Готовый перевод The Sweet Warning / Предупреждение: сладкая месть и новый сосед: Глава 2

Когда-то кто-то вот так улыбался и говорил: «Будь моим парнем».

Но когда он шаг за шагом наконец дошел до него и подумал, что теперь он больше не одинок, тот нанес ему смертельный удар.

В день выпуска тот пообещал ему сюрприз, поэтому Шэнь Си отменил все планы и помчался обратно. А потом начались эти смутные, отвратительные воспоминания. Он понятия не имел, в какой момент младшекурсник, который целыми днями ходил за ним по пятам и сладко звал его старшим братом, успел забраться в постель к его парню.

Он помнил лишь то, как на лице того человека на миг промелькнула паника, сменившаяся затем полным спокойствия осознанием: что ж, теперь всё именно так.

Шэнь Си нахмурился и опустил взгляд, но когда поднял его снова, глаза его были холодными и насмешливыми. Тем не менее, он проявил терпение и вежливо переспросил стоявшего перед ним незнакомца:

— Этот господин, с самого-то утра вы…

Его голос всё так же звучал мягко и приятно, вот только Шэнь Си не успел договорить. Потому что, столкнувшись с этим странным взглядом, Линь Цзэе наконец вспомнил, зачем вообще сюда приперся.

— Я вот тоже хочу спросить этого красавца: ты не мог бы перестать по утрам молоть сою? Знаешь вообще, что я каждый день просыпаюсь от этого шума? Ты понимаешь, что нарушаешь покой соседей и поступаешь бессовестно? Если можешь позволить себе такую квартиру, неужели не хватит денег на бесшумную соевую соковыжималку? На худой конец, готовую соевую пасту купить можешь, а? — он уставился на лицо Шэнь Си и выпалил всё это на одном дыхании, словно из пулемета. — Клянусь, я ни капельки не благодарен тебе за этот бесплатный будильник!

Стоило ему закончить тираду, как Шэнь Си улыбнулся еще спокойнее и ярче, и даже только что нахмуренные брови разгладились.

— На все ваши вопросы у меня есть лишь один ответ, — с деланной мягкостью произнес Шэнь Си. — Не могу.

А затем его лицо и голос одновременно похолодали, он указал рукой на выход и отчеканил:

— Прошу на выход, спасибо.

Линь Цзэе на мгновение опешил от таких слов, разделенных паузами. Когда же до него дошел смысл услышанного, ярость неудержимым пламенем взметнулась у него в голове: он и без того был зол, что его разбудили, а теперь виновник всего этого безобразия еще и ведет себя подобным образом.

— Слышь, ты… да ты вообще… — он всё еще придерживал рукой косяк двери, собираясь выставить другую руку и заблокировать проход.

Но дверь хлопнула прямо перед его носом — к счастью, он успел среагировать и не приложился лицом.

Шэнь Си и сам не ожидал, что его соевая машина шумит так сильно, да и не считал, будто имеет хоть какое-то право с пеной у рта доказывать свою правоту. Просто к этому конкретному человеку у него никак не получалось испытывать хорошие чувства.

К тому же, манеры у этого парня тоже оставляли желать лучшего.

Линь Цзэе чувствовал, что даже если у него до этого не было привычки злиться спросонья, сейчас его доведут до ручки.

— Какого черта! Ты что творишь, мать твою! У тебя вообще манеры есть, ты веришь, что я…

— Не верю! Знаешь, что незаконно вламываться в чужое жилище? Знаешь, что бить людей — это преступление? А еще знаешь, что если ты не уйдешь, я вызову полицию? Этот господин, прошу нахрен на выход, спасибо!

Голос, доносившийся из-за двери, по-прежнему звучал очень приятно для слуха Линь Цзэе — разумеется, если не вслушиваться в смысл сказанного.

— Охренеть! Ну ты и крут. В любом случае, мы соседи, еще не раз столкнемся нос к стене, так что я о тебе теперь «позабочусь». Ты просто бык!

Линь Цзэе бессильно сделал несколько кругов перед дверью, чувствуя, что ему не хватает лишь спички, чтобы взлететь на воздух — пожалуй, поднеси ее кто-нибудь, и он бы высадил эту многоэтажку на воздух.

Но поделать он ничего не мог. Приходилось давить злость внутри: ему вовсе не улыбалось устраивать базарные скандалы и орать под чужой дверью, хотя при таком унижении ему жутко этого хотелось.

Однако, дойдя до собственной двери, Линь Цзэе вдруг резко развернулся и вернулся обратно, выровняв дыхание, чтобы не звучать слишком взбешенным.

— С таким характером ты безнадежно испортил свой голос.

Услышав за дверью отчетливые, удаляющиеся шаги, Шэнь Си наконец откинулся спиной на дверь и закрыл глаза.

Он сам невольно бросил взгляд на эту напичканную роскошью и изысканностью квартиру, после чего опустил глаза и долго молчал, прислонившись к стене.

Какая вообще связь между голосом и характером? Если у меня хороший характер, мой голос что, не может быть красивым?!

Это ты безнадежно испортил свое лицо!

Надо же было на такой симпатичной физиономии отрастить такой поганый рот!

Простояв у двери с полминуты неподвижно, словно статуя, Шэнь Си вдруг ожил и бросил взгляд на настенные часы.

— Черт!

Он чуть не опоздал.

В два-три глотка допив уже успевшее остыть соевое молоко, Шэнь Си схватил сэндвич и собрался выходить, но у самой двери внезапно замер.

Посмотрел в глазок — никого.

Мда, а сообразительности ему не занимать!

Шэнь Си боялся вовсе не этого — просто он только-бывший стажер, и ему ну совсем не хотелось опаздывать в первый же день.

Уже ожидая лифт, Шэнь Си вдруг подумал, что только что повел себя как-то по-детски. Он ведь переехал сюда совсем недавно, и не было никакой нужды ссориться с соседом из-за подобной ерунды, тем более что это была их самая первая встреча.

Но раз уж всё было сделано, Шэнь Си не испытывал особого раскаяния. Напротив, почему-то на душе стало даже как-то легко. Бросив взгляд на соседнюю плотно закрытую дверь, Шэнь Си с досадой приложил руку ко лбу и тихонько рассмеялся: он еще никогда в жизни не вел себя так капризно.

Ладно, пожалуй, он и правда переборщил.

Спускаясь на лифте в подземный гараж, Шэнь Си снова почувствовал легкую головную боль. Главная проблема заключалась в том, что в этом огромном гараже его электроскутер выглядел совершенно незаметно... хотя, возможно, как раз-таки слишком заметно, учитывая, что он был там всего один.

Именно поэтому каждый раз, когда ему приходилось катить свой скутер наверх из гаража, он успевал усомниться в смысле собственной жизни.

***

А некий молодой человек, которого сначала разбудили, а потом довели до белого каления, о досыпке сна мог уже и не мечтать. Раз уж так вышло, решил он, веселиться будут все.

В то время как Ван Сяоюй всё еще предавался сладким грезам о завоевании девушек, звонок мобильного заставил его испытать непреодолимое желание выругаться.

Однако, сонно заглянув в экран и увидев определившийся номер, он с превеликим трудом все же принял вызов.

— Алло, это ж надо, Вашество, вы с самого-то утра чего изволите?

В трубке послышался отчетливо невыспавшийся, полный недоумения и раздражения голос Ван Сяоюя, что доставило Линь Цзэе огромное удовольствие.

— Будильник тебе ставлю. Бесплатная услуга побудки, ну как, нравится?

Ван Сяоюй думал, что раз уж Линь Цзэе поднял его ни свет ни заря, у него должна быть хоть какая-то уважительная причина, но нет — бред собачий, да и только.

http://bllate.org/book/40060/5082169