Готовый перевод The Sweet Warning / Предупреждение: сладкая месть и новый сосед: Глава 12

Линь Цзэе, этот вымирающий вид, вернулся вчера посреди ночи?

Линь Цзэе: «Нет, я, вашу мать, вчера вообще из дома не выходил».

Увидев стоявшего напротив Шэнь Си, Линь Цзэе мысленно, медленно и протяжно выругался: «Какого чёрта».

Он нарочно подгадал время пораньше, но никак не ожидал, что всё равно столкнется с Шэнь Си. Сегодня же суббота, с чего он так рано проснулся? Разве брату не хочется поспать подольше? И какого чёрта ты такой работящий?

Двери обеих квартир были приоткрыты, они таращились друг на друга во все глаза, и никто не решался сделать движение.

Потому что возникла проблема.

Сделать шаг назад и вернуться внутрь?

Ни за что, этот противник смотрит в оба, выглядеть трусом — позор!

Тогда выйти?

Придётся вместе ждать лифт.

А потом? Вместе ехать в лифте???

Нет-нет-нет, внутренне Линь Цзэе категорически протестовал: хоть у него и не осталось каких-то тяжёлых психологических травм, повторять тот лифтовый кошмар ему совсем не хотелось. К тому же, вспоминая состояние Шэнь Си в тот раз, Линь Цзэе искренне боялся, что тот снова начнет вымогать с него деньги.

Ой, в прошлый раз человек пострадал, так что слово «вымогать» тут не подходит.

Линь Цзэе смертельно боялся, что тот — вычеркнуть, снова — вымогать с него деньги.

Кстати, тихо кашлянув, Линь Цзэе подумал, что в прошлый раз забыл спросить, как там нога у этого парня.

Как ни крути, а доля его вины в этом тоже была.

Шэнь Си склонил голову набок, наблюдая, как на лице Линь Цзэе за какую-то несчастную минуту сменяется столько выражений, что это почти соперничало с мастерством смены лиц в сычуаньской опере.

Он закинул назад руку, подхватил оставленную у порога сумку и захлопнул дверь.

Бросив взгляд на Линь Цзэе, который тоже высунулся на шум, Шэнь Си одарил его улыбкой, казавшейся ему абсолютно нормальной, самой что ни на есть обычной улыбкой при встрече с соседом.

Однако Линь Цзэе эта улыбка показалась насквозь провокационной, словно Шэнь Си говорил ему:

«Ну же, давай, если смелый — подойди!»

Линь Цзэе мысленно взревел: «Ты думаешь, я пуганый, напугал до смерти!»

Развернувшись и захлопнув дверь, он с улыбкой на губах и в полной уверенности в собственной неотразимости направился к Шэнь Си: «Господин Шэнь и по субботам работает?»

Жаль только, Шэнь Си больше всего на свете ненавидел именно такой его вид.

Шэнь Си чуть склонил голову в сторону лифта и равнодушно хмыкнул в ответ.

Сегодня лифт казался на редкость медленным.

— Разве для господина Линя сон не превыше всего? Сегодня прямо-таки из ряда вон! — Шэнь Си подался чуть в сторону, чтобы полностью видеть подошедшего Линь Цзэе.

— Сверхурочные, — бросил Линь Цзэе.

— И в выходные тоже пашешь? — У Шэнь Си была врождённая способность необычайно остро реагировать на Линь Цзэе, и он выпалил это чисто на автомате: — Усердие компенсирует недостаток таланта.

— Покорнейше благодарю! Господин Линь из тех, у кого на уме забот полон рот.

— Это потому, что тебя зовут Линь Цзэе? — поинтересовался Шэнь Си.

Линь Цзэе провёл в переглядываниях с Шэнь Си секунды три, и только когда лифт наконец открыл двери, до него дошло, что вообще имел в виду Шэнь Си.

— Неужели из-за того, что я уже дедушка?

Раз ты вымирающий вид, то всегда прав.

Шэнь Си шагнул в лифт вслед за Линь Цзэе, встал у выхода и нажал кнопку первого этажа. Линь Цзэе прислонился к стене в углу позади него, и всякий раз, когда они молчали, Линь Цзэе просто не мог удержаться от того, чтобы не начать разглядывать Шэнь Си.

— Скажи, ты вообще любишь ходить в парки развлечений?

Услышав это, Шэнь Си озадаченно обернулся, глянул на Линь Цзэе, ткнул пальцем в себя и, дождавшись кивка, ответил:

— Не люблю.

— Не любишь? — Линь Цзэе казался искренне удивлённым и переспросил: — А всякие там дома с привидениями, комнаты страха...

— Не люблю и не хожу.

Шэнь Си просто и безапелляционно оборвал Линь Цзэе.

— А когда напиваешься? — снова спросил Линь Цзэе.

— Говори прямо.

Учитывая всю бессвязность вопросов Линь Цзэе, Шэнь Си вовсе не полагал, что тот просто болтает от нечего делать.

Да и к тому же между ними не было нужды вести пустые разговоры — они изначально не были особо близки.

Шэнь Си редко бывал в парках развлечений, не говоря уж о домах с привидениями. С чего бы Линь Цзэе задавать такие вопросы?

Неужели он и впрямь ходил в парк развлечений пьяным?

Сам он помнил это смутно, но откуда, чёрт возьми, об этом знает Линь Цзэе? Они что, столкнулись случайно? Или он случайно выкинул что-то такое, что тот запомнил?

Такого даже в сериалах не покажут. Какую же лютую вражду они должны были питать друг к другу в прошлой жизни, раз сталкиваются нос к стене при каждом удобном случае?

Судя же по их нынешним встречам, если прошлая жизнь у них и была, то исключительно полная злобы и ненависти.

— Так, просто спросил.

На столь отмахнувшийся ответ Линь Цзэе Шэнь Си мог лишь ответить молчаливым выражением в стиле «ну да, конечно, я тебе так и поверил».

Наконец-то утихнувший Линь Цзэе всё это время чувствовал исходивший от Шэнь Си слабый, едва уловимый молочный запах, а в момент, когда при выходе из лифта они тесно соприкоснулись плечами, этот аромат стал ещё отчётливее.

Что, забросил соевое молоко и перешёл на коровье?

Линь Цзэе, разумеется, не стал напрашиваться на неприятности и задавать глупые вопросы, но пахло и правда приятно.

Выйдя в вестибюль жилого комплекса, Шэнь Си направился прямо к выходу, но, сделав пару шагов, заметил, что Линь Цзэе всё еще тащится следом.

— Ты разве не на велосипеде?

— Ты разве не на велосипеде?

Однако Линь Цзэе не только задал ровно тот же вопрос, но и решил произнести его в ту же самую секунду.

— Мгм, не на нём.

— Не на нём.

Тьфу... они снова ответили друг другу одновременно.

Эта проклятая сыгранность...

Прошу прощения, но Шэнь Си она была даром не нужна.

— Ты же вроде на работу собирался? — поинтересовался Линь Цзэе.

— Я тебе не ты, у меня нет столько талантов и забот. Когда выдаётся свободная минутка, приходится выходить на прогулку, хоть как-то развеяться.

Тут Линь Цзэе припомнил то едва слышное «мгм», которым Шэнь Си откликнулся ему ранее.

Какого чёрта! Разве это не обычный поход по магазинам? Что в этом такого постыдного, раз поначалу даже признаваться не хотел?

http://bllate.org/book/40060/5082179