Готовый перевод The Sweet Warning / Предупреждение: сладкая месть и новый сосед: Глава 8

Шэнь Си снова спросил: Ты взял с собой телефон?

— М? Взял.

— Включи фонарик.

Линь Цзэе: ...Черт, совсем из головы вылетело.

В белесом свете телефонного фонарика лицо Шэнь Си было бледным и влажным от пота.

Линь Цзэе на мгновение лишился дара речи. Он знал, что Шэнь Си не в лучшем состоянии, но не ожидал, что настолько плох.

— Ты... боишься? Или тебе где-то нехорошо?

— У тебя что, какая-то болезнь?

Столкнувшись с взглядом Шэнь Си, в котором даже сквозь слабость пробивалась жажда убийства, Линь Цзэе поспешно добавил:

— Это был нормальный вопрос.

Шэнь Си поленился ему отвечать. Свет фонарика помог ему дышать немного свободнее, но сил всё еще не было — сейчас он точно не смог бы одолеть Линь Цзэе.

Шэнь Си просто закрыл глаза, чтобы передохнуть, но никак не ожидал, что Линь Цзэе, посидев немного тихо, внезапно выдаст:

— Слушай, может, обнимемся? — Линь Цзэе похлопал себя по груди, и свет фонарика задрожал. — Крепкие объятия брата станут для тебя тихой гаванью. Обнимешься с братом, и всё пройдет.

Про себя Линь Цзэе думал: лишь бы ты был в порядке, лишь бы ты держался от меня подальше. Брат признает свое поражение, я не против, если ты воспользуешься мной сейчас, лишь бы потом всё было гладко и спокойно.

Лицо Шэнь Си стало еще бледнее.

Он уклонился от слишком близкого света фонарика и покачал головой.

У него не было сил даже на то, чтобы огрызнуться, не говоря уже о ссоре.

Увидев это, Линь Цзэе больше ничего не сказал. Хотя было очевидно, что человеку плохо, но было также очевидно, что он не хочет, чтобы кто-то вмешивался.

Тем более, с какой стати мне лезть не в свое дело!

Это просто… доброта, которую не ценят.

В любом случае, в будущем надо держаться от него подальше.

На ошибках учатся, и всё последнее невезение было связано именно с ним. Линь Цзэе чувствовал, что такой нервотрепки больше не выдержит.

— Господин Линь, вы внутри?

Снаружи наконец послышался голос сотрудника службы эксплуатации здания, и Линь Цзэе поспешно отозвался:

— Мы внутри.

— Хорошо, тогда отойдите от дверей, я посмотрю, что можно сделать.

Когда ремонтник лифта вскрыл двери, они обнаружили, что кабину заклинило между этажами.

— Ты первый, — Линь Цзэе посмотрел на узкий проем, куда мог пролезть только один человек, и подтолкнул Шэнь Си.

Шэнь Си был явно удивлен таким предложением, а этот дух самопожертвования Линь Цзэе его просто поразил.

— Давай быстрее, старший, ты ведь один тут не выберешься, — сказал Линь Цзэе, поднял телефон с пола и протянул его Шэнь Си.

Хотя слова Линь Цзэе всё еще звучали раздражающе, Шэнь Си кивнул, принимая его добрую волю.

Да, он был способен оценить доброту Линь Цзэе.

Шэнь Си был крепким парнем, и в обычной ситуации забраться на высоту чуть больше метра для него было пустяком. Но сегодня ему пришлось воспользоваться помощью Линь Цзэе и сотрудника службы эксплуатации, чтобы выбраться наружу.

Начальник охраны, подоспевший вместе с ними, видя состояние Шэнь Си, хотел даже отправить его в больницу — мало ли, из-за поломки лифта он мог где-то упасть или удариться.

— Приносим свои извинения, господин Шэнь, господин Линь. Вы не пострадали? Я от лица компании приношу свои извинения, это действительно была наша ошибка, мы не сразу заметили неисправность, — говорил начальник охраны, поддерживая Линь Цзэе.

Кто же знал, что, как только Линь Цзэе ловко выберется наружу, Шэнь Си сразу заявит, что ему пора на работу.

Сотрудники службы эксплуатации не стали настаивать, а Линь Цзэе тем более не хотел продолжать разговор.

— Господин Шэнь, по поводу поломки лифта, вы…

Начальник охраны не мог понять намерений Шэнь Си. Если бы тот был бодр и весел — одно дело, но выглядел он так, словно лифт до смерти его напугал.

Шэнь Си, выравнивая дыхание, посмотрел на Линь Цзэе:

— Обсуждайте всё с господином Линем, он человек свободный и охотно возьмет это на себя.

— Хорошо, тогда господин Линь? — начальник охраны вопросительно посмотрел на Линь Цзэе. Эти двое явно были знакомы, и, судя по недавней ситуации, отношения у них должны быть неплохие.

— Мы же соседи с шестнадцатого этажа, а дальние родственники не заменят близкого соседа. По поводу лифта господин Линь будет представлять мои интересы в полном объеме.

Поломка лифта — не то дело, где можно добиться серьезного разбирательства, даже если раздуть скандал. К тому же Шэнь Си изначально не собирался ничего требовать, а переложить всё на Линь Цзэе было проще. Главное, Линь Цзэе точно не из тех, кто считает, что смирение — это благо.

Линь Цзэе приподнял бровь, не понимая, что у Шэнь Си на уме, но фразу насчет того, что он свободен и охотно возьмет всё на себя, расслышал отлично. И правда, только придя в себя, он тут же принялся язвить.

Он окинул Шэнь Си взглядом и неспешно пожаловался начальнику охраны:

— Только сделайте так, чтобы я больше не попадал в подобные ситуации. Я молод и дорожу своей жизнью, к тому же это было до ужаса страшно — вы разве не видите, какой я бледный!

...На самом деле, никто этого не заметил.

На колкие слова Линь Цзэе Шэнь Си ответил натянутой улыбкой и, развернувшись, зашагал прочь.

Глядя на его слегка неуверенную походку, Линь Цзэе вдруг вспомнил, что забыл спросить, не повредил ли он ногу, когда лифт тряхнуло.

Ах! Всё-таки я слишком добрый.

На самом деле с ногой у Шэнь Си всё было в порядке, но темнота в наглухо закрытом пространстве действительно оставила неприятный осадок. Это ощущение, когда тебя поглощает мрак, и кажется, что свет больше никогда не вернется.

Линь Цзэе не мог понять, что не так с этим Шэнь Си: даже после такого он спешит на работу. И еще — живет в такой хорошей квартире, а ездит на какой-то развалюхе-электроскутере. А самое главное — вымогал у него деньги! Как вспомнит, так сразу злится.

http://bllate.org/book/40060/5082175