Готовый перевод South Goose Perched on Strings / Южный гусь на струнах судьбы: Осенний лист: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Сяньшуан больше ничего не спрашивала. Изначально ей было просто любопытно, почему те легкомысленные юнцы при встрече с ним ведут себя на редкостьтельно почтительно. Теперь же всё встало на свои места: пусть он уже носил звание Левого канцлера, в душе оставался таким же юношей, как и они, так что участие в облавной охоте было вполне естественным.

— Цзишу, — Ло Сяньшуан повернулась к Янь Цзишу и, неосознанно моргнув, предложила: — Пойдём полюбуемся весной.

В глазах Янь Цзишу тоже заплясали искорки улыбки:

— С удовольствием.

Не успела Ло Сяньшуан сделать и шагу, как неподалёку раздался до боли знакомый голос:

— Матушка.

— Вы куда это собрались?

В тех местах, куда Чаннин не мог заглянуть, Ло Сяньшуан едва заметно поморщилась, но всё же повернулась к подошедшему и произнесла:

— Третий принц.

Янь Цзишу никак не могла привыкнуть к этой внезапно возникшей между ними холодности — впрочем, сама Ло Сяньшуан тоже чувствовала себя не в своей тарелке, но на людях приходилось держать лицо.

Чаннин подошёл, приветственно поклонился и спросил:

— Разве матушка не хочет посмотреть на стрельбу?

Ло Сяньшуан взглянула на Янь Цзишу, перекладывая решение на её плечи, но та лишь тихо ответила:

— Как знаешь, я пойду за тобой.

На том и порешили. Ло Сяньшуан посмотрела на Чаннина и кивнула:

— Хорошо, давай взглянем.

Приближаться они не стали, остановившись чуть в стороне, чтобы наблюдать за лучниками. Издалека взгляд Ло Сяньшуан случайно встретился с глазами Левого канцлера. Казалось, Шэнь Яньюнь тоже заметил её и слегка кивнул в знак приветствия. Ло Сяньшуан на мгновение замерла, но тут же вежливо кивнула в ответ.

За весь следующий почти целый год это был их единственный обмен знаками внимания. Ло Сяньшуан не до конца понимала причину столь странного приветствия, зато собеседник прекрасно всё осознавал — в конце концов, его вполне можно было считать своим человеком, ведь он состоял в близких отношениях с Гу Сивэнь.

Понаблюдав немного, Ло Сяньшуан заметила, что Чаннин без всяких усилий выбил десять очков из десяти. Именно тогда, после его удачного выстрела, она и решила уйти. Когда Чаннин обернулся к ней, Ло Сяньшуан уловила в его глазах такую надежду, что её что-то задело в душе. Поддавшись неожиданному порыву, она кивнула мальчику и озарила лицо сияющей улыбкой.

Ло Сяньшуан сделала жест, давая понять, что ей пора, и на этот раз Чаннин кивнул уже с заметным облегчением и радостью.

Однако, стоило ей отойти в сторону, как обнаружилось, что Шэнь Яньюнь неизвестно когда тоже оказался поблизости.

Когда Ло Сяньшуан проходила мимо, он наконец отдал должное приличиям и почтительно поприветствовал её, сложив руки в поклоне:

— Императрица.

Шаг Ло Сяньшуан споткнулся. Рука, в которой она украдкой держала ладонь Янь Цзишу, едва заметно разжалась, но в следующее мгновение сплелась с пальцами подруги ещё крепче.

— Господин Шэнь, — произнесла она.

После этого приветствия оба на мгновение замолчали — никто не спешил продолжать разговор. Лишь спустя пару ударов сердца Ло Сяньшуан снова заговорила:

— Господин Шэнь, мы ведь раньше не встречались?

— Никогда прежде, — не раздумывая ни секунды, ответил Шэнь Яньюнь. — Хотя... мне доводилось слышать о вас от Чаннина.

Впрочем... вы ведь знакомы, и именно он спас вас тогда.

Близкими знакомыми они не были, поэтому развивать тему не стали. Спустя мгновение Ло Сяньшуан продолжила свой путь, всё так же держа Янь Цзишу за руку.

Янь Цзишу покорно шла следом, храня молчание всю дорогу. Ло Сяньшуан нашла это странным и позвала:

— Янь Цзишу.

Та не отзывалась. Тогда Ло Сяньшуан повторила чуть мягче:

— Цзишу...

— Здесь, здесь, здесь я!

— Что случилось?

Янь Цзишу покачала головой и тихо бросила:

— А? Ничего.

Сама не зная почему, Ло Сяньшуан вдруг принялась оправдываться:

— Цзишу, понимаешь... я просто автоматически воспринимаю Чаннина как ребёнка из младшего поколения. Раз уж он хотел, чтобы кто-то посмотрел на его успехи, я и подумала — почему бы и нет.

И точно так же беспричинно от этого неуклюжего объяснения вся накопившаяся в душе Янь Цзишу нелепая обида и тоска вмиг испарились.

— Пустяки, тебе не нужно оправдываться, — Янь Цзишу почувствовала себя неловко и, простояв несколько секунд в растерянности, с напускной холодностью отвернулась.

Заметив смущение на её лице, Ло Сяньшуан лишь тихонько улыбнулась и больше ничего не сказала, продолжая вести Янь Цзишу туда, где было поменьше людей.

Она уже собиралась идти дальше, но Янь Цзишу вдруг остановилась и мягко потянула её за руку, преграждая путь.

Ло Сяньшуан послушно замерла и, глядя на неё, озабоченно спросила:

— В чём дело?

— Подожди-ка, — с этими словами Янь Цзишу протянула руку к раскидистому кусту вьюнка и аккуратно сорвала два идеальных, полностью распустившихся цветка.

Ло Сяньшуан склонила голову набок. На этот раз она даже не пыталась скрывать своё чистое, написанное на лице недоумение.

Янь Цзишу посмотрела на неё, и в её глазах вновь заплясали весёлые искорки. Слегка наклонив голову, она взяла Ло Сяньшуан за руку, а второй принялась растирать пахнущие розовато-лиловым соком лепестки.

Ло Сяньшуан смутно догадывалась, к чему всё идет, но возражать не стала — пусть себе балуется.

— По дороге нам встретилось несколько кустов вьюнка, но этот цвет — самый красивый. Стой смирно и не шевелись, — объясняла Янь Цзишу, аккуратно окрашивая ногти Ло Сяньшуан. — Скажи, старшая барышня, выросшая на Северных рубежах, неужели никогда в такое не играла?

Ло Сяньшуан не стала отвечать сразу, молча глядя на девушку.

Янь Цзишу никуда не спешила, действуя неторопливо и сосредоточенно. Действительно, она ни на секунду не сомневалась: руки у Ло Сяньшуан были очень красивыми — совсем не похожими на руки человека, с детства занимающегося боевыми искусствами, ведь на подушечках пальцев не было и следа мозолей.

В воображении Янь Цзишу вдруг нарисовалась живописная картина, от которой уголки её губ сами собой изогнулись в мягкой улыбке. Она подняла взгляд на лицо Ло Сяньшуан и даже под её ответным, пристальным взором не стала отводить глаз.

Наконец Ло Сяньшуан соизволила ответить на вопрос:

— Разумеется нет. На Северных рубежах эта трава не растет, да и в Столице я бывала нечасто.

— А чем же ты тогда обычно занималась, чтобы скоротать время? — услышав это, Янь Цзишу вспомнила, что окрашивание ногтей соком цветов, должно быть, было излюбленным забавами всех столичных девчонок, и в ней проснулось жгучее, ничем не обоснованное любопытство к прошлому Ло Сяньшуан.

— Мы? — Ло Сяньшуан посмотрела на Янь Цзишу, но на этом слове осеклась и умолкла.

Много лет назад на Северных рубежах, в лютый мороз или проливной дождь, Ло Сяньшуан всегда вовремя приходила на плац. Туго завязав рукава с помощью наручей, она вытягивала из ножен первый попавшийся меч и принималась за тренировку; к приходу солдат она уже почти заканчивала разминку.

В детстве она просто наблюдала, как тренируют войска её родители, а когда подросла — иногда даже заменяла их наставников. Всё остальное время Ло Сяньшуан предпочитала проводить в командирском шатре, углубившись в книги, а с окончанием дневных учений снова ускользала на плац.

Правда, обычно это заканчивалось тем, что Ло Сяньшуан устраивала спарринг с кем-нибудь из воинов.

Победа или поражение в таких схватках не имели особого значения — куда важнее было то, что генерал Ло вместе с женой потом долгими вечерами обсуждали это в палатке.

Генерал Ло говаривал:

— Сяньшуан... в общем-то, поступает правильно. Победа послужит им хорошим уроком, а поражение — отличным способом охладить её собственный пыл.

Жена генерала неторопливо отпивала чай и лениво парировала:

— Сколько раз твоя дочь проиграла на сегодняшний день? Ещё пара таких уроков — и от боевого духа армии не останется и следа.

— Зато дочка у нас талантливая! — не задумываясь, отзывался генерал Ло, наполняя чашку из чайника, который заварила супруга. Заметив недобрый взгляд жены, он тут же поспешил исправиться: — Впрочем... как насчет того, чтобы установить правило?..

После долгих обсуждений родился свод законов: тем, кто проиграл Ло Сяньшуан, полагались дополнительные тренировки, а самой Ло Сяньшуан за поражение грозила суровая обязанность возвращаться в шатер и зубрить книги.

Разумеется, бывало и так, что посреди поединка её силой утаскивали за учебники и каллиграфию — утреннюю лень всегда приходилось отрабатывать.

Поразмыслив немного, Ло Сяньшуан решила выбрать самые безобидные моменты и вкратце пересказала их Янь Цзишу.

Глядя на неё, Янь Цзишу живо представила себе ту белокурую девочку с синими глазами, которая в одиночку оттачивает удары меча посреди заснеженного поля. Быть может, на её волосы тоже падал снег, но это ничуть не мешало. Вокруг не было никаких украшений — лишь одинокое дерево красной сливы цвело невероятно пышно. А на эфесе меча, скорее всего, красовался Цветок Тайпин, ведь Ло Сяньшуан так их любила.

— Готово, полюбуешься? — Янь Цзишу выпустила руку Ло Сяньшуан и отбросила испачканные лепестки в сторону.

Ло Сяньшуан подняла руку и критически осмотрела результат — цвет и правда вышел на славу.

— А ты? — спросила она. — Почему себе не намазала?

Изначально Янь Цзишу планировала лишь побаловать старшую барышню, развлечь её и дать немного отдохнуть. Но услышав этот вопрос, она снова ощутила в груди странный, щемящий трепет.

— Как же так? Я одна испачкаюсь, а ты не составишь мне компанию? — Ло Сяньшуан глянула на неё, и в её глазах засияло весеннее солнце.

Янь Цзишу мягко улыбнулась и уже собиралась повернуться, чтобы сорвать ещё один цветок, но Ло Сяньшуан перехватила её за запястье.

В глазах Янь Цзишу мелькнуло искреннее непонимание, когда она обернулась. Ло Сяньшуан стояла так близко, что стоило Янь Цзишу лишь чуть наклонить голову, и они бы соприкоснулись лбами.

Дыхание Янь Цзишу на мгновение сбилось. Ло Сяньшуан тотчас заметила эту крошечную, едва уловимую перемену, растерянно моргнула и, запоздало сообразив, что подошла слишком близко, благоразумно отступила на полшага назад.

Опустив руку, Янь Цзишу изо всех сил старалась сохранить невозмутимый вид. А Ло Сяньшуан, с секунду постояв в оцепенении, сама сорвала новый цветок вьюнка.

— Что ж, долг платежом красен, — тихо произнесла она. — Давай-ка я и тебе покрашу, согласна?

Янь Цзишу молча смотрела на цветок, покачивающийся на ветру весеннего ветерка. Она смотрела довольно долго, но Ло Сяньшуан вовсе не торопила её.

Наконец Янь Цзишу кивнула:

— Ладно.

В этот момент они выглядели как две самые обычные, близкие подруги — за исключением того, что мысли их витали совсем далеко друг от друга.

Вглядываясь в черты лица Ло Сяньшуан, Янь Цзишу лишь теперь заметила крошечную красную родинку в самом уголке её глаза, почему-то живо напомнившую капли крови на белоснежном снегу.

Пусть Ло Сяньшуан делала это впервые, старшая барышня схватывала всё на лету. Вскоре она закончила со второй рукой Янь Цзишу и отпустила её запястье.

Мгновение спустя Ло Сяньшуан снова перехватила руку Янь Цзишу и, как и прежде, зашагала рядом плечом к плечу — она наотрез отказывалась идти друг за другом, предпочитая исключительно равные, доверительные отношения.

http://bllate.org/book/40072/5083772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода