Готовый перевод The Sweet Warning / Предупреждение: сладкая месть и новый сосед: Глава 13

Но...

Линь Цзэе стоял напротив Шэнь Си и вовсю пялился на него, пока не сообразил, что если продолжит глазеть в том же духе, Шэнь Си тут же развернется и уйдет.

— Ты какбираешься ехать? — спросил Линь Цзэе.

Шэнь Си понятия не имел, о чем тот думал всё это время, раз за столь долгий срок выдал лишь одну эту фразу.

— На автобусе, — ответил Шэнь Си.

— Рядом разве есть автобусная остановка?

Шэнь Си молча развернулся и пошел прочь. Он чувствовал себя полным кретином за то, что потратил столько времени на пустые разговоры с Линь Цзэе.

— То, что ты чего-то не знаешь, не значит, что этого нет.

— Тогда поехали вместе, я как раз тоже собираюсь выйти.

Линь Цзэе вообще-то хотел предложить Шэнь Си скинуться на такси, ведь его бедный мозг совершенно не представлял, как еще можно добраться до места, кроме как на машине.

Но он никак не ожидал, что неподалеку есть автобусная остановка, да к тому же Шэнь Си знает, где она находится.

Ай-яй-яй!

Не будь у Шэнь Си такого надутого и заносчивого характера, Линь Цзэе решил бы, что тот — засланный казачок его собственного отца.

Шествовать с ним рядом и устраивать ему подобные проверки — ну точь-в-точь в отцовском стиле.

— Мы же вроде не к выходу идем? — Линь Цзэе шагал в ногу с Шэнь Си, оглядывая вроде бы знакомый жилой комплекс, но совершенно не понимая, в какой его части они находятся.

— Через другую калитку, — Шэнь Си даже не удостоил его взглядом.

— А ты отлично ориентируешься на местности, — заметил Линь Цзэе.

— А ты просто катастрофически не ориентируешься, — Шэнь Си наконец соизволил бросить на него взгляд.

— Так я еще не успел во всем разобраться, — Линь Цзэе легко хлопнул Шэнь Си по плечу. — Разве не затем мы сейчас изучаем окрестности вместе с соседом?

Шэнь Си ускорил шаг и через пару мгновений увидел ту самую другую калитку, о которой говорил.

До автобусной остановки оказалось и правда совсем близко. Стоило выйти через западные ворота их жилого комплекса, перейти дорогу и завернуть за угол старого квартала — вот она.

А этот самый старый квартал — именно то место, где Линь Цзэе вчера заблудился; более того, он вышел как раз из того прохода в соседнем старом дворе, который смотрел прямо на западные ворота их собственного комплекса.

Почему же он тогда не догадался, что у их собственного дома есть еще один выход? Из-за этого ему пришлось тащиться в обход к южным воротам, которыми все обычно пользуются.

Божечки, как же это далеко! Всё равно что обойти едва ли не полкомплекса.

Черт возьми, похоже, в будущем придется заводить хорошие отношения с соседями! У этого парня, оказывается, есть скрытые навыки.

Едва в голове Линь Цзэе мелькнула эта мысль, как он машинально покачал головой.

Ладно, пожалуй, стоит проверить, нет ли на верхних и нижних этажах других соседей, с которыми стоило бы наладить контакт.

Шэнь Си опустил взгляд на телефон и уже собирался сказать, что остановка сразу за поворотом...

Как вдруг боковым званием заметил, что Линь Цзэе замер на месте.

Шэнь Си озадаченно посмотрел на него: ему казалось, что его и так скудное терпение уже подошло к концу.

Если бы не тот случай в лифте, когда Линь Цзэе уступил ему дорогу, если бы не те пять тысяч...

Нет, Шэнь Си предпочитал не вспоминать о тех пяти тысячах.

Линь Цзэе совершенно не замечал, как лицо Шэнь Си из ясного неба постепенно превращалось в пасмурное, а затем и вовсе затягивалось грозовыми тучами.

Он торопливо отступил на пару шагов назад и указал на небольшую улочку, отделявшую жилые дома.

— Погодите-ка, это... это что, улочка с едой?! Почему вчера вечером я ее не заметил?!

Сообразив, что сболтнул лишнего, Линь Цзэе тут же захлопнул рот и уставился на Шэнь Си.

Черт, еще легко отделался — хорошо хоть не ляпнул, что вчера еще и заблудился.

— Какая улочка? Ты о чем вообще несешь? — Шэнь Си тоже сделал пару шагов назад, посмотрел в указанном направлении и изобразил крайнее удивление.

— Твою мать, да это же соевое молоко, жареные палочки из теста, крошечные паровые пирожки и соленое тофу! Ты что, не видишь эти гигантские вывески: цзяньбингоцзы, яичные блинчики в лепешке?

— Я-то думал, это господин Линь у нас ничего не видит.

Линь Цзэе… Если Шэнь Си хоть раз в жизни заговорит как нормальный человек, он тогда...

Хотя нет, Шэнь Си никогда в жизни не научится разговаривать нормально.

— Уличные лотки с завтраками работают только по утрам, по вечерам их здесь нет. Позади этого старого квартала осталось много домов под снос, там полно арендаторов, и на той стороне есть целая улица, где продают абсолютно всё: еду, вещи, да хоть средства для улучшения работы мозга.

Это что, была нормальная фраза? И почему ему всё время кажется, что тут что-то не так?

Черт, да он же просто намекнул, что самому Линь Цзэе не помешало бы подлечить мозги!

Линь Цзэе посчитал, что раз уж человек вызвался его проводить и указать дорогу, ссориться с ним прямо сейчас было бы как-то неловко.

— Завтракал уже? Угощу тебя завтраком! — Линь Цзэе не дал Шэнь Си ни единого шанса на отказ. — Что будешь: цзяньбингоцзы, яичный блинчик или паровые пирожки? Поедим, а потом уже пойдем.

Шэнь Си клялся себе, что на сей раз не преследовал никаких скрытых мотивов — он просто до безумия не хотел завтракать вместе с Линь Цзэе.

— Не нужно, ешь сам. Ты же теперь знаешь, где остановка, через минуту...

— Никаких «через минуту», это в знак благодарности за то, что проводил меня.

— Благодарности за то, что проводил? Тебе разве не на работу? Который вообще час?

— Спасибо господину Шэню за возможность получше узнать окрестности, — Линь Цзэе посмотрел на него с абсолютно серьезным выражением лица. Из-за того, что Шэнь Си при этом стоял вытянувшись в струнку, они выглядели как два сумасшедших, устроивших переговоры прямо посреди тротуара.

— Моя работа не требует жесткого графика. Постой здесь, я быстро сбегаю за едой, перекусим на ходу.

Линь Цзэе добавил весомым тоном:

— Сейчас вернусь.

Шэнь Си проводил взглядом убегающего Линь Цзэе и, к собственному удивлению, остался стоить на месте.

Снимает элитные апартаменты, рассекает на баснословно дорогом велосипеде, носит брендовые вещи — и при этом из-за каких-то пяти тысяч то возится с ним, то тащится на автобус вместе с ним, лишь бы сэкономить на такси.

Фраза «моя работа не требует жесткого графика», скорее всего, означала, что эта должность не накладывает на него жестких обязательств, а вовсе не то, что работа не имеет никакого значения.

В подобных жилых комплексах обычно обитало всего несколько категорий людей: богатые наследники, топ-менеджеры корпораций и содержанки этих самых наследников.

Любовницы отцов-олигархов здесь точно не жили — те обитали исключительно в коттеджных посёлках.

Разумеется, бывали и исключения — например, сам Шэнь Си.

К какой же категории принадлежал Линь Цзэе? Или он тоже был исключением?

— Ого, а господин Шэнь сегодня на редкость послушный! — Линь Цзэе подбежал к нему, протягивая сверток с едой и одновременно подшучивая.

http://bllate.org/book/40060/5082180