Готовый перевод The Sweet Warning / Предупреждение: сладкая месть и новый сосед: Глава 9

Подождите, Линь Цзэе вдруг вспомнил фразу Сунь Яня: Тот, кто живет с тобой в одной квартире, еще один человек.

Вспомнив маленький электроскутер Шэнь Си, Линь Цзэе подумал: не может быть... неужели такое совпадение?

— Только что из лифта вышла, не переживай, но на работу точно опоздаю, — как только Шэнь Си вышел на улицу, он первым делом перезвонил Сунь Яню. Его голос звучал легко, по нему и не скажешь, что он чувствует хоть какую-то слабость.

— Ты в порядке? И еще на работу собрался, может, лучше возьмешь отгул?

— Все нормально, сейчас поймаю такси и доеду, — Шэнь Си, стоя у ворот жилого комплекса и высматривая машину, с улыбкой ответил в трубку: — Подумаешь, посидел немного дольше в лифте, что со мной может случиться!

— А что потом произошло? Почему связь прервалась? — Сунь Янь убедился, что с Шэнь Си все хорошо, и только тогда вспомнил о внезапно оборвавшемся звонке.

— Наверное, из-за поломки лифта усилитель сигнала тоже начал сбоить.

— М-м, — Сунь Янь на том конце провода тоже рассмеялся: — Если бы ты не перезвонил, я бы уже почти до тебя доехал.

— Я же перезвонил, так что не надо никуда ехать, мне пора на работу деньги зарабатывать.

— Ох уж этот корыстный дух, как там на стажировке?

— На стажировке все хорошо, и менеджер ко мне неплохо относится.

Сунь Янь очень хотел, чтобы Шэнь Си пришел работать к нему — в компанию отца, где он мог бы приглядывать за ним. Он надеялся, что, когда придет время занять пост руководителя, Шэнь Си останется рядом и будет помогать.

Но Шэнь Си отказался. Они ведь и учились на разных специальностях, к тому же он не хотел, чтобы за спиной судачили, мол, пришел по блату сразу после выпуска. Хотя сам он не видел ничего предосудительного в использовании связей, но не хотел, чтобы из-за него сплетничали о Сунь Яне.

Если бы Сунь Янь нуждался в нем, он бы пришел в любую минуту. Но у Сунь Яня и так было кому помочь, так что его присутствие или отсутствие ничего не меняло.

Тем более, этот круг общения и так был слишком тесным.

— Эх, все еще младший стажер-руководитель.

Ну разумеется, Сунь Янь не упустил случая подколоть его.

— И то верно, куда уж мне до генерального директора Сунь!

Сунь Янь понимающе усмехнулся и, помолчав секунду, нерешительно добавил:

— Может, я заеду в ваш отель, повидаемся? Мы ведь с тех пор, как ты переехал, ни разу не виделись.

От внезапной смены темы улыбка, не сходившая с лица Шэнь Си, немного померкла.

— Не стоит, правда, все хорошо.

Сунь Янь, будучи его единственным близким другом, видел его насквозь. Поэтому он никогда раньше не предлагал приехать. Вероятно, в этот раз решил навестить, потому что Шэнь Си слишком долго избегал встреч.

Должно быть, Сунь Янь считает, что ему сейчас тяжело и горько.

Шэнь Си смотрел на проносящийся за окном пейзаж и невольно улыбнулся.

Ему действительно все равно, потому что он всегда привык справляться со всем в одиночку.

Если тяжесть становится привычкой, то разве можно считать ее чем-то невыносимым?

Он тихо вздохнул, и в его голосе снова зазвучала улыбка:

— Давай встретимся на выходных, только боюсь, у тебя времени не будет.

— С чего бы это?

— Разве нет? Успел завоевать сердце той девушки?

Столкнувшись с легкой насмешкой Шэнь Си, Сунь Янь впервые смутился:

— Кхм, почти.

— Ну тогда поднажми, маленький Сунь.

— Хорошо, маленький Шэнь.

— Мне пора на работу.

— М-м, если что-то случится, звони.

— Хорошо, знаю.

Несмотря на то что Шэнь Си торопился изо всех сил и буквально влетел в здание отеля, опоздание было неизбежно.

— Менеджер Шэнь, с вами все в порядке?

Стоило ему вбежать, как Рань Рань с ресепшена сразу задала этот вопрос. Шэнь Си на мгновение опешил, прежде чем ответить:

— А? Все нормально!

— Менеджер Чжан сказал, что вы задержитесь, но почему у вас такой бледный вид?

Шэнь Си знал, что не успеет вовремя, поэтому заранее позвонил начальству и отпросился.

Но неужели он выглядел настолько плохо? Он мельком взглянул на отражение в зеркальной раме дверей отеля, внимательно присмотрелся — вроде бы все нормально.

— Да так, случилась неприятность, — ответил Шэнь Си и слегка похлопал себя по щекам. — Но бледность — это, наверное, оттого, что бежал, ничего страшного.

Сказав это, он быстро направился к офису. Он уже опоздал, и заставлять непосредственного начальника ждать еще дольше было бы совсем нехорошо.

— Тогда идите в офис, менеджер Чжан как раз там, отдохните немного, придите в себя, — Рань Рань, прекрасно зная, куда он направляется, все же пошла за ним, а затем, воспользовавшись тем, что он двигался быстро, нагнала его и протянула чашку горячего кофе.

Шэнь Си замешкался, принял чашку и, повернув голову, одарил ее той самой, отрепетированной тысячи раз, мягкой улыбкой.

— Хорошо, спасибо, Рань Рань.

Девушка мгновенно покраснела, но Шэнь Си, пользуясь тем, что быстро шел, сделал вид, что ничего не заметил.

Менеджер Чжан был мужчиной лет пятидесяти с лишним. Он и сам по себе был человеком добродушным, а в этом возрасте в нем появилась какая-то особая, невыразимая доброта. Но при этом в рабочих делах он был до крайности строг и принципиален.

Это был первый раз за почти два месяца стажировки Шэнь Си, когда менеджер Чжан ждал его в кабинете. Для Шэнь Си, опоздавшего впервые, это было явно не лучшим известием.

— Менеджер, вы меня звали?

Войдя в кабинет, Шэнь Си увидел, что менеджер Чжан склонился над рабочим столом, изучая какие-то бумаги. Услышав его, он поднял взгляд, посмотрел на Шэнь Си, чье лицо еще не до конца приобрело здоровый вид, и тяжело вздохнул.

— Парень, не надо так надрываться. Если плохо себя чувствуешь — отпрашивайся, я обязательно подпишу. Неужели в твоих глазах наш отель настолько бесчеловечен? А я — такой изверг?

Шэнь Си впервые слышал подобные слова от менеджера Чжана. Уголки его губ слегка дрогнули, и он ответил:

— Конечно, нет, менеджер. У меня действительно все в порядке. А вы по какому-то делу меня звали?

Менеджер Чжан взглянул на него и кивнул:

— Да, впервые вижу, чтобы ты опаздывал, вот и беспокоился, не случилось ли чего.

На сердце у Шэнь Си стало тепло, и улыбка стала еще искреннее:

— Спасибо, менеджер, извините, что заставил вас переживать.

— Не о каждом я стану переживать. Работай усердно, маленький Шэнь. Ты первый стажер, который вызывает у меня такое доверие и искреннее участие.

http://bllate.org/book/40060/5082176