Готовый перевод You've Got to Be Kidding Me / Попался на твою удочку: Сделка с повелителем теней: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку это «комната для допросов», судя по названию, в Управлении № 9 в ней, естественно, содержатся демоны, покинувшие души и прочая нечисть, которые нарушают общественный порядок в Мире Людей. Их допрашивают и расследуют их преступления, а как только вина будет доказана, отправляют обратно в Мир Преисподней, где окончательный приговор выносит суд Зала Сэньло. За мелкие проступки полагается арест на несколько дней и денежный штраф, а за тяжкие преступления — прямая дорога в Восемнадцать Врат Ада.

Очевидно, комната для допросов вовсе не предназначалась для содержания людей. Если человек совершает преступление, с ним разбираются по законам и правилам Мира Людей соответствующие ведомства. Но эта женщина по имени Ху Синьжуй была совершенно особенной: её тело было запятнано Духовной Ци мертвецов, с чем рядовые структуры справиться не могли, поэтому дело передали в Управление № 9.

Однако Управление № 9 не могло обращаться с ней как с обычной преступницей, но и отправить её было некуда, поэтому её временно разместили в допросной. Там были в наличии и кровать с постельным бельем, и все необходимые предметы быта. К сожалению, после того как тело женщины пропиталось Духовной Ци мертвецов, её рассудок стал помрачаться: то она приходила в норму, то впадала в буйное безумие. Лишившись разума, она походила на лишённого способности мыслить ходячего мертвеца.

Коллеги из допросной испробовали всевозможные средства, но так и не смогли очистить Ху Синьжуй от Духовной Ци мертвецов. Две ампулы ослабителя Духовной Ци мертвецов не помогли от слова совсем — словно обычной водички попили, пачки талисманов и заклинаний тоже не возымели ни малейшего эффекта. Другие вещи, предназначенные для усмирения нечисти, применять без разбора они не смели — в конце концов, эти штуковины созданы для призраков, а не для живых людей. В конце концов, не найдя иного выхода, они вкололи ей немного успокоительного, чтобы она утихла.

В этот момент за односторонним зеркалом Ху Синьжуй тихо сидела на стуле, опустив веки, ведя себя относительно спокойно. На мониторе видеонаблюдения её фигура казалась худой и хрупкой — судя по всему, за последние дни ей пришлось несладко.

Шэн Лянь вспомнил, как эта женщина ранее горько умоляла его и падала ниц. Подумать только, поначалу она была юной и красивой девушкой, а теперь из-за непонятно откуда взявшейся Духовной Ци мертвецов превратилась в такое получеловеческое-полудемоническое существо.

Из четырёх человек, принявших это дело, Хуан Сэвэй обладала наивысшей должностью и самым большим стажем. Кратко переговорив с коллегами из допросной, она созвала остальных и велела всем усесться вокруг конференц-стола в комнате мониторинга, чтобы провести совещание.

Перед каждым на столе лежало по планшету. На устройствах автоматически включилась система, и на внутреннем сервере Управления № 9 отобразились все материалы по этому делу.

Женщину, которую привели обратно и на которой всё ещё оставались следы густой Духовной Ци мертвецов, звали Ху Синьжуй. Ей 22 года, по профессии она веб-стример, родом из другой провинции, живёт одна в квартире в жилом комплексе на улице Иньшань, 43.

В тот вечер радар информационного отдела зафиксировал в районе улицы Иньшань, 43 необычные колебания энергии. Чи У и Шэн Ма из третьей группы вместе с еще одним коллегой из Отдела очищения отправились на разведку. Портативный поисковик указал точный адрес аномальных энергетических колебаний — им как раз и оказалось жилище Ху Синьжуй.

Запросив разрешение у руководства Управления № 9, они взломали дверь и ворвались внутрь как раз в тот момент, когда Ху Синьжуй потеряла контроль и буйствовала. Тот самый коллега из Отдела очищения на месте получил ожог истинной сущности лотоса от Духовной Ци мертвецов. Чи У и Шэн Ма попытались обуздать женщину на месте, но безуспешно. Подоспевшая Хуан Сэвэй с подкреплением тоже не смогла подобраться к ней близко, и лишь после того, как вмешался Шэн Лянь, женщину удалось взять под контроль.

К делу прилагались дополнительные отчеты от Шэн Ма и Чи У, данные поисковых сканеров информационного отдела по улице Иньшань, 43 за тот вечер, а также один экспертный отчет.

Чи У пояснил содержание этого отчета: После того как Ху Синьжуй увезли, мы провели сплошной обыск и сканирование этой квартиры, желая выяснить, нет ли там каких-либо предметов, источающих Духовную Ци мертвецов. В итоге выяснилось, что в недопитом косметическом средстве определенной марки содержалась очень сильная Духовная Ци мертвецов.

Шэн Лянь посмотрел на отчет: уровень Духовной Ци мертвецов оказался аж на отметке B+. Следует помнить, что в Управлении № 9 шкала энергетических значений традиционно делится на шесть рангов — от A до F. Достижение уровня B+ означало, что Духовная Ци мертвецов уже была весьма мощной.

В каком же косметическом средстве может содержаться столь сильная Духовная Ци мертвецов?

Хуан Сэвэй взглянула на планшет, кивнула и деловито произнесла:

— Продолжайте.

На этот раз заговорил Шэн Ма:

— Мы проверили прошлое Ху Синьжуй. Она обычный человек, работает веб-стримером, из дома почти не выходит, круг общения крайне узок. В её квартире не было никаких следов посещения призраками, но раз она пропиталась столь густой Духовной Ци мертвецов и внезапно обезумела, можно сделать вывод, что всё дело в употреблении того косметического средства. К тому же, с самого момента нашего появления она твердила одно и то же: дайте воды, воды мне! Словно у неё развилась зависимость. Есть основания полагать, что она принимала косметику этой марки уже довольно давно.

Хуан Сэвэй спросила:

— Вы проверяли, каким путем было приобретено это средство?Чи У кивнул, достал бумажный документ и передал Хуан Сэвэй — в двух экземплярах, после чего протянул еще один Шэн Ляню: — Мы проверили её историю покупок: начиная с марта этого года она постоянно заказывала это средство для ухода, приобретая его через интернет.Продавцом выступал магазин под названием А-Вань Бьюти, и тот косметический продукт, который принимала Ху Синьжуй, пользуется там колоссальным спросом.

Хуан Сэвэй нахмурилась: — Этот магазин проверили?

Чи У покачал головой: — Еще не успели.

Хуан Сэвэй произнесла тоном, не терпящим возражений: — Проверьте немедленно, поторопитесь. При такой густой Духовной Ци мертвецов будет просто беда, если она обнаружится не в одной только баночке, а выпускается целыми партиями.

Чи У и Шэн Ма поспешили заняться проверкой интернет-магазина А-Вань Бьюти, а Хуан Сэвэй тем временем повернулась и посмотрела на девушку по имени Ху Синьжуй, находившуюся за односторонним зеркалом.

Она спросила коллегу из допросной: — Каково её состояние сейчас? Стабильно?

Коллега кивнул: — Вроде бы в норме, — а затем, уставившись на показатели колебаний энергии на мониторе, добавил, — не считая того, что в первый день уровень Духовной Ци мертвецов был очень высоким, в последние дни он постоянно снижается.

Шэн Лянь подошел к экрану монитора и взглянул на него: в левом нижнем углу отображалось как раз значение Духовной Ци мертвецов, которое уже сменилось с B+ на E-.

Коллега проговорил: — В конце концов, это обычный человек, просто запятнавший себя Духовной Ци мертвецов, а не порожденный ею призрак. Похоже, эта Ци тоже постепенно рассеивается. — Сделав паузу, он продолжил: — Только вот неизвестно, какой вред она ей нанесла, так что, по-моему, лучше очистить её пораньше. У тебя есть способ?

Хуан Сэвэй задумалась и кивнула: — Я попробую.

Услышав от Хуан Сэвэй, что она хочет попробовать, Шэн Лянь понял, что та собирается войти в соседнее помещение, и сам вызвался ее сопровождать. Поскольку Хуан Сэвэй как раз занималась его обучением, а также учитывая наличие у него защитных способностей, она согласилась.

Духовная Ци мертвецов, упавшая до уровня E-, очевидно, не представляла для Хуан Сэвэй никакой угрозы. Она отворила межкомнатную дверь и вместе со Шэн Лянем вошла внутрь.

Ху Синьжуй все это время сидела за столом, опустив голову. Услышав звук, её тело слегка задрожало, и она медленно подняла взгляд, проглядывающий сквозь растрепавшиеся пряди волос — вид у нее был жалкий и робкий.

Шэн Лянь последовал за Хуан Сэвэй, но стоило ей только произнести обращенное к девушке Не бойся, как Ху Синьжуй, глядя в сторону Шэн Ляня, с глухим стуком опустилась на колени прямо у стола.

Хуан Сэвэй прожила немало лет и столько повидала в Девятом отделе, что демонов и духов навидалась вдоволь, однако подобное, чтобы кто-то рухнул перед ней на колени лицом к лицу, наблюдала впервые. От такого коленопреклонения она на мгновение растерялась и остолбенела, но быстро сообразила, что кланяются, должно быть, не ей, а стоящему за её спиной Шэн Ляню, и молча скосила глаза назад.

Шэн Лянь особо не удивился, ведь он видел, как Ху Синьжуй падает перед ним на колени, уже не в первый раз. Заметив взгляд Хуан Сэвэй, он беспомощно приподнял уголки губ, давая понять, что он тут совершенно ни при чем.

Ху Синьжуй тем временем залилась на полу жалобным плачем. Похоже, к ней вернулся рассудок, и она сквозь слезы причитала: — Где я вообще нахожусь? Я хочу домой.

Хуан Сэвэй присела на корточки и успокаивающе произнесла: — Не бойся, мы не плохие люди. Ты помнишь, что с тобой произошло? Ну же, вставай сначала, расскажи нам обо всем по порядку, поверь, я тебе помогу.

Пока Хуан Сэвэй говорила все это, Шэн Лянь стоял рядом, наклонившись и уперев обе руки в колени. Хоть он ничего не видел и не чувствовал, он знал, что прямо сейчас Хуан Сэвэй, должно быть, излучает благодатный свет лотоса, чтобы ослабить Духовную Ци мертвецов на Ху Синьжуй.

И действительно, Ху Синьжуй быстро успокоилась. В её испуганном взгляде поубавилось страха, и в глазах, устремленных на Хуан Сэвэй, постепенно зарождалось доверие.

Она едва слышно произнесла: — Угу, — и протянула руку, чтобы ухватиться за протянутую ей для помощи ладонь Хуан Сэвэй. Лицо и глаза по-прежнему прятались в прядях волос; поднявшись на ноги, она вернулась на свое прежнее место и тихонько кашлянула.

Хуан Сэвэй повернулась к Шэн Ляню: — Сходи принеси стакан воды.

Шэн Лянь кивнул: — Хорошо.

Ху Синьжуй сидела неподвижно, опустив лицо, тихая, словно кукла.

Шэн Лянь толкнул дверь и вернулся в соседнюю комнату мониторинга. Едва дверь за ним закрылась, как показатели Духовной Ци мертвецов на мониторе внезапно заскакали, и отметка E- незаметно сменилась на E.

Коллега в аппаратной не заметил этой перемены; он лишь на мгновение поднял глаза и сказал Шэн Ляню: — Одноразовые стаканчики стоят в том шкафу.Шэн Лянь ответил: — Хорошо, спасибо. — Но на душе у него вдруг заскреблинó нехорошее предчувствие. Наливать воду он не стал, а вместо этого обернулся и бросил взгляд на допросную за звуконепроницаемым стеклом: Ху Синьжуй по-прежнему сидела опустив голову, а Хуан Сэвэй продолжала её утешать.

Сердце Шэн Ляня пропустило удар — наконец-то он понял, что именно казалось ему странным. Сорвавшись с места, он со всех ног бросился к выходу.

В этот самый момент следивший за монитором видеонаблюдения коллега тоже перевёл взгляд в левый нижний угол, заметил ярко-красную букву А, замер от изумления на полсекунды, а затем судорожно схватил со стола микрофон и завопил на весь соседний кабинет, обращаясь к Хуан Сэвэй: — Опасно! Берегись!

Дверь распахнулась как раз в тот момент, когда из динамика допросной донеслось предостережение коллеги. Хуан Сэвэй вскинула голову и с изумлением посмотрела на Шэн Ляня. Её первой защитной реакцией было отпрянуть назад, подальше от Хуан Синьжуй, но было уже поздно. Мощная Духовная Ци мертвецов обожгла её истинную сущность. Ей показалось, будто её целиком бросили в плавильную печь: в голове раскололась от боли, а конечности в тот же миг онемели.

Вскрикнув, Хуан Сэвэй потеряла сознание и рухнула на пол. Хуан Синьжуй же, не обращая ни на что внимания, развернулась, бросилась на неё и вцепилась мёртвой хваткой ей в горло. Лицо, поднятое из-за растрёпанных волос, исказилось от злобы, а зрачки в мгновение ока превратились в вертикальные щели.

В допросной взревела пронзительная сирена.

Шэн Лянь, не раздумывая, бросился вперед, намереваясь оттолкнуть Ху Синьжуй, но та стояла на ногах так устойчиво, словно в них залили свинец, и сдвинуть её с места оказалось невозможно.

Однако, возможно, всё дело было в особой силе Тяньшаньского снежного лотоса: получив толчок от Шэн Ляня, женщина испуганно шарахнулась назад, словно обожглась о раскалённый уголь, её взгляд потух, и она боязливо забилась в угол.

Воспользовавшись моментом, Шэн Лянь сделал широкий шаг вперед и склонился, чтобы подхватить Хуан Сэвэй под руку.

Смотревший на это из мониторной коллега облегчённо выдохнул и уже собирался обойти пульт, чтобы выйти к ним.

Но в следующее мгновение, как раз когда Шэн Лянь, поддерживая Хуан Сэвэй, развернулся, чтобы уйти, коллега из операторской увидел, как женщина в белом холодно поднялась на ноги и направилась к намертво прикрученным к полу допросной столу и стульям.

— Осторожно!

Динамик издал оглушительный, режущий слух визг. Шэн Лянь резко обернулся и увидел, как Ху Синьжуй отломала ножку от стула из нержавеющей стали. Словно вооруженная острым клинком, с чёткой целью она бросилась им в спину, намереваясь пронзить Хуан Сэвэй.

Хотя Шэн Лянь не страдал манией величия и героическими комплектами, он всегда с глубоким уважением и заботой относился к женщинам. Видя, что Хуан Сэвэй в беде, он на уровне рефлексов заслонил её своей грудью, безрассудно решив сыграть роль героя.

Стальная ножка, зажатая в руке Ху Синьжуй и пропитавшаяся Духовной Ци мертвецов, вдруг полыхнула зловещим зелёным плавением. На этот раз защитные свойства легендарного Тяньшаньского снежного лотоса почему-то зависли, словно ушли в запой в неизвестном направлении, и совершенно не сработали.

Зелёное пламя неумолимо приближалось к спине, пугающий, несущий смерть свет хищно раскинул когти. И в тот самый момент, когда это зелёное сияние почти коснулось спины Шэн Ляня, стена сбоку от допросной с грохотом обрушилась. Пара обломков кирпича, словно обретши зрение, угодила точно по коленям Ху Синьжуй, заставив женщину с отчаянным воплем рухнуть на колени. Окутанная Духовной Ци мертвецов стальная трубка с громким звоном брякнулась на пол.

Шэн Лянь опешил и скосил глаза вбок.

На фоне бьющего в проём света тёмная фигура шагом раздавила кирпичную крошку и ступила внутрь сквозь зияющую дыру в стене.

Свет в коридоре снаружи слепил глаза, а лампы в самой допросной погасли, из-за чего всё пространство рассекали резкие лучи: чёрное казалось угольно-чёрным, белое — ослепительно-белым.

Лицо мужчины как раз тонуло в тени, и Шэн Лянь толком ничего не разглядел — лишь заметил необычайно длинные пальцы с отчётливо выступающими суставами. Рука безвольно свисала вдоль бедра, а ногти на ней были совершенно чёрными.

Мысленно Шэн Лянь подумал: вот это уровень! Герои-спасители всех мастей обычно спускаются с небес на облаках из семицветных облаков, а у этого экземпляра видать привычка ходить напролом — дверей не признаёт, разносит стены и валит прямо по кирпичам.

Должно быть, из подрядчиков по сносу зданий будет.

Только он это подумал, как чья-то рука мёртвой хваткой вцепилась ему в ногу. Опустив взгляд, Шэн Лянь увидел, что упавшая на пол Ху Синьжуй ухватилась за его ботинок и, опираясь свободной рукой оземь, поднимается на ноги. Лицо её вновь исказилось в жуткой гримасе.

Шэн Лянь нахмурился и брезгливо отпихнул эту руку ногой, но поддерживаемая им под руки Хуан Сэвэй тут же закрыла глаза и выплюнула полный рот крови.

Превратившаяся в жуткого демона Ху Синьжуй, почуяв запах крови, окончательно слетела с катушек. Наплевав на всё остальное, она снова бросилась на Шэн Ляня, широко разинув пасть и обнажив пару устрашающих клыков.Шэн Лянь, у которого свободной оставалась лишь одна рука, вскинул ладонь и толкнул Ху Синьжуй в плечо. Вспыхнул белый свет, Шэн Лянь ощутил в ладони тепло, а Ху Синьжуй тут же отлетела в противоположную стену, пробив её насквозь и оставив после себя глубокую вмятину в форме человеческого тела.

Шэн Лянь: «...»

Он ошарашенно посмотрел на свою ладонь: тот самый цветок лотоса, проявившийся во время прошлой проверки уровня очищения, возник снова. Как ни странно, он спас ему жизнь.

Коллега, дежуривший снаружи в мониторной, наконец выломал дверь. Он был при полном параде: обвешан холодным и огнестрельным оружием, за поясом нож, в руках — электрошокер.

Он влетел внутрь, напрягая все мышцы в боевой стойке, но, увидев проломленную стену, внезапно появившегося в комнате мужчину и бесчувственную Ху Синьжуй, наполовину впечатанную в бетон, замер.

Шэн Лянь первым пришел в себя. Он поманил мужчину рукой, призывая подойти и подхватить потерявшую сознание Хуан Сэвэй.

Коллега поспешно рванулся вперед, попытался поднять женщину, но едва не рухнул на пол вместе с ней. Да чтоб тебя, чем только эта сестра Хуан питается? На вид вроде худенькая, а такая тяжелая!

Скрипя зубами, коллега поспешно вынес её наружу. В этот момент подоспели и остальные сотрудники, услышавшие сигнал тревоги: одни ворвались через дверь мониторной, другие пролезли прямо через дыру в стене.

И в этом допросном покое, помимо женщины, застрявшей в стене подобно барельефу и едва дышащей, самым странным казался «герой-спаситель», внезапно ворвавшийся сюда: одежда этого мужчины не имела ничего общего с формой их Девятого отдела.

— Кто это! — настороженно крикнул кто-то из толпы. Расслабляться было нельзя: случаи, когда подельники пытались «отбить» преступников, уже бывали.

Однако мужчина, словно прогуливался по парку, неспешным шагом подошел к Шэн Ляню, перехватил его руку, которую тот не успел убрать, и осторожно сжал её в своей ладони. Затем он достал из кармана пиджака синий клетчатый платок и принялся неспешно протирать Шэн Ляню ладонь, следуя линиям на коже.

Как бы ни был выдержан Шэн Лянь, по его спине пробежали мурашки. Он попытался выдернуть руку, но обнаружил, что не может: мужчина — Цзи Цзюю — сжимал её так крепко, что не позволял вырваться.

Шэн Лянь мог лишь молча смотреть на него под недоуменными взглядами коллег и сдавленно проговорить:

— Кхм, господин Цзи, что вы здесь делаете?

Цзи Цзюю слегка улыбнулся на это подчеркнуто вежливое обращение:

— Разумеется, пришел за тобой.

Шэн Лянь решил воспользоваться моментом, пока противник улыбается и ослабил бдительность, чтобы незаметно вытянуть руку, но понял, что был наивен. Цзи Цзюю улыбался, но хватку не ослабил ни на йоту, словно боялся, что Шэн Лянь сбежит.

Шэн Лянь мог лишь молча смотреть ему в глаза, про себя думая: если этот риелтор, который так пришелся ему по душе, не является кем-то могущественным, то он, Шэн Лянь, сменит фамилию на Капустный!

В этот момент в дверях допросной появился Цуй Чжуаньлунь. Он припозднился, но, поняв, кто именно держит Шэн Ляня за руку, почувствовал, как ноги стали ватными, и тут же опустился на колени.

Все остальные: «...»

Цуй Чжуаньлунь на секунду припал к полу, но тут же вскочил, будто это падение было случайным приступом остеопороза. Поднимаясь, он прикрыл рот рукой, кашлянул и сурово обвел взглядом присутствующих:

— Всё в порядке, разойдитесь по своим делам! Отключите сирену! Чего вы тут столпились? Собираетесь в очередь на ремонт стены выстраиваться?

Затем он взглянул на вмятину в стене, где покоилась Ху Синьжуй, и нахмурился:

— Живо достаньте её оттуда! Зовите врача, пусть проверят, есть ли серьезные травмы!

Под его гневный окрик коллеги поспешно разбежались по своим делам.

Цуй Чжуаньлунь направился к Шэн Ляню и Цзи Цзюю, которые всё ещё стояли в такой странной позе, и, опустив взгляд, негромко произнес:

— Директор Цзи.

Шэн Ляню очень хотелось развести руками и сказать: Ну вот, я же знал, что он важная шишка! Но так как рука оставалась в крепком захвате, ему пришлось лишь многозначительно закатить глаза и понимающе посмотреть на Цзи Цзюю.

Цзи Цзюю скосил глаза на Цуй Чжуаньлуня. В них не осталось и следа той мягкости и улыбки, с которыми он смотрел на Шэн Ляня; напротив, во взгляде читалась насмешка. Холодным тоном он произнес:

— Я разве разрешал тебе вставать? Или ты думаешь, что, став госслужащим, больше не обязан передо мной преклоняться?

Цуй Чжуаньлунь: «...»

Шэн Лянь: «...»

http://bllate.org/book/40069/5083366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода