Готовый переклад The Traitor's Handbook / Справочник коварного министра: Искусство выживания при дворе: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он действительно никогда прежде не был наставником.

Впрочем, вряд ли в этом было что-то сложное.

Подумал Цюй Гу.

Если бы этот ребенок и впрямь обладал столь выдающимся талантом, что даже ему показалось бы трудно его обучать, он бы вовсе не попал к ним в ученики.

……

Бо Цянь проснулся в начале часа мао.

Подъем, умывание, упражнения с оружием, каллиграфия, трапеза, продолжение занятий.

Когда прибыл Янь Хуаньмин, Бо Цянь как раз читал Великое учение.

— Хороший мальчик, ты уже дошел до этого места?

Голос Янь Хуаньмина раздался у него за спиной.

— …Господин, — Бо Цянь на мгновение замер, торопливо закрыл книгу, поднялся и отвесил безупречный поклон: — Учитель еще не дошел до этого, мне просто показалось интересным, и я решил заглянуть вперед.

— Неплохо.

Янь Хуаньмин опустил взгляд на обложку книги и мягко произнес:

— Усовершенствовать себя, чтобы принести спокойствие простому народу… Тебе нравится такое изречение?

Бо Цянь на мгновение замолчал и медленно кивнул.

— Мне тоже.

Произнес Янь Хуаньмин, к неожиданности Бо Цяня.

Однако развивать мысль он не стал. Лишь поднял руку и легко сжал плечо Бо Цяня:

— Ты заметно окреп. Наставления того учителя тебе следует принять близко к сердцу и не растратить впустую сегодняшние старания.

Бо Цянь торжественно кивнул:

— Да.

Глядя на него, Янь Хуаньмин улыбнулся и сказал:

— Твой учитель Сюй сейчас весьма занят, в ближайшие дни у него вряд ли найдется много времени на твои занятия. Поэтому я подыскал тебе нового учителя, хочешь с ним повидаться?

Сказав это, Янь Хуаньмин безмолвно посмотрел на Бо Цяня, словно и впрямь оставляя ему право на отказ.

Но Бо Цянь не смел вести себя дерзко.

Он поспешно кивнул, и Янь Хуаньмин снова улыбнулся, звонко произнеся:

— Ну всё, Цюй Гу, входи.

Среди тех, кого Бо Цяню доводилось встречать, Янь Хуаньмин и сам по себе был высок ростом, но Цюй Гу оказался еще выше. И в отличие от обманчивой внешности Янь Хуаньмина, Цюй Гу улыбался по-мальчишески открыто, а когда не улыбался, выглядел неожиданно сурово.

— Этот учитель, кажется, не из тех, с кем легко сойтись.

Мысленно отметил Бо Цянь, сохраняя на лице почтительное выражение и даже отвесив Цюй Гу точно такой же поклон:

— Рад приветствовать учителя Цюя.

Цюй Гу кивнул:

— Мм.

Он опустил взгляд, на мгновение окинув Бо Цяня оценивающим взором, и от этого изучающего взгляда, словно брошенного на какую-то вещь, Бо Цяню стало весьма неуютно. Тщательно рассмотрев ученика, Цюй Гу перевел взгляд на Янь Хуаньмина.

Вот только Янь Хуаньмин на него не смотрел.

— Я побуду с тобой на одном уроке, хорошо?

Улыбаясь и глядя на Бо Цяня, мягко спросил Янь Хуаньмин.

Глава 4. Мелочь

Урок продлился недолго — всего около получаса.

Спустя полчаса Янь Хуаньмин и успешно вступивший в должность Цюй Гу шли друг за другом по дорожке из синеватого камня, навстречу холодному осеннему ветру.

— Его глаза… поистине приковывают взгляд. Как его зовут?

У Бо Цяня были серовато-фиолетовые глаза.

И по несчастливой случайности, как раз серо-фиолетовыми глазами обладал ван самого крупного из племен Бэйди.

Столь двусмысленные слова заставили Янь Хуаньмина обернуться. Посмотрев на Цюй Гу, он улыбнулся без улыбки:

— Тебе действительно стоило бы поучиться у Сюй Чжи.

Цюй Гу приподнял брови:

— Не спрашивай о том, о чем не положено?

— Вовсе нет, — ответил Янь Хуаньмин. — Но перенять у него эту привычку тоже неплохо.

Цюй Гу рассмеялся, но послушно изобразил жест, будто запечатывает себе рот печатью, после чего произнес:

— Главный советник, пощадите. Я брякнул не подумав, а вы просто послушайте вполуха.

Просто послушать вполуха?

Янь Хуаньмин бросил на Цюй Гу легкий взгляд и больше не стал с ним разговаривать.

……

Лисянлоу был крупнейшим рестораном в Шуньтяньфу, занимавшим ровно половину улицы.

В прошлом Вэнь Сунъи не раз бывал в Лисянлоу вместе с коллегами на деловых обедах, а потому прекрасно знал здесь каждый угол. Но сейчас, глядя на по-прежнему ярко освещенный в разгар белого дня Лисянлоу, Вэнь Сунъи неожиданно для себя замялся.

Вэнь Сунъи: «……»

И впрямь не хотелось идти.

Однако нежелание нежеланием, но, тяжело вздохнув, ноги Вэнь Сунъи по-прежнему оставались честными и медленно направились к главным воротам Лисянлоу.

— Господин Вэнь.

Стоило ему только переступить порог, как справа донесся незнакомый женский голос.

Вэнь Сунъи замер, поднял взгляд и увидел ту самую служанку, что вечно находилась подле Янь Хуаньмина.

Ань Цюэ слегка присела в поклоне:

— Главный советник ждет вас наверху, прошу за этой служанкой.

Комната Небесного знамения.

Журчащая вода огибала помещение подобно ручью, а бамбуковые листья, словно крошечные лодочки, покачивались по искусно выложенному из мелких камней руслу. Из курильницы поднималась тонкая струйка ароматного дыма, напоминавшая облака и туман и наполовину скрывавшая сидевшего за столом человека.

Кувшин отменного чая, стол, ломящийся от изысканных блюд.

В обычное время это непременно порадовало бы Вэнь Сунъи. Но когда опустилась бирюзовая фарфоровая чашка, а Янь Хуаньмин в простых одеждах из белого узорчатого шелка поправил угольно-черный плащ, мягко улыбнулся ему и поднялся навстречу, Вэнь Сунъи почему-то совсем не испытал радости.

— …Приветствую главного советника Яня.

Янь Хуаньмин остановил руку Вэнь Сунъи, уже готовящегося отвесить поклон, и изобразил крайнее удивление:

— Что за манеры у левого главнокомандующего Вэня? Мы с вами равны по рангу, к чему столь глубокие поклоны.

Вэнь Сунъи покачал головой:

— Положенными правилами нельзя пренебрегать.

Он настоял на своем и довел поклон до конца. Глядя на это, Янь Хуаньмин улыбнулся безмолвной улыбкой и тоже поднял руки, отвечая на приветствие.

— Садитесь за стол, левый главнокомандующий, — произнес Янь Хуаньмин. — Я слышал, что у левого главнокомандующего побаливают ноги. Поэтому я не стал ставить вино, надеюсь, левый главнокомандующий не в претензии.

— Что вы, что вы, — Вэнь Сунъи выглядел несколько растерянным. — К тому же в моем возрасте: выпить вина — одно удовольствие, а вот потом от всего тела дурно. Императорский лекарь сказал, что у меня признаки подагры, пить вино мне и вовсе противопоказано. Если бы я пришел в ресторан один, то, боюсь, не удержался бы от пары лишних чарок, так что премного благодарен главному советнику Яню…

Янь Хуаньмин улыбнулся, не стал развивать эту тему и заговорил напрямую:

— Левый главнокомандующий Вэнь, Его Величество разрешил генералу Лу вернуться в Столицу в этом году для отчета о службе.

— Только… дошли слухи, что в этот раз генерал Лу едет с намерением подать в отставку по возрасту?

Вэнь Сунъи застыл:

— Это…

Вообще-то, так оно и было.

Умиротворяющий северные рубежи генерал Лу У был другом юности Вэнь Сунъи, и пусть теперь их раскидали разные концы страны, они обменивались частными письмами довольно часто. Возвращение Лу У в Столицу для отчета преследовало две цели: во-первых, повидаться с женой и сыном, которых он не видел больше десяти лет, а во-вторых — действительно подать в отставку и вернуться в родные края.

Для чиновника гражданской службы пятьдесят-шестьдесят лет — самый расцвет сил, самое время для свершений и борьбы.

Но для военачальника пятьдесят-шестьдесят лет означали лишь то, что на могильных холмах уже растет трава, а тело источено болезнями, и остается лишь уйти в отставку и вернуться на родину.

На Севере стояли трескучие морозы. А поскольку Лу У всю жизнь служил приграничным полководцем, старые раны от лихих скачек и рубящих ударов мечом в молодости накапливались год за годом, и его здоровье давно уже нельзя было назвать крепким. Вэнь Сунъи, разумеется, желал ему отставки и надеялся, что тот останется в Столице простым праздным военачальником — точно так же, как и он сам.

Однако сейчас Янь Хуаньмин улыбался, и по его лицу невозможно было угадать ни единой мысли или эмоции.

Вэнь Сунъи не мог прочитать его замыслов и не знал, желает ли тот отставки Лу У и дозволит ли ее.

— У генерала Лу и вправду есть такие планы…

В конце концов Вэнь Сунъи пришлось стиснуть зубы и сказать правду.

Янь Хуаньмин слегка кивнул:

— Генерал Лу тоже в годах, ему в конце концов не тягаться с молодежью в силе и выносливости… Будучи стражем границ, генерал Лу из-за преклонного возраста и немощи может угодить в какую-нибудь неприятность, а это ни к чему. Не лучше ли уступить дорогу молодым?

Вэнь Сунъи, точно так же страдавший от преклонного возраста и немощи, покрылся холодным потом. Не замечая, по всей видимости, его испуга, Янь Хуаньмин с улыбкой поднял взгляд:

— Как вы полагаете?

Вэнь Сунъи оцепенело кивнул:

— Главный советник Янь рассуждает здраво…

Поколебавшись мгновение и что-то вспомнив, Вэнь Сунъи поспешно добавил:

— Только вот смена приграничного полководца — дело немаловажное. Не знает ли главный советник подходящей кандидатуры на замену старому генералу Лу? Быть может… я тоже взгляну.

Янь Хуаньмин легко улыбнулся:

— Что думает левый главнокомандующий Вэнь о старшем сыне генерала Лу, Лу Юе?

Вэнь Сунъи изумленно поднял голову.

……

В мыслях Вэнь Сунъи лучшей кандидатурой на пост умиротворяющего северные рубежи генерала, разумеется, был Лу Юй.

Лу Юй родился в Столице, вырос на границе и едва научившись ходить, уже начал размахивать алебардой и мечом. В тринадцать лет, впервые оказавшись на поле боя, он собственными силами зарубил семерых воинов Бэйди, прослыв прирожденным полководцем.

Но раз уж Янь Хуаньмин завел об этом речь, то сколь бы ни был Вэнь Сунъи против, сколь бы ни презирал предложенную им кандидатуру, ему предстояло по меньшей мере выслушать его, а то и принять.

Вэнь Сунъи уже приготовился к худшему.

Однако человек, названный Янь Хуаньмином, оказался именно тем самым, о ком думал и он сам.

Вэнь Сунъи на мгновение растерялся:

— Главный советник имеет в виду… юного генерала Лу?

Лу Юй не носил генеральского чина, но для удобства при дворе все называли его юным генералом, и это молчаливо подразумевало, что он унаследует должность отца.

Янь Хуаньмин кивнул:

— Верно.

— …И вправду неплох, — медленно произнес Вэнь Сунъи. — Юный генерал Лу — тоже кандидатура, угодная моему сердцу.

Янь Хуаньмин слегка улыбнулся:

— Похоже, наши с левым главнокомандующим Вэнем мысли сходятся.

Глядя на изогнутые губы Янь Хуаньмина, Вэнь Сунъи интуитивно почувствовал холодок в спине и машинально погладил длинную бороду. Ему казалось, что в этом деле кроется какой-то подвох, вот только в чем именно — он понять не мог.

Вэнь Сунъи ломал голову, но так и не смог найти ответа. Наконец он лишь нерешительно произнес:

— Раз уж так, что требуется от меня главному советнику Яню?

Улыбка Янь Хуаньмина стала еще шире:

— Сущая мелочь, в которой левому главнокомандующему Вэню нужно лишь оказать мне небольшую услугу.

……

Солнце клонилось к закату.

Остатки туч поглотили вечернюю зарю, не оставляя на небе даже проблеска сияния. Хмурое небо казалось еще более темным, и под порывами холодного ветра Янь Хуаньмин поднес к губам чайную чашку, сделав легкий глоток перед нетронутыми блюдами, покрывавшими весь стол.

— Господин, если Вэнь Сунъи проболтается, не стоит ли нам…

Ань Цюэ стояла за его спиной, тщательно подбирая слова.

— Он не проболтается.

Янь Хуаньмин опустил чашку и произнес беспечным тоном:

— Лу Юй — это мое проявление искренности, и он также должен отплатить мне эквивалентной ценностью. Если то дело будет выполнено плохо, ему и так придется несладко. Стал бы он болтать лишнее?

— К тому же, разве у нас нет Цзиньувей?

Подняв руку и налив чаю, Янь Хуаньмин легко усмехнулся:

— Если он так сильно желает составить компанию старому другу, я вполне могу исполнить его желание.

……

Цзиньувей всегда появлялись под покровом ночи.

Если в какой-то из усадеб среди ночи раздавался стук в ворота, то, скорее всего, это вершили свои дела воины Цзиньувей. А стражники Цзиньувей издавна славились беспощадностью, никогда не оставляли лазеек и действовали так, что после их визита на земле не оставалось даже травинки.

http://bllate.org/book/40063/5082468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу