Руки Цзи Юньцяо, лежавшие под столом, резко сжались в кулаки.

— Что...

Чжэн Чжочэн продолжил:

— Сразу после твоего отъезда Линь Цинсяо переживал тяжелые времена: пил, курил, целыми днями ходил сам не свой. А когда позже умер его дед, я думал, он не справится. Но я не ожидал, что он окажется сильнее всех и приведет дела клана Линь в безупречный порядок. Прошло почти четыре года, и теперь он собирается жениться, а у тебя тоже всё хорошо — это лучший исход.

Помолвка... Это правда...

Ходят слухи, что глава гонконгского клана Линь Линь Цинсяо и единственная дочь банка Цишэн Лу Сянцзюнь вскоре объявят о помолвке. Этот союз сильных мира сего вновь взбудоражит деловые круги Гонконга...

С того самого момента, как Цзи Юньцяо услышал эту новость, все его усилия были направлены лишь на одно — вернуться. Вернуться в Гонконг, вернуться к Линь Цинсяо.

Лисёнок на пенке латте покачивался из стороны в сторону, и в голове Цзи Юньцяо билась лишь одна мысль.

Брат, ты нашёл своего собственного лисёнка?

Оставив ту розу на одинокой планете, позволив ей завянуть и погибнуть.

Чашка кофе сорвалась со стола и рухнула на пол, половина содержимого плеснула Цзи Юньцяо на тыльную сторону ладони.

Осточертевший лисёнок, маячивший перед глазами Цзи Юньцяо, наконец исчез.

Наверное, кофе был очень горячим, но боль будто отключили.

Заметив это, Чжэн Чжочэн вскочил на ноги, мгновенно вытащил салфетку и испуганно воскликнул:

— Сильно обожгло?

Цзи Юньцяо тряхнул рукой и бесстрастно произнес:

— Ничего страшного, я пойду наверх переодеюсь.

Он не помнил, как дошел до своего этажа и как рухнул без чувств у двери гостиничного номера.

В памяти осталась лишь последняя мысль перед обмороком:

Ну и что, что Линь Цинсяо помолвлен? Помолвку можно расторгнуть, и даже женитьба ничего не значит — он сможет дождаться, пока Линь Цинсяо развеется.

Линь Цинсяо принадлежит ему. Пусть путь будет извилистым, результат предрешен, и ничто этого не изменит.

Никто не смеет отнять у него брата.

Никто.

— Предок ты мой, ну и проверяешь же ты мои нервы на прочность! Не прошло и месяца по возвращении, а уже два раза слёг в больницу, — скрестив руки на груди, Цзян Хай прислонился к косяку двери.

— Это просто падение уровня сахара из-за того, что я долго ничего не ел. Разве это болезнь? — Цзи Юньцяо полулежал в постели, прислонившись к изголовью, и сделал несколько глотков воды из стакана на тумбочке.

Цзян Хай сказал:

— Управляющий отелем заходил сегодня утром, принес извинения и в качестве компенсации подарил тебе сертификат на медицинское обследование.

Цзи Юньцяо удивился:

— Обследование? Разве у отелей бывает такой дополнительный сервис?

— Кто ж его знает? Если есть время, можешь сходить, — Цзян Хай пожал плечами.

Цзи Юньцяо молча лег обратно на кровать и накрылся одеялом, демонстрируя всем своим видом полный отказ:

— Не пойду.

— Не хочешь — как хочешь, — Цзян Хай не стал настаивать и добавил: — Мне звонил агент из Сиань Шэнши, хотят обсудить условия контракта с тобой.

Цзи Юньцяо тут же сел, и его глаза мгновенно вспыхнули.

— Правда?

Цзян Хай беспомощно вздохнул, глядя на его воодушевленный вид, и проговорил:

— Чему ты так радуешься? Тебя же не прямо под начало Линь Цинсяо зовут.

http://bllate.org/book/40078/5084646