Готовый перевод My Married Childhood Friend Is Chasing Me Again / Снова в сети: Женатый друг детства не отпускает: Глава 9

В детстве Цзи Юньцяо больше всего любил «Маленького принца», где было написано:

«Быть может, на свете есть пять тысяч таких же цветов, как ты, но только ты одна мне дороже всех».

«Если кто-то любит цветок, какого больше нет ни у кого на мириадах звезд, этого достаточно: он смотрит на звезды и чувствует себя счастливым».

«Он говорит себе: “Мой цветок где-то там…” Но если барашек сжертвует цветок, все звезды в один миг потускнеют!»

— Братик… прости…

Только теперь Цзи Юньцяо понял: их конец настал не в тот момент, когда он произнес слово «расстаемся», а тогда, когда Линь Цинсяо нарисовал картину, на которой не было Маленького принца.

Братик… с каких пор? Когда ты решил отказаться от меня?

Цзи Юньцяо прижался спиной к стене и осел на землю, уткнувшись лицом в колени. Слезы катились из глаз и падали на темное пальто, расплываясь на нем, словно зимний снег.

В Гонконге редко шел снег.

— Молодой человек, с вами все в порядке?

Раздался голос над ухом. Цзи Юньцяо не знал, сколько просидел так, и в растерянности поднял голову. Капли дождя одна за другой падали ему на щеки.

Он даже не заметил, что начался дождь.

Перед ним стояли две студентки с рюкзаками за плечами — юные, оживленные, сразу видно, что учатся здесь.

— Молодой человек, идите скорее в общежитие, пойдет дождь — простудитесь, — сказала одна из них.

Цзи Юньцяо медленно поднялся. От долгого сидения на корточках ноги немного онемели, и он искренне ответил:

— Спасибо.

— А?! — вторая девушка широко раскрыла глаза и, взволнованно тыкая в него пальцем, воскликнула: — Вы разве не тот самый?.. Главный герой из «Дороги в никуда»! Цзи Юньцяо!

Не успел Цзи Юньцяо и слова сказать, как девушка ахнула:

— Ого! Мне так нравится ваша игра! Серьезно, круто! Нас даже преподаватель на лекции хвалил!

Цзи Юньцяо улыбнулся:

— Спасибо.

Девушка с любопытством спросила:

— Говорят, вы проучились в университете целый год, это правда?

— Да, а потом бросил учебу.

— Ах… тогда вы наш старшекурсник.

Девушка смутилась и, решив больше не лезть не в свое дело, произнесла:

— Старшекурсник, вы в таком молодом возрасте уже стали обладателем двух премий за лучшую мужскую роль, это невероятно! Не могли бы вы дать мне автограф?

— С удовольствием.

Две студентки даже поделились с Цзи Юньцяо зонтом. Отказаться было неудобно, поэтому Цзи Юньцяо под зонтом вышел за ворота университета и поймал такси до отеля.

То ли он промок под дождем, то ли выплакал все слезы, но Цзи Юньцяо почувствовал головокружение, а в горле запершило.

Войдя в просторный вестибюль отеля и резко вдохнув теплый воздух, Цзи Юньцяо внезапно почувствовал жуткий зуд в горле и несколько раз судорожно кашлянул.

— Выпей воды.

Рядом раздался мягкий голос, и ему протянули бутылку с уже отвинченной крышкой. Цзи Юньцяо проследил взглядом за рукой.

Снова знакомое лицо — один из лучших друзей Линь Цинсяо.

Цзи Юньцяо остолбенел:

— Брат Чжочэн.

В строгом и тихом конференц-зале за длинным столом не осталось свободных мест.

Линь Цинсяо сидел во главе стола и внимательно вглядывался в экран. Сшитый на заказ костюм подчеркивал его статную и красивую фигуру, а редкая по своей привлекательности внешность делала его похожим не на главу клана Линь, а скорее на звезду шоу-бизнеса.

Разве мог человек, принявший из рук Линь Инцзе коммерческую империю клана Линь и управляющий ею железной рукой, оказаться простым соперником?

Совещание тянулось с самого утра дочереда, Линь Цинсяо почти не менял позы и за все время почти ничего не сказал, за исключением нескольких замечаний по поводу коммерческой деятельности портовых перевозок.

После окончания совещания Линь Цинсяо задержал ответственного за новые медиа и бросил:

— Со скандалом вокруг Сиань разбирайтесь как положено.

Тот покрылся холодным потом, но провинившийся носил фамилию Линь — кто же посмел бы тронуть его без приказа Линь Цинсяо?

— Хорошо, господин Линь, а насчет тех артистов, что разорвали контракты и ушли к Хуамин… — начальник отдела хотел уточнить, нужно ли привлекать их к ответственности.

Линь Цинсяо, опустив голову, продолжил работу и на ходу бросил:

— Не нужно.

Когда Линь Цинсяо снова взял в руки телефон и увидел сообщение от Цинь Цзывэна, было уже почти два часа ночи.

Вчера в 18:13

«Угадай, кого я видел?»

«Изображение»

«Чжэн Чжочэн и Цзи Юньцяо в кафе при отеле».

Вчера в 19:00

«Цзи Юньцяо упал в обморок у дверей своего номера!»

Вчера в 19:35

«Ничего страшного, уже пришел в себя».

«Я слышал от управляющего, врач сказал — низкий сахар и легкая простуда».

Вчера в 19:40

«Как думаешь, мне пойти проведать его? По совести, мы же с ним когда-то были родственниками, к тому же он остановился в моем отеле».

«Собеседник отменил отправку сообщения»

Линь Цинсяо тут же набрал номер.

Гудки шли долго, и лишь на последней секунде перед сбросом вызов приняли. Оттуда донесся соннный голос Цинь Цзывэна:

— Братишка… надеюсь, у тебя веская причина…

Линь Цинсяо помолчал несколько секунд и спросил:

— Почему он упал в обморок?

— А? Кто? — Цинь Цзывэн еще не до конца проснулся и соображал с трудом.

— А, Цзи Юньцяо? Низкий уровень сахара, я же тебе скидывал сообщение?

Линь Цинсяо:

— Раньше у него не было низкого сахара.

Цинь Цзывэн озадаченно моргнул:

— И что?

Линь Цинсяо немного подумал и сказал:

— От имени отеля отправь ему направление на полное медицинское обследование в Больницу Янчжэн.

Больница Янчжэн была лучшей частной клиникой во всем Гонконге.

Цинь Цзывэн долго молчал.

— Ты вообще слышишь, что несешь?..

Положив трубку, Линь Цинсяо сделал еще один звонок. В истории вызовов значилось: Сиань…

Линь Цинсяо сидел на диване в кабинете и сквозь окно смотрел на залитый огнями город. Огни вдалеке расплывались в бесчисленные светящиеся круги, похожие на те полные слез глаза Цзи Юньцяо в тот день.

«Ты правда думаешь, что я сильно люблю тебя?»

Линь Цинсяо горько усмехнулся. Ответ на заданный им самим вопрос он знал лучше всех.

Глава 5

В кафе на первом этаже отеля за столиком у панорамного окна друг напротив друга сидели двое. За окном небо украшал холодный, одинокий закат.

— Сяо Ань, я просидел в отеле целую вечность, пока дождался тебя. — Чжэн Чжочэн сделал глоток из чашки с кофе, и в его голосе прозвучала обида.

http://bllate.org/book/40078/5084645