Готовый переклад You've Got to Be Kidding Me / Попался на твою удочку: Сделка с повелителем теней: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуан Сэвэй восхищалась тем, насколько зашкаливали показатели очистки у Шэн Ляня, однако сам Шэн Лянь искренне считал, что методы Особого представительства по изгнанию демонов и поимке духов поистине запредельны и обладают чертами, опережающими время.

Согласно курсу лекций в сети, Мир Людей и Мир Преисподней не сообщаются между собой — это два полностью изолированных мира. Более того, для демонов, призраков и прочей нечисти из Преисподней Мир Людей отделен своего рода «мерной стеной». Эта стена словно сито, идеально фильтрующая врожденную магию существ из Преисподней, тем самым оберегая Мир Людей.

Простой пример: если мелкий демон, проживший в Преисподней сто лет и напитавшийся за это время демонической силой, попадет в Мир Людей, первым делом он лишится способности свободно использовать свою магию.

Именно поэтому Особому представительству, столь необычной организации, приходится прибегать к высоким технологиям человеческого общества. Разумеется, используемые ими гаджеты не так просты, как кажутся: это многофункциональные устройства, сочетающие в себе особую магическую силу, печати и даже принципы восьми триграмм.

Нужно обнаружить энергетические колебания призрачной ци демонов? Пожалуйста, радар-детектор.

Хочешь узнать, где затаился демон? К услугам сотрудников мониторинг, адские псы, логические выводы, геомантия пяти стихий и поисковые системы.

Это определенно куда круче и солиднее, чем отдел уголовного розыска в министерстве общественной безопасности.

Однако Шэн Ляня мучил вопрос: если в Мире Людей нельзя свободно использовать магию, то почему здесь вообще встречается Духовная Ци мертвецов?

Хуан Сэвэй пояснила: Ты что, глупый? Когда человек умирает, душа покидает тело — вот тебе и призрак. А на призраке, естественно, есть Духовная Ци мертвецов.

Шэн Лянь кивнул и снова спросил: А почему тогда мы обладаем способностью к очищению?

Хуан Сэвэй ответила: Потому что мы выросли в Мире Людей. А если ты — пришелец, выросший в Преисподней, то приход в Мир Людей считается иммиграцией. При иммиграции прежняя магия обнуляется, но зато после нее ты можешь свободно использовать ту силу, что наработал уже здесь. И даже если вернешься в Преисподней, она останется при тебе.

Она развела руками: Знаешь, почему сейчас так много тех, кто летит из Преисподней в Мир Людей рожать? Именно по этой причине.

Шэн Лянь: ...Оказывается, в наше время быть человеком — это такая привилегия.

У Шэн Ляня оставалось еще много смутных моментов, которые он не до конца понимал, и Хуан Сэвэй по-отечески его утешила: Поработаешь в Особом представительстве подольше — со временем все поймешь. Я ведь, когда только пришла сюда, тоже была наивной девчонкой, а теперь вот — старшая сестра.

Теоретическое обучение длилось три дня. Все это время Шэн Лянь не только изучал материалы о нечеловеческих существах, но и терпеливо искал квартиру. Поскольку он оставил свой номер телефона, ему ежедневно названивали риелторы, однако из просмотренных вариантов его мало что устраивало.

В тот день, под самый конец рабочего дня, Шэн Ляню снова позвонили. У собеседника был мягкий, бархатный голос с легкой усмешкой. Не став, как другие агенты, с порога спрашивать, господин ли это Шэн Лянь, он неторопливо произнес: У меня есть для вас квартира.

У Шэн Ляня по коже пробежали мурашки, а уши зачесались от приятного тембра. Он спросил: Где находится квартира?

Собеседник ответил: Подойдите к окну.

Шэн Лянь: ???

Он подумал, что ослышался, и замер, не зная, как реагировать.

А голос на том конце, все такой же мягкий и насмешливый, продолжал: Подойдите к окну, посмотрите на юго-запад. Видите ту виллу с черными железными воротами и террасой, выложенной уличной плиткой?

Шэн Лянь поспешно встал, подошел к балкону в кабинете и, послушавшись мужчину, посмотрел вдаль. И правда — такая вилла там была.

В элитном жилом комплексе, где располагалось Особое представительство, были как таунхаусы, так и отдельно стоящие дома. Поскольку сотрудников в ведомстве много, а места не хватало, три таунхауса объединили в одно офисное помещение. Но вилла, на которую смотрел Шэн Лянь, была именно отдельно стоящим домом, причем одним из самых больших в поселке: двор площадью около двухсот квадратных метров, три этажа, внутри почти триста «квадратов» — очень просторно и роскошно.

Даже снаружи вилла выглядела изысканно: с одной стороны двора — белая галька, искусственная горка и ручей, очень свежо и стильно; с другой — широкая площадка с уличным покрытием, где стояли зонтик от солнца и садовый диван.

У Шэн Ляня было зрение 5.3 на обоих глазах, поэтому он легко разглядел виллу, прищурился и увидел, что на диване, спиной к нему, сидит мужчина. Мужчина опирался одной рукой на подлокотник, судя по всему, разговаривая по телефону.

Шэн Лянь удивленно сказал в трубку: Вы что, прямо сейчас сидите во дворе?

Мужчина тихо рассмеялся: Да, значит, вы меня увидели.

Шэн Лянь сразу ответил: Ого, какой огромный дом. Раз вы там, я зайду посмотреть, как закончу работу.

Мужчина легко согласился: Хорошо, я буду ждать.

Повесив трубку, Шэн Лянь украдкой заглянул в компьютер, чтобы проверить стоимость аренды вилл в их поселке. Предложений было мало, удалось найти только два небольших таунхауса, аренда которых стоила семь тысяч в месяц. Шэн Лянь прикинул площадь и цену той виллы, которую собирался смотреть, и одновременно с изумлением почувствовал, как сжимается сердце за состояние его банковской карты. Но раз уж договорились, было неловко звонить и отказываться.

После работы он направился прямо на осмотр, решив, что посмотреть — не значит снять, в крайнем случае откажется.

Дойдя до ворот виллы, он заглянул внутрь и увидел, что во дворе никого нет, диван пуст. Он позвонил в звонок. Ответа не последовало, но замок на железных воротах щелкнул, и они открылись. Шэн Лянь огляделся и толкнул калитку.

Пройдя через двор к главному входу, он обнаружил, что дверь не заперта. Повернув ручку, он заглянул внутрь и замер.

Прихожая вела прямо в просторную гостиную с окнами на север и юг. И прямо перед панорамным окном на северной стороне, спиной к двери, стоял мужчина.

Мужчина был статен, лениво прислонившись к оконной раме. На нем был черный деловой костюм, а кожа — белая, словно фарфор, — отливала глянцем в лучах заходящего солнца. Тонкие губы, прямой нос... Он, казалось, был полностью поглощен своими мыслями, глядя в окно. Его глаза были слегка прищурены, уголки растянуты в полуулыбке.

Почувствовав на себе взгляд, мужчина выпрямился, и его черные зрачки равнодушно скользнули к дверям.

Шэн Лянь поспешно отвел глаза, серьезно подумав: Спокойствие, только спокойствие. Встретив красавца в своем вкусе, нужно вести себя предельно невозмутимо.

С этой мыслью он шагнул внутрь и с улыбкой произнес: Я Шэн Лянь, договаривались осмотреть дом.

Мужчина выпрямился и повернулся. Его стройная фигура, облеченная в костюм, выглядела безупречно. Он не шелохнулся, лишь окинул Шэн Ляня спокойным, оценивающим взглядом. Улыбка в уголках его губ стала чуть заметнее, и он кивнул: Здравствуйте.

Шэн Лянь за всю свою жизнь редко встречал мужчин, которые ему бы так нравились внешне. Встретив такого риелтора, он пришел в такой восторг, что не знал, что сказать, и от избытка чувств стал излишне любезен: Скажите, как ваша фамилия?

Мужчина посмотрел на Шэн Ляня и медленно произнес: Цзи Цзюю.

Шэн Лянь сначала замялся, услышав это имя. Он перечитал слишком много материалов о Преисподней, и все эти «Цзю», «Ю» звучали совсем не по-человечески. Но в конце концов, это ведь просто имя. Шэн Лянь кивнул: Господин Цзи.

Цзи Цзюю, казалось, распробовал это обращение, задумчиво хмыкнул, улыбнулся и подошел ближе, не спеша добавив: Не нужно таких формальностей, можете называть меня Цзюю.

Вау, внешность в моем вкусе, да и характер неплохой. Шэн Лянь внезапно понял, что пришел сюда не зря.

Цзи Цзюю повел Шэн Ляня осматривать дом. Вилла была огромной: гостиная, столовая, кухня, кабинет, гостевой санузел и кладовая на первом этаже. Стиль минималистичный, но функциональный. На втором этаже располагались два абсолютно идентичных больших апартамента — один слева от лестницы, другой справа. Планировка зеркальная, двери напротив друг друга.

В семье Шэн Ляня было два дома, и он видел немало всякого жилья, но еще никогда не встречал, чтобы на втором этаже виллы делали два апартамента с дверями друг напротив друга. Было ощущение, словно внутри одного дома построили два отдельных жилища. Очень странно.

Стоя перед коридором между двумя комнатами, Шэн Лянь озадаченно спросил: Цзюю, эти две комнаты предназначены для двоих человек, да?

Светская беседа — часть общения. При первой встрече спросить имя и назвать собеседника братом было нормальным делом. То, что Цзи Цзюю попросил не называть его господином Цзи, очевидно, было жестом вежливости, но Шэн Лянь не ожидал, что тот окажется столь простым в общении, а имя «Цзюю» так легко слетит с языка.

Еще удивительнее было то, что Цзи Цзюю это не смутило, и он ответил еще естественнее: Да, для двоих.

Шэн Лянь внезапно осознал, в чем дело, и подмигнул Цзи Цзюю: Значит, эта вилла сдается в совместную аренду? По комнате на человека?

Цзи Цзюю кивнул с улыбкой: Именно так.

Шэн Лянь прикинулся: такой огромный дом, в спальнях свои ванные комнаты, помимо кухни и гостиной внизу, можно жить, совершенно не мешая друг другу. Разделить аренду и счета, получить независимое жилое пространство, да еще и с огромным двором — это был лучший вариант из всего, что он видел.

Шэн Лянь тут же спросил: Сколько в месяц?

На этот раз Цзи Цзюю не ответил сразу. Выдержав паузу, он назвал сумму, которая была явно ниже рыночной: Восемь тысяч.

Шэн Лянь ахнул: Ого, так дорого!

Цзи Цзюю приподнял бровь, словно забыв, что он здесь риелтор, и с выражением полного непонимания цен на недвижимость спросил: А сколько по-вашему недорого? Как вы считаете, сколько будет справедливо?

Шэн Лянь подумал, что четыре тысячи было бы в самый раз, но в определенные моменты он становился излишне застенчивым и не мог торговаться, поэтому лишь невнятно пробормотал, что восемь тысяч — это действительно дорого.

Цзи Цзюю внезапно заметил: Вы ведь госслужащий, значит, в вашем ведомстве должны быть субсидии на аренду жилья.

Шэн Лянь посмотрел на свою форму, решив, что тот догадался по одежде. Но про себя удивился: субсидии? Он в Особом представительстве уже прилично времени, почему не слышал об этой льготе?

Цзи Цзюю на этот раз, в отличие от того, как он рассуждал о цене, был крайне категоричен: Они точно есть.

Шэн Лянь с сомнением: Правда?

Цзи Цзюю снова улыбнулся: Правда.

Даже если субсидия была, Шэн Лянь сомневался, что ее хватит на многое. Однако, вспомнив, что, кажется, можно использовать накопительную часть жилья для оплаты аренды, он прикинул, что если удастся покрыть три-четыре тысячи, то это вполне выгодная сделка.

Дороговато, конечно, но ведь дом отличный, да и риелтор такой красавчик, что глаз не оторвать.

Шэн Лянь договорился с Цзи Цзюю, что сначала уточнит насчет субсидий, а потом решит, снимать или нет.

Цзи Цзюю легко согласился, но все же с улыбкой добавил: Они точно есть.

На следующий день в офисе Шэн Лянь спросил коллег про субсидии на аренду. Те в недоумении уставились на него: Хм? Субсидии на аренду? У нас в отделе есть бюджет на такие выплаты? — и обернулись к девушке, дремлющей позади: Бай Шуйлянь, есть такое?

Бай Шуйлянь зевнула: Очевидно, что конечно, сто процентов — нет. Наше Особое представительство — не другие отделы, бюджеты у нас всегда выбивать трудно, да и спонсоров нет, горькая жизнь.

Он спросил еще у нескольких коллег из выездной группы — все сказали то же самое. Шэн Лянь был в растерянности: почему все говорят, что нет, а риелтор Цзи Цзюю утверждал обратное?

Однако утром того же дня в систему внезапно пришел документ: в Особом представительстве ввели новую льготу — компенсацию за аренду жилья. Процент компенсации зависел от должности и стажа, причем у некоторых коллег сумма покрытия достигала ста процентов.

В наше время аренда жилья стоит столько, что даже демоны в шоке, поэтому вся новость вызвала в Особом представительстве всеобщий восторг.

Шэн Лянь не ожидал, что субсидия появится так быстро. Он разрывался между печалью и радостью: радостно было от того, что он попал под эту льготу, а грустно — от того, что он только устроился, еще на испытательном сроке, и вряд ли сможет претендовать на большую сумму.

В итоге его вызвал к себе Цуй Чжуаньлунь. Его взгляд был глубоким и трудночитаемым, он спросил: Слышал, ты ищешь квартиру?

Шэн Лянь кивнул: Да.

Цуй Чжуаньлунь протянул ему форму заявления: Тебе оплатят полностью. Заполни бланк и отдай в бухгалтерию, только веди себя тише, не распространяйся, что тебе покрывают сто процентов.

Шэн Лянь был поражен: Полностью? Почему?

Цуй Чжуаньлунь уклончиво ответил: О, наше Особое представительство получило коммерческий спонсорский грант.

Шэн Лянь: ??? Государственный орган может получать коммерческие гранты??

Подумав, он решил, что это странно: Все остальные получают компенсацию по стажу и должности, почему я полностью?

Цуй Чжуаньлунь посмотрел на него: Тебе что, не нравится стопроцентная компенсация?

Шэн Лянь: Нравится.

Цуй Чжуаньлунь: Ну и спрашиваешь тогда?

Шэн Лянь: Понял.

Забрав бланк, он вернулся на свое место и еще раз перечитал документ. На этот раз он заметил примечание в самом конце, написанное таким мелким шрифтом, что его легко было пропустить. Пришлось воспользоваться экранной лупой, чтобы разобрать текст: «Примечание: формула расчета компенсации в настоящем документе не применяется к следующей категории сотрудников: семейство Хризантем, род Лотоса».

Шэн Лянь: ...

Неужели начальник настолько боится, что ему потом придется просить у него помощи в спасении жизни, что решил сделать такую огромную поблажку?

http://bllate.org/book/40069/5083364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу