Готовый перевод The Sweet Warning / Предупреждение: сладкая месть и новый сосед: Глава 1

Шэнь Си с отрешенным видом засыпал бобы в соковыжималку. Это движение, повторенное бесчисленное количество раз, не требовало от него никакого внимания, тело справлялось с ним механически. Шел уже сотый день с тех пор, как он сюда переехал.

От единицы до сотни — всё оказалось не так трудно, как он себе воображал, и прошлое осталось позади. Шэнь Си был вполне доволен своей новой квартирой. Разумеется, при условии, что он не станет вспоминать, каким именно образом она ему досталась.

Шэнь Си, эта квартира изначально задумывалась как сюрприз. Я надеюсь, ты всё еще сможешь воспринимать ее как сюрприз.

Шэнь Си, с какой стати? Сделав выбор, не жалей об этом.

Шэнь Си, хватит, не будь таким жадным.

В этой квартире Шэнь Си слишком легко вспоминал те слова — презрительные, надменные и даже те, от которых разрывалось сердце. Но всё это нисколько не мешало ему с чистой совестью принять в дар эти апартаменты.

Шэнь Си тихо усмехнулся: и впрямь хватит. Нищий парень, только что закончивший университет, горбатясь бок о бок всю оставшуюся жизнь, вряд ли смог бы позволить себе такое жилье.

К тому же от бесплатного грех отказываться. Раз уж кто-то преподнес это на блюдечке, почему бы и не взять?

А в соседней квартире, на большой кровати, которая казалась невероятно мягкой и удобной, лежал мужчина. Его глаза были крепко зажмурены, а красивые брови — сдвинуты, выдавая царившее в душе беспокойство.

В сновидении сначала вспыхнуло яростное лицо мужчины и его громовой рык: — Убирайся вон из моего дома! Проваливай!

Затем послышались сдавленные женские рыдания: — Сяо Е, всё совсем не так. Скажи маме, что это не так, правда ведь?

После этого последовал резкий толчок, от которого он едва не потерял равновесие, и лежавшее на кровати тело невольно задрожало в такт.

— Линь Цзэе, ты сошел с ума? С какой стати ты вдруг заговорил об этом?

И правда, с какой стати? Линь Цзэе сжался на кровати, на его лице ясно читались боль и терзания.

Зачем вообще я это затеял? Зачем нужно было обязательно говорить? Я ведь… я ведь вовсе этого не хотел!

И тут в сон внезапно ворвалось какое-то жужжание. Погруженный в пучину кошмара Линь Цзэе вдруг почувствовал, что этот звук до боли знаком.

Точно, вчера был тот же самый звук. Когда он, промаявшись от бессонницы всю ночь, наконец-то заснул, его разбудило именно это жужжание.

Линь Цзэе на кровати вступил в противоборство с так называемым шумом, пытаясь выяснить, кто кого: он ли окончательно проснется первым, или же этот шум наконец утихнет.

Разумеется, человеческому терпению не тягаться с техникой. Тем более что терпением Линь Цзэе изначально не отличался.

И без того раздраженный Линь Цзэе почувствовал, что это уже выше всяких сил, и решительно поднялся с постели. Из-за резкого подъема он даже пошатнулся, когда вставал.

Хотя в дверь барабанили так, что содрогались стены, Шэнь Си не торопясь долил только что приготовленное соевое молоко в стакан и лишь после этого направился к выходу.

Правда, оттого, что незваный гость не стал звонить в звонок, а принялся колотить в дверь кулаком, Шэнь Си, ставя стакан на обеденный стол, невольно сжал пальцы чуть сильнее, чем следовало.

— Здравствуйте, этот… красавец? — Шэнь Си окинул беглым хмурым взглядом темно-синюю мужскую пижаму на госте и машинально бросил: — Простите, вы что-то хотели?

Правда, лица этого «красавца» в пижаме и с растрепанной на голове шевелюрой он еще толком не разглядел.

Линь Цзэе, опершись одной рукой о дверной косяк в вызывающей позе, услышав голос Шэнь Си, невольно поднял голову и какое-то время сонно вглядывался в него.

Хотя вопрос был самым обычным, произнесенный таким тоном, он, казалось, немного усмирил бушевавшую в душе Линь Цзэе бурю.

Поэтому Линь Цзэе даже нашел в себе силы разглядеть хозяина квартиры: парень оказался достаточно хорош собой, а фартук вовсе не скрывал отличной фигуры — широких плеч, узкой талии и длинных ног.

Только вот воспитания маловато. Подумав об этом, Линь Цзэе вдруг нахмурился и пренебрежительно цыкнул языком. К тому же ему казалось, что этот человек до боли знаком — с чего бы это? Неужели они где-то встречались?

Линь Цзэе постучал пальцем по дверному косяку и, продолжая бесцеремонно разглядывать соседа, принялся вспоминать, откуда взялось это странное чувство дежавю.

Кажется, он совершенно забыл, зачем вообще сюда пришел.

Шэнь Си хмуро и с явным раздражением смотрел на человека напротив, который разглядывал его с видом какого-то маньяка, а особенно его раздражала едва заметная усмешка в уголках губ незваного гостя.

http://bllate.org/book/40060/5082168