Готовый перевод The Traitor's Handbook / Справочник коварного министра: Искусство выживания при дворе: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздался тихий кашель, задрожали растрёпанные седые пряди. Го Шицзе скривил губы в усмешке и хрипло произнес:

— На надо же, сам главный советник Янь… Вот уж поистине — легкой вам дороги и здравия.

— Я-то здоров, — слегка кивнул Янь Хуаньмин. — А вот старейшина Го выглядите неважно.

Его ровный, лишенный всяких эмоций тон казался настолько обыденным, будто Янь Хуаньмин и впрямь заглянул сюда лишь для того, чтобы справиться о здоровье старейшины. Сообразив это, Го Шицзе, который изначально планировал расхохотаться, безжалостно высмеять пришедшего и заявить, что в застенках ему живется превосходно, дернулся всем телом и снова зашелся в кашле.

Гулкий, надрывный кашель сотрясал стены. Горло, не видевшее воды уже долгое время, саднило, и во рту постепенно появился солоноватый привкус крови.

Янь Хуаньмин, казалось, вовсе не желал приближаться к такому Го Шицзе. Чуть улыбаясь, он молча сделал шаг назад.

Ань Цюэ: «…»

Ань Цюэ молча шагнул вперед, достал из-за пояса флягу с водой и бросил ее в камеру.

— Прошу старейшины Го сделать глоток.

Фляга со стуком ударилась о каменный пол прямо перед Го Шицзе. Кашель оборвался. Го Шицзе, судя по всему, отчаянно жаждал ухватиться за любую возможность, чтобы изрыгнуть проклятия в адрес Янь Хуаньмина, но его изможденное тело находилось на пределе человеческих возможностей.

Словно живительная влага в засуху.

опираясь на стену, осушив флягу до дна, Го Шицзе отбросил ее в сторону. Пока Ань Цюэ мысленно радовался, что не догадался прихватить собственную флягу, Го Шицзе, вернувший себе лишь крохи прежних сил, скривил губы и хрипло выдавил:

— Зачем пожаловал?

Пытаясь перехватить инициативу в разговоре, Го Шицзе сразу перешел к делу и не преминул ядовито добавить:

— Я уже в тюрьме, ты наверняка добился своего.

— К чему старейшине Го быть столь агрессивным? — Янь Хуаньмин опустил взгляд, но на его губах по-прежнему играла легкая улыбка, а уголки рта не дрогнули ни на йоту. — Как арест старейшины может быть моим желанием?

Мы столько лет прослужили с вами плечом к плечу, между нами были глубокие товарищеские узы. Я лишь не могу взять в толк, за какие грехи старейшина решил подкупить моих подчиненных, чтобы покрыть меня позором и ввергнуть простой народ в пучину бедствий?

Эти слова прозвучали настолько искренне, что у Го Шицзе едва не начались рвотные позывы.

Товарищеские узы? Да какие между ним и Янь Хуаньмином могли быть узы! Еще со времен Прошлого Императора они были заклятыми врагами, и Го Шицзе каждый день молил небеса о смерти этого проклятого исчадия.

Лицо Го Шицзе на мгновение исказилось от ярости, но тут же разгладилось. Десятилетиями лавируя в чиновничьих кругах, он давно научился безупречно держать лицо:

— Разве не сам главный советник Янь собственными руками разрушил наши отношения?

Без улик и доказательств бросить меня в темницу… Главный советник Янь, я, Го Шицзе, верой и правдой служил государству десятки лет, десятки лет пребывал на высоких постах, но еще никогда не сталкивался с подобным беспределом. Главный советник Янь, я и впрямь не ведаю, когда это я успел подкупить твоих людей, как покрыл тебя позором и как обрек народ на бедствия?

— Выходит, старейшина Го и в самом деле ни о чем не ведает. — Янь Хуаньмин притворился удивленным. — Но все мои предавшего меня подчиненные в один голос твердят, что за этим стоит старейшина Го… Или в нашем ведомстве появился второй старейшина Го? А может, я расслышал не то?

Глядя на выражение лица Янь Хуаньмина, Го Шицзе почувствовал неладное. А в следующий миг Янь Хуаньмин тихо вздохнул:

— Только вот не знаю, доводилось ли старейшине Го слышать такую поговорку: золото не золото, нефрит не нефрит, а попадешь в тюрьму Цзиньу — станешь багровым от крови.

— Я прекрасно знаю, что под жестокими пытками правды не добиться, — легко покачал головой Янь Хуаньмин. — К тому же люди из Цзиньувей не ведают меры. Если старейшину искалечат или сделают калекой в тюрьме Цзиньу, это было бы прескорбно.

Го Шицзе до боли стиснул зубы, а Янь Хуаньмин неторопливо продолжил:

— Пережив историю со старейшиной Го, я в полной мере осознал всю важность доброго имени. К тому же я уже пообещал одному цензору, что больше не отправлю старейшину Го в тюрьму Цзиньу, а раз пообещал — сдержу слово.

С этими словами Ань Цюэ отпер засов. Янь Хуаньмин хлопнул в ладоши, и в камеру ворвалась толпа надзирателей в черных одеждах.

— В тюрьму Цзиньу мы тебя не отправим, но в мрачных застенках Министерства финансов старейшина Го уже очутился.

— Что ж, раз старейшина Го не желает говорить добровольно, попросите его помощников помочь ему как следует все вспомнить.

……

— А-а… А-а-а!

Вопли боли становились все громче и пронзительнее.

Янь Хуаньмин чинно восседал в кресле, потягивая чай из пиалы, и спокойно просматривал признания Го Шицзе.

Какая идиллия.

Новый год уже миновал, и пролитая кровь теперь не имела прежнего значения. Го Шицзе и так слишком долго влачил жалкое существование в темнице, пришло время заставить его испить чашу страданий. К тому же его крики по-прежнему звучали столь задорно, а значит, до смерти от ударов палок было еще далеко.

Впрочем, даже если бы его до смерти забили на месте, ничего страшного не произошло.

безразлично подумал Янь Хуаньмин.

Чиновников, павших от его руки, было не счесть. Если вспомнить, как Го Шицзе копался под его мемориалы, из-за чего была сорвана помощь пострадавшим от бедствия в Дунлу, а на свет божий вылез Культ Белого Лотоса… Сказать, что Го Шицзе сговорился с Культом Белого Лотоса, было бы совсем недалеко от истины.

Янь Хуаньмин сделал маленький глоток чая.

Впрочем, он не принадлежал к числу безумцев, способных убивать направо и налево по одному лишь наитию. Хотя ему и хотелось смерти Го Шицзе, лишать людей жизни он предпочитал на основании улик. А если улик не было — их стоило добыть.

Прошло две четверти часа.

По мере того как крики Го Шицзе стихали, Янь Хуаньмин молча бросил взгляд на Ань Цюэ. Тот все понял и подошел к решетке камеры.

— Что выбил?

Младший чиновник, отвечавший за протокол, вытер холодный пот и заикаясь доложил:

— Пока… только признался в подкупе слуг и подмене мемориалов… Он, он упирает на то, что всего лишь хотел насолить главному советнику Яню, и никаких иных умыслов у него не было.

Ань Цюэ холодно бросил:

— Продолжайте бить, только не до смерти. Бейте, пока не выложит всю правду.

И за стенами камеры вновь разнесся дикий вопль.

Вернувшись за спину Янь Хуаньмина, Ань Цюэ услышал тихий вопрос своего господина, который перелистывал исписанные листы:

— Как по-твоему, есть у него связь с Культом Белого Лотоса?

Голос Янь Хуаньмина звучал мягко и тихо. Потонув в криках боли Го Шицзе, он почти полностью растворился в шуме, оставшись незамеченным для остальных.

Помолчав немного, Ань Цюэ негромко ответил:

— По мнению этого слуги — нет.

Янь Хуаньмин легко улыбнулся:

— Я тоже так думаю.

Го Шицзе не мог состоять в прямом сговоре с Культом Белого Лотоса, но на этом все и заканчивалось. Основной клан семьи Го обосновался в Пэнлай, Пэнлай же находится в Дэнчжоу, а Дэнчжоу как раз входит в число регионов, где сейчас свирепствует Культ Белого Лотоса. Пусть они и уступают древним аристократичным родам, но подобные влиятельные семейства, имеющие покровителей при дворе и подмявшие под себя целый регион, всегда располагают самыми оперативными сведениями.

Культ Белого Лотоса начал свою активность еще до снежной бури, и Го Шицзе никак не мог не знать о его существовании — напротив, он вполне мог вынашивать планы воспользоваться ситуацией в свою пользу.

— Именитые аристократы всё же донельзя мерзки, — вздохнул Янь Хуаньмин. — Го Шицзе признается лишь в мелких, незначительных грехах. Максимум, что ему грозит за это — ссылка.

……

Тяжелые палки опускались вновь и вновь, смешивая холодный пот с сочившейся кровью.

Шел уже… бог весть какой час его истязаний.

От первоначального упорного молчания, когда он стискивал зубы до крови, до показной растерянности и выдаживания крох ничего не значащих мелочей, а затем до мучительных сомнений — стоит ли открывать то самое главное, роковое дело — прошло всего одно это наказание.

Раз было сказано обойтись без крови, значит, крови не будет. Каким бы жестоким ни казалось наказание Го Шицзе, его плоть не была разбита в кашу, а сам он выдавал лишь ту информацию, которую Янь Хуаньмин и так легко мог предвидеть.

Но нынче всё было иначе.

Го Шицзе заливался слезами и соплями.

Как больно! Поистине невыносимо больно!

Поначалу он еще мог истошно орать. Теперь же он потерял голос и был способен лишь издавать слабые хрипы.

Казалось, его и впрямь забьют до смерти.

А ведь он собирался прожить еще целое столетие! Он еще не хотел умирать!

Сердце заходилось в животном ужасе, бледные губы Го Шицзе дрожали:

— Хватит… Не бейте…

— Я все скажу, я во всем сознаюсь…

Глава 12. Проникновение

Все было именно так, как и предполагал Янь Хуаньмин.

Го Шицзе действительно ведал о возрождении Культа Белого Лотоса и впрямь замышлял воспользоваться этим хаосом, чтобы помешать спасательным работам.

От обвинений в халатности ему было уже не отвертеться, как и от обвинений в срыве помощи пострадавшим. После суда в Министерстве финансов Го Шицзе, помимо жестоких ударов палок, предстояло пережить и другие виды наказаний. Этого с лихвой хватило бы, чтобы отнять у него половину жизни, однако по приказу Янь Хуаньмина палачи действовали аккуратно — его плоть даже не была разорвана в клочья.

Янь Хуаньмин больше не уделял внимания опальному чиновнику.

Зима еще не отступила, и он был по горло занят ликвидацией последствий снежной бури, а также поисками лазутчиков Бэйди. Что же до отряда Цзиньувей, отправленного в бедственные районы, то он разделился на две ветви: первая помогала местным властям и Министерству финансов распределять продовольствие и поддерживать народ, а вторая шла по следам той самой шайки последователей Культа Белого Лотоса, пытаясь выследить их логово.

В то же время.

Гора Лоумин в Дэнчжоу.

Покрытая толстым слоем белого снега гора усеяна небольшими земляными холмиками. Под каждым из них покоятся истлевшие кости, питающие дикие травы и цветы, что зацветок в этих местах с приходом весны.

То весть, что распустили эти псы из Цзиньувей… ей вообще можно верить?

Люди из Западного ведомства преодолели тысячи ли сквозь горы и речные переправы, обыскали гору Лоумин и ее окрестности, но не нашли ровным счетом ничего.

Младший евнух тихонько ворчал под нос. В конце концов, доверия к Цзиньувей не было уже давно, да и поговаривали, будто на днях евнуха, следовавшего за самим главой ведомства, эти самые псы нагло обвели вокруг пальца… Настоящие свирепые шакалы, хитрейшие из хитрецких!

Старший евнух обернулся и строго зыркнул на подчиненного:

— Ишь язык распустил! Что, забыл приказы главного евнуха?

Младший испуганно забормотал, что не смел и подумать. Старший евнух холодно фыркнул и отвернулся.

Солнце клонилось к закату.

Ледяной ветер резал кожу, оставляя кровавые полосы, каждый дюйм открытого тела почти потерял чувствительность. Приближалась ночь, но большинство домов у подножия горы были разрушены бурей, и в них никто не жил. Ватага евнухов разного старшинства отыскала укрытый от ветра горный грот и решила переждать непогоду там.

Евнухи столпились вокруг разведенного костра, пытаясь согреться, а старший евнух тем временем ворошил палкой угли.

Из-под палки с резким треском разлетались искры.

Шел уже седьмой день их поисков в окрестностях горы Лоумин.

Каких-либо следов Культа Белого Лотоса они так и не обнаружили — впрочем, как и следов хотя бы единой живой души.

Зато те самые псы из Цзиньувей неизвестно где сейчас пируют и наслаждаются жизнью, а обещанной помощи от них так и не дождались.

При этой мысли старший евнух невольно издал злобный смешок.

Хотя он только что и оборвал болтовню младшего евнуха, сам старший прекрасно понимал… судя по всему, их и вправду в очередной раз подставили Цзиньувей.

Каков поп, таков и приход. Нынешний глава Цзиньувей Янь Хуаньмин — та еще сволочь, а подчиненные у него и вовсе исчадия ада. Вечно одно и то же: всю грязную и тяжелую работу выполняют они, люди из Западного ведомства, а добытая информация достается дармоедам из Цзиньувей!

Стоило старшему евнуху представить, как они мерзнут и питаются подножным кормом в горах, пока цзиньувейцы наверняка жируют внизу, пожирая деликатесы, как он до боли стиснул зубы.

http://bllate.org/book/40063/5082476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода