Готовый перевод The Real Killer Can Hear My Thoughts / Убийца слышит мои мысли: Детектив в ловушке игры: Глава 9

Ничего страшного, ещё можно всё спасти.

Сун Цююй глубоко вздохнул и решил сменить стратегию.

— Мне всё-таки кажется, что вчерашнее покушение — дело крайне странное. С чего бы это господину Юаню без всякой видимой причины позволять кому-то спать на его тахте? Словно он заранее знал, что ночью его придут убить. Неужели... вчерашнее представление устроил сам господин Юань?

Сун Цююй безжалостно поливал министра Юаня грязью.

Ему нужно было заставить Чжан Синюя заняться расследованием против Юань Шичана. Стоило лишь собрать улики против Юань Шичана, как ни Линь Канжуй, ни госпожа Янь больше не стали бы ломать голову над тем, как убить министра.

Злодея предадут суду, а хорошим людям не придётся рисковать собственными жизнями и будущим — все будут счастливы.

Однако в ответ на всю эту логичную и обоснованную тираду Сун Цююя —

Чжан Синюй произнёс:

— Должность министра слишком высока, расследовать его дела неудобно. Лучше начнём с госпожи Янь. Ах да, ещё с того симпатичного молодого господина.

Сун Цююй был потрясен! Сун Цююй продолжал пребывать в шоке! Удивление Сун Цююя возросло вдвое!

Послушайте только, разве это подобает говорить главному герою!

Где же ясное небо над головой и твёрдая вера в сердце? Разве юношеское невежество не должно выражаться в бесстрашии перед лицом испытаний и стремлении докопаться до правды в любом деле?

Глядя на ошарашенного Сяо-Суна, Чжан Синюй обмахивался складным веером, и когда его глаза чуть приподнялись, он стал похож на умудрённого опытом лиса:

— Главное правило чиновника — пуще всего остерегаться гнева начальства.

Никакой тебе добродетели и красоты, сплошной цинизм.

Ладно уж.

Сун Цююй не мог переспорить его и лишь взмолился:

— Тогда, может, донесёшь на министра Юаня попозже?

Чжан Синюй парировал вопросом:

— О чём доносить?

Сун Цююй:

— О госпоже Янь.

Чжан Синюй:

— С чего бы мне на неё доносить? У меня лишь подозрения, никаких реальных улик.

Сун Цююй пришёл в дикий восторг:

«Прекрасно, Чжан Синюй ещё не нашёл деревянную куклу в комнате молодого господина».

За столь короткий срок у госпожи Янь не было возможности вынести куклу и уничтожить её.

Но тут Чжан Синюй снова заговорил:

— Пойдём-ка заглянем в комнату Янь Цзычжао. Служанки говорят, что госпожа Янь всё время провела там, так что, полагаю, Янь Цзычжао припрятал у себя то, что помогало ей замести следы.

Улыбка мгновенно сошла с лица Сун Цююя.

Улыбки не исчезают бесследно, они лишь переходят с одного лица на другое.

Чжан Синюй поднял чашку и под предлогом сделать глоток чая скрыл искривившиеся в улыбке губы.

Глава 8

Сун Цююй не мог отговорить Чжан Синюя. В конце концов, раскрывать преступления — прямая обязанность Чжан Синюя, и даже если злодей оказывается хорошим человеком, он всё равно должен понести наказание по закону.

В какую бы эпоху ни жил человек — в древности или в цивилизованном современном обществе, — вершить самосуд неправильно.

И всё же Сун Цююй тайком черкнул записочку, предупреждая госпожу Янь, чтобы она бежала без оглядки, так как всё раскрылось.

Что же до министра Юаня... пока рядом Чжан Синюй, он сможет побрыкаться от силы до последней серии, а в конце концов правосудие главного героя всё равно призовёт его к ответу.

Забросив записку, Сун Цююй ловко избежал встречи со всеми и благополучно скрылся, оставшись абсолютно чистым перед законом.

Что ни говори, а определённые задатки преступника у него всё-таки имелись!

В заполненном народом дворе Шаньчжана Яня он прошёл как сквозь пустые стены, совершив манёвр из серии войти и уничтожить...

Ладно, скорее уж войти и скрыться.

Сун Цююй был чрезвычайно доволен своей вылазкой и настолько погрузился в собственный внутренний мир, что едва не подпрыгнул от испуга, когда из-за каменной колонны в галерее появилась чья-то фигура.

— Напугал тебя? — на лице Линь Канжуя читалось искреннее раскаяние. — Я просто хотел найти место, защищённое от ветра, и подождать тебя, умысла не было.

Сун Цююй моргнул:

— Меня?

Линь Канжуй, похоже, тоже смутился. Пошевелив бледными губами, он лишь спустя какое-то время произмолвил:

— Просидел весь день взаперти, на душе стало тоскливо, вот и захотелось с кем-нибудь... поговорить.

Сун Цююй с пониманием отнёсся к ситуации:

«У Чжан Синюя язык как бритва, после разговоров с ним кровь горлом пойдёт, а вот я — лицо куда более мягкое и располагающее, отличный слушатель».

Линь Канжуй... вовсе не находил его располагающим.

Ему вдруг даже стало немного жаль своего решения, и он гадал, сколько раз за сегодня у него может хлынуть горлом кровь при нынешнем-то состоянии здоровья.

Не давая Линь Канжую возможности передумать, Сун Цююй предложил:

— Братец Линь, так, может, пойдём поговорим в комнату?

Линь Канжуй мялся, нерешительно переминаясь с ноги на ногу, но в конце концов тихо проговорил:

— Давай лучше пройдёмся, хочется подышать свежим воздухом.

Солнце ещё не зашло за горизонт, ветер в Академии был не слишком холодным, и Сун Цююй уступил желанию Линь Канжуя.

Опасаясь, как бы тот не простудился, Сун Цююй сходил в комнату и принёс накидку, чтобы укутать Линь Канжуя.

На этот момент Сун Цююй снова показался Линь Канжую приятным и милым, и тот невольно выложил ему то, что тяжким грузом давило на сердце долгие годы.

— У меня... — с трудом выдавил из себя Линь Канжуй, — есть один друг.

«Какая классическая фраза про друга, хотя на самом деле речь идёт о нём самом».

Лицо Линь Канжуя окаменело, а слова застряли в горле.

Не замечая этого и видя, что Линь Канжуй замолчал, Сун Цююй скосил на него глаза:

— И что же?

Линь Канжуй тяжело вздохнул и продолжил:

— Хотя он родился в знатной семье, мать умерла, когда он был совсем мал, а отец не жаловал его. К счастью, у него была добрая и просвещённая бабушка.

Благодаря бабушке он познакомился с девушкой своего возраста, — голос Линь Канжуя звучал необычайно хрипло. — Она была внучкой закадычной подруги его бабушки, одаренная, с тонким и чистым сердцем, и мой... друг воспылал к ней чувством. Небеса услышали его молитвы, и они обручились.

Сун Цююй смутно догадался, к чему всё идёт.

— Но прежде чем они успели пожениться, в семье девушки стряслась беда.

Пальцы Линь Канжуя, впившиеся в рукава, побелели, а в обычно кротких глазах промелькнула ненависть. — Она безвинно погибла по дороге в ссылку, а те, кто сгубил её семью, теперь получают высокие чины и щедрое жалование.

«Юань Шичан поистине заслуживает смерти!»

«Впрочем... заслуживать-то он заслуживает, но я не могу подливать масла в огонь в такой момент, это погубит Линь Канжуя».

Сун Цююй с видом праведника произнёс:

— Сети небес широки, от них не уйдёшь! Правосудие может опоздать, но оно никогда не опаздывает!

Линь Канжуй улыбнулся — в этой улыбке смешались горечь, облегчение и полная решимость:

— Он не боится смерти.

Полгода назад скончалась его бабушка, и в этом мире у него больше не осталось привязанностей.

Видя, что Линь Канжуй по-прежнему намерен убить Юань Шичана, Сун Цююй тяжело вздохнул.

«Разве так просто убить Юань Шичана? Его повсюду сопровождают охранники, силой тут точно ничего не добьёшься, а если пустить в ход мозги...»

Линь Канжуй...

Продолжения слушать ему совсем не хотелось.

Ложь, конечно, фальшива, но правду порой слышать невыносимо тяжело.

Линь Канжуй прикрыл рот рукой и сделал вид, что закашлялся, лишь бы не выслушивать эти разбивающие сердце горькие истины.

Сун Цююй поддержал Линь Канжуя и отвёл отдохнуть в беседочку впереди.

Прикрывая рот ладонью, Линь Канжуй продолжал делать вид, что кашляет, а на душе у него царило полное смятение.

Ему следовало покончить с Юань Шичаном при первой же встрече, пока тот не принял меры предосторожности. Вот только тогда он думал о домашних слугах и о ещё одной, ставшей ему близкой сестрёнке — он не хотел, чтобы они безо всякой вины пострадали из-за него, а потому и придумал замысловатый способ убийства.

Изначально он планировал расправиться с Юань Шичаном, а после отправиться под землю к своей бабушке и девушке Линь.

Кто бы мог подумать, что возникнет столько непредвиденных обстоятельств.

«Да это же тот конюх!»

Линь Канжуй, погружённый в мрачные и горькие раздумья, вздрогнул от удивленного восклицания.

Проследив за взглядом Сун Цююя, Линь Канжуй увидел высокого мужчину, который нёс ведро с водой; на закатанных рукавах выступал чёткий рельеф мышц.

Конюх обладал отменным зрением и тут же заметил два устремлённых на него взгляда из беседки, отчего его соболиные брови слегка сошлись на переносице.

Эти взгляды неотступно следовали за ним, но конюх сделал вид, что ничего не замечает, и с ведром направился в конюшню.

Внутри стоял крепкий рыжий конь; он опустил голову и ласково потёрся о плечо мужчины.

Конюх машинально погладил коня по гриве и вылил чистую колодезную воду в кормушку.

«Странно, откуда здесь запах гиацинтов?»

Конюх поднял голову и пронзительно посмотрел на людей неподалёку от конюшни.

Сун Цююй же смотрел вовсе не на него, а озирался по сторонам, принюхиваясь.

Обычно от конюшен всегда разит навозом, но здесь было на удивление чисто: мало того, что не было никакого дурного запаха, так ещё и ощущался слабый аромат гиацинтов.

Вскоре Сун Цююй заметил цветы гиацинта, росшие прямо у конюшни, а в куче сена обнаружил высушенные стебли и корни этих же цветов.

Подойдя ближе, Линь Канжуй увидел, что Сун Цююй уставился на несколько кустиков гиацинтов, и озадаченно спросил:

— Что такое?

Сун Цююй покачал головой:

— Ничего.

На словах уверяя, что всё в порядке, мысленно он думал: «Эх, и как мне это объяснить? Не заявлять же ему напрямую, что я подозреваю этого конюха в намерении убить Юань Шичана?»

Линь Канжуй!

Конюх!

Линь Канжуй бросил быстрый взгляд на конюшню. Он помнил, что этот конюх появился в Академии Байтань три месяца назад. Прежнего конюха наставник Ян уличил в том, что тот подсовывал товар похуже: вместо лугового сена выдавал люцерну.

Стебли злаковых — пшеницы или сорго — идут на повседневный корм лошадям.

Люцерна же — элитный корм, и стоит по меньшей мере втрое дороже сена.

Наставник Ян всегда отличался суровым нравом, он тут же сдал того конюха властям и решительно сменил всех закупщиков.

У Линь Канжуя сложилось весьма благоприятное мнение о новом конюхе: с тех пор как тот появился, в конюшнях воцарилась идеальная чистота, лошади выглядели бодрыми и крепкими, а их гривы блестели куда сильнее прежнего, из чего следовало, что конюх действительно мастер своего дела.

Как человек такого рода мог быть связан с Юань Шичаном?

«В покоях Юань Шичана пахло гиацинтами, и здесь они тоже есть... Похоже, дело как-то связано с этими цветами».

«Главный вопрос в том, как именно можно использовать цветок для убийства?»

Подперев подбородок рукой, Сун Цююй не сводил глаз с ярких бутонов.

Видя, как он сосредоточен, Линь Канжуй тоже наклонился к кустикам гиацинтов.

Гиацинты также именовались багряными красавцами; поскольку их соцветия напоминали головные уборы придворных чиновников, считалось, что они сулят успешную карьеру и продвижение по службе. Многие чиновники ради удачи часто ставили эти цветы в своих кабинетах.

Однако ни стебли, ни цветы не были ядовитыми, и причинить кому-то вред с их помощью было невозможно.

В этот момент на них внезапно упала тень.

Неизвестно когда оказавшийся рядом конюх заслонил их своей фигурой, а его лицо и брови скрылись в пестрой тени от листьев. По спине Линь Канжуя пробежал холодок, и он инстинктивно заслонил собой Сун Цююя.

Заметив странную перемену атмосферы, Сун Цююй поднял озадаченный взгляд.

«Что происходит?»

Линь Канжуй рывком поднял Сун Цююя на ноги и настороженно уставился на стоявшего перед ними конюха.

http://bllate.org/book/40058/5081552