Готовый перевод The Sweet Warning / Предупреждение: сладкая месть и новый сосед: Глава 3

— Черт, ну так позвал бы, чтобы я послушал?

— Ты уверен, что осмелишься слушать? Если так хочешь, приходи — я позову тебя прямо в лицо.

— Не в обиду будь сказано, но ты чем занимаешься? Сегодня же не на работу, чего в такую рань поднялся? — Ван Сяоюй перевернулся с живота на спину, меняя позу на более удобную, чтобы хоть немного унять раздражение оттого, что его разбудили. — Встал рано — ладно, но зачем звонить-то?

— От нечего делать.

— Черт!

— Ты лучше приходи, языком-то каждый может молоть!

— Линь Цзэе!

Линь Цзэе наконец включил совесть и понял, что его утреннее раздражение к Ван Сяоюю не имеет ровно никакого отношения, но все же продолжил ворчать, не в силах успокоиться:

— Сяо Юй, что за люди у меня по соседству живут? Я тут всего два дня, и два дня подряд меня будят. Как тут вообще можно с соседями ужиться? — Линь Цзэе вдруг вспомнил сон, прерванный этим шумом, вздохнул и добавил: — Приехал сюда, чтобы привести мысли в порядок, а в итоге стало только сумбурнее.

Ван Сяоюй, уловив тоску в голосе друга, отозвался:

— Да? Когда я там в прошлом месяце останавливался, в соседнюю квартиру действительно кто-то въехал, но я их не видел. Он тебя шумными делами достает?

Линь Цзэе принялся жаловаться:

— Да не человек шумит, а соковыжималка! Знаешь такие? Шумят так, что у них, кажется, батарейки никогда не садятся.

Ван Сяоюй знал об этой скверной особенности Линь Цзэе — обладать чересчур острым слухом. Но вот то, что этот шум постоянно будит его друга, который и без того сейчас переживает не лучшие времена и находится в подавленном состоянии, — это было уже совсем не дело.

— Я позвоню в управляющую компанию, пусть немедленно разберутся, пойдет?

Линь Цзэе, услышав это, довольно распластался на кровати:

— Идет. И закажи мне доставку еды, господин Ван.

— М?

— Трудом заработанные деньги нужно беречь. Так что придется побеспокоить вас, и пусть эта доставка соответствует вашему статусу — господин Линь правда проголодался.

Ван Сяоюй: …Похоже, все не так плохо, как я думал. Настоящий, всамделишный господин Линь.

— Черт, понял.

Линь Цзэе остался доволен тем, что заказал Ван Сяоюй. А поскольку он был сыт и доволен, настроение его заметно улучшилось, и он наконец смог доспать то, что не успел утром.

Проснувшись, Линь Цзэе некоторое время просидел в прострации, а затем решил выйти и прогуляться, чтобы развеять свою тяжелую, пропитанную тоской душу. Однако, столкнувшись с непосильной задачей выкатить велосипед из гаража, он подумал, что жизнь наносит удары по его телу и духу весьма основательно.

— Я вам так скажу, так дело не пойдет, — выбравшись наружу, Линь Цзэе первым делом направился к охране. Тяжело дыша, он встал перед будкой поста и внушительно произнес: — Я уж молчу о том, как я устал, но вы только представьте: если по дороге, пока я его качу, вылетит машина? Это же как опасно! Если что-то случится, разве это будет не ваша ответственность?

— Да-да, конечно. Сверху недавно обещали разобраться, давайте я уточню у руководства.

Линь Цзэе посмотрел на растерянного охранника, слегка похлопал его по плечу и сказал:

— Ладно, ладно. «Уточню», «как можно скорее», «постараемся уладить» — знаю я эти ответы.

— Позже я сам с ними поговорю. — Линь Цзэе запрыгнул на велосипед и махнул охраннику рукой: — До встречи.

Линь Цзэе проехался по окрестностям. Место, в общем-то, неплохое: тихо, ветерок приятный, нет суеты и духоты.

Только вот пустовато. Ни поесть, ни выпить, ни развлечься — вдоль дороги сплошные зеленые насаждения да стройки.

И еще… почему этот человек впереди кажется мне таким знакомым?

Шэнь Си как раз возвращался со смены на электроскутере. Сейчас он чувствовал, что если уж судьба решила свести вас, то сопротивляться бесполезно.

В том, что первая встреча с единственным соседом прошла крайне неприятно, не было ничего страшного. Возможно, вторая встреча пройдет еще неприятнее.

Черт возьми!

Линь Цзэе казалось, что сегодня он произносит это ругательство слишком часто. Если бы его матушка узнала об этом, она бы точно нежно, но больно отходила его по первое число.

Хотя он считал, что виновник всего происходящего — тот, кто едет перед ним.

В любом случае, в следующий раз на повороте он не будет гнать так быстро.

В любом случае, сейчас самое главное — не приземлиться лицом.

Надо найти угол получше, побезопаснее, чтобы столкнуться.

Впрочем, похоже, это уже было вне его контроля.

Он видел, как хмурое лицо Шэнь Си все увеличивается перед его глазами. Несмотря на то, что отвращение и неприязнь в глазах Шэнь Си пронзали его насквозь, он все же некстати для самого себя подумал:

Помимо голоса, лицо у него тоже чертовски притягательное!

Шэнь Си же было не до того. Он понимал только одно: при их текущем положении дел он окажется в самом низу — под своим электроскутером, этим психом и его велосипедом.

Уф!

Почувствовав боль во всем теле, Шэнь Си не удержался и глухо застонал… Как он и ожидал.

Хорошо хоть, в самый последний момент он успел выставить руки и оттолкнуть Линь Цзэе, не дав тому вместе с велосипедом рухнуть прямо на него. Иначе завтра ему точно пришлось бы брать отгул.

— Черт… возьми!

Завершив свою коронную фразу, которую Линь Цзэе сегодня использовал подозрительно часто, он первым поднялся на ноги и направился к Шэнь Си, собираясь помочь ему встать. Однако слова, слетевшие с его губ, заставили Шэнь Си мгновенно отдернуть уже протянутую руку.

— Ты… ты не мог внимательнее поворачивать? Нельзя было ехать медленнее? Вот, теперь сам же и мучаешься.

Шэнь Си изначально не хотел обращать на него внимания, но, услышав это, не удержался и посмотрел на него взглядом, полным искреннего недоумения, будто перед ним идиот.

— Да, я тоже не смотрел по сторонам, и ехал быстро, и моя вина тут тоже есть. В таком деле нельзя же винить одного тебя, правда?

http://bllate.org/book/40060/5082170