Готовый перевод The Sweet Warning / Предупреждение: сладкая месть и новый сосед: Глава 7

Объяснив Сунь Яню текущую ситуацию, он медленно направился к дверям лифта.

— Погоди, не вешай трубку, я сейчас приеду. А если не удастся связаться с управляющей компанией? Хоть какая-то поддержка будет.

Сунь Янь с самого их знакомства оставался неизменным — неизменно тёплым и надежным.

— Не нужно, не приезжай. Я сначала свяжусь с управдомом, а если не выйдет, тогда и поговорим, — произнес Шэнь Си и одновременно с этим подошел к дверям.

Сунь Янь понимал, что находиться так далеко и просто сгорать от беспокойства бесполезно, поэтому взял себя в руки и напутствовал:

— Ладно, тогда будь осторожен, сначала попробуй дозвониться.

— Угу.

Шэнь Си нажал кнопку вызова экстренной помощи прямо в лифте, и на удивление связь установилась быстро.

— Что за неплохая вроде бы квартира? Как вообще можно было довести лифт до такой поломки, совсем уже люди…

Не успевший сбросить вызов Сунь Янь осёкся на полуслове, сорравшись на жалобы. Он просто не смог сдержаться, его переполняло возмущение к тому человеку.

Но как бы то ни было, эта квартира принадлежала Сяо Си.

— Сяо Си? — Секунду оба молчали, а затем раздался встревоженный голос Сунь Яня. Шэнь Си улыбнулся: с ним ведь действительно всё в порядке, неужели он и правда такой хрупкий?

— Всё хорошо, я уже связался с управляющей компанией.

Неизвестно, когда именно Линь Цзэе подошел к Шэнь Си сзади, но он перехватил трубку экстренной связи и объяснил управдому их нынешнее положение.

Напоследок он еще добавил:

— Шестой корпус, да, шевелитесь быстрее.

Из динамика переспросили:

— Уважаемый, вы не подскажете, на каком этаже вы застряли?

— Понятия не имею. Наверняка ниже шестнадцатого, мы как раз с шестнадцатого спускались, но кабина уже какое-то время летит вниз, должно быть, где-то ближе к низу.

— Хорошо, мы уже отправили мастера. Пожалуйста, соблюдайте безопасность в лифте, никуда не двигайтесь.

— Давай быстрее, мне вообще-то страшно! — хотя на словах Линь Цзэе так и говорил, на его лице не отражалось ни малейшего испуга.

Сунь Янь, услышав происходящее на том конце, поинтересовался:

— С тобой там еще кто-то есть?

— Ага, сосед.

Линь Цзэе только что закончил говорить с управляющей компанией и сразу услышал этот вопрос.

Подумать только, он, оказывается, всего лишь сосед.

Тьфу! С какой стати он просто сосед?

— Ладно, будьте осторожны, главное, чтобы коммунальщики побыстрее пришли.

— Хорошо, я…

Шэнь Си как раз хотел сказать, что позвонит, как только выберется, чтобы Сунь Янь не волновался.

Но внезапное шуршание и треск в телефоне не дали ему закончить фразу.

— Сяо Си, ты… слышишь… ?

— Сяо Си?

Голос Сунь Яня доносился урывками, утопая в нарастающем шипении.

Наконец сигнал сотовой связи не выдержал помех и оборвался.

В тот же миг внутри лифта воцарилась непроглядная тьма, телефон Шэнь Си со стуком рухнул на пол, а сам он издал приглушенный стон.

К счастью, лифт лишь резко качнулся и больше не падал.

Прислушиваясь к раздающемуся в темноте кабины отчетливо сбитому дыханию, Линь Цзэе неуверенно подал голос:

— Шэнь Си, ты как?

— Нормально.

Слушая его явно участившееся прерывистое дыхание, Линь Цзэе ни на секунду не поверил, что тому «нормально».

— Держись за поручень и не двигайся, — произнес Линь Цзэе, наощупь подбираясь ближе к тому месту, где, по его памяти, стоял Шэнь Си. — Мы пробыли в лифте уже столько времени, наверное, скоро доберемся до низа. Держись крепче, даже если кабина вдруг сорвется, ничего страшного не случится, поверь мне.

Хотя Линь Цзэе так уверенно говорил, он понятия не имел, где на самом деле находится лифт — в конце концов, только что он был занят исключительно тем, что разглядывал Шэнь Си.

Шэнь Си почувствовал, что кто-то приближается и шарит руками поблизости в поисках его ладони.

— Это ты?

— Я, Линь Цзэе. А кто еще, кроме меня?

Линь Цзэе закатил глаза в темноте — чтобы его больше не называли безликим это ты, пришлось назвать собственное имя. Однако, судя по тому, что Шэнь Си вроде бы не пострадал, в нем внезапно проснулся дух озорства.

— Ты что, боишься призраков?

Шэнь Си почувствовал, как пальцы Линь Цзэе коснулись его руки, и резко дернул её вверх.

Линь Цзэе ощутил, как Шэнь Си выдернул руку, и решил, что тот обиделся.

Линь Цзэе: …Да я просто испугался, что ты напуган, и хотел тебя утешить! Мы тут вдвоем заперты в лифте, если с тобой что-то случится, ещедидишь с меня три шкуры за моральный ущерб.

Но как только Линь Цзэе собирался уже отдернуть собственную руку, он почувствовал, как только что отдернутая рука Шэнь Си вновь опустилась на нее.

Причем вцепилась мертвой хваткой.

Черт, неужели и правда боится призраков?

— Шэнь Си, полегче, мне больно руку зажало, — Линь Цзэе показалось, что его ладонь невыносимо придавило между рукой Шэнь Си и поручнем лифта.

Услышав это, Шэнь Си немного ослабил хватку, но всё равно продолжал крепко держаться за него.

— Ничего страшного, с такой высоты упадем — не помрем, — Линь Цзэе решил, что Шэнь Си всё-таки стоит успокоить, ведь сейчас Шэнь Си был его единственным союзником на случай любых непредвиденностей.

К тому же этот его союзник выглядел из рук вон плохо. — Тем более я же рядом с тобой, нас всего двое, никаких…

Линь Цзэе вдруг сообразил, что людям, боящимся нечисти, лучше вообще об этом не напоминать.

— Всё нормально, я же здесь.

— Ты… тише.

— Управляющая компания сейчас придет.

— Придут — и всё закончится.

Линь Цзэе продолжал тараторить без остановки, пытаясь хоть как-то успокоить Шэнь Си, но тот внезапно перебил его:

— Линь Цзэе, мой телефон упал на пол.

Линь Цзэе: …Если бы Шэнь Си мог его видеть, он бы закатил глаза еще сильнее.

Однако в нынешних обстоятельствах даже ворчать у него получалось на редкость мягко.

— Да уж, сейчас в этой темноте пойди найди его. Давай дождемся коммунальщиков, а?

— К тому же, если я лишний раз шевельнусь, вдруг…

http://bllate.org/book/40060/5082174