Готовый перевод The Real Killer Can Hear My Thoughts / Убийца слышит мои мысли: Детектив в ловушке игры: Глава 10

Конюх помолчал несколько мгновений, после чего отступил на два шага назад. Ощущение давящего присутствия, исходившего от него с такого близкого расстояния, немного ослабло. Опустив взгляд, он почтительно поклонился:

— Наставник Цзин.

Линь Канжуй был преподавателем, толковавшим Четверокнижие и Пятикнижие, и ученики из уважения неизменно обращали к нему это почтительное прозвище.

Заметив, что конюх ведет себя вполне вежливо, Линь Канжуй немного ослабил натянутые до предела нервы.

Что происходит? Что происходит между Линь Канжуем и конюхом?

Спросил Сун Цююй в такой манере, будто собрался погрызть семечки. От этого тона у Линь Канжуя задергалась жилка на виске.

Маленький предок, хватит тебе подливать масла в огонь!

Здесь задерживаться было нельзя. Линь Канжуй скривил уголки рта и с натянутой улыбкой произвел:

— Давайте-ка вернемся. Завтра во время жертвенного ритуала нам предстоит демонстрировать шесть искусств благородного мужа, нельзя пугать лошадей в конюшне.

Шесть искусств благородного мужа включали в себя ритуалы, музыку, стрельбу из лука, колесничное вождение, каллиграфию и математику. Вождение подразумевало умение управлять повозками и боевыми колесницами, поэтому в Академии и держали лошадей.

Глаза Сун Цююя ярко засияли:

— Вот оно как!

Стоило Линь Канжую услышать этот тон, как сердце его пропустило удар.

В прошлый раз, когда он услышал, как Сун Цююй говорит с таким нескрываемым воодушевлением, это было перед тем, как тот разоблачил его план убийства. Неужели...

Только не это!

С такой физической подготовкой, как у этого конюха, он точно не сможет драться!

Лоб Линь Канжуя покрылся испариной. Он с силой сжал запястье Сун Цююя, пытаясь подать ему знак.

Но в голове Сун Цююя уже автоматически заиграла фоновая музыка из разряда истина всегда одна, и он совершенно не заметил страха Линь Канжуя.

Цветы кислицы — это вовсе не орудие убийства, а средство для оставления запаховой метки.

Конец, всему конец! Сун Цююй всё-таки это выболтал, теперь их точно убрей, чтобы замести следы!

Линь Канжуй паниковал страшнейшим образом. На беду, конюшня располагалась в глухом уголке, и сюда редко кто заглядывал, кроме изучавших искусство вождения колесниц. Поистине, до неба не докричаться, до земли не достучаться.

Хотя...

Что значит — цветы кислицы используются для оставления запаховой метки?

Если я не ошибаюсь, завтра во время показа шести искусств конюх устроит беспорядки и заставит Юань Шичана сгинуть под копытами лошадей.

Линь Канжуй понял происходящее лишь наполовину.

Лошади чрезвычайно чувствительны к запахам, их обоняние не уступает собачьему. Юань Шичан жаден до власти, и в его покоях безвкусно расставлено немало кислицы, из-за чего его одежда пропиталась цветочным ароматом. Этот конюх, скорее всего, применил какой-то способ приучения лошадей в конюшне, чтобы они бросились на Юань Шичана, почуяв этот аромат.

Линь Канжуй внезапно всё понял. Вот оно что, но почему-то ему всё равно казалось, что что-то здесь не так.

У многих учеников Академии, особенно из клана Юань, были те же привычки, что и у Юань Шичана: они гонялись за славой и богатством, и в их комнатах тоже стояли цветы кислицы.

Запах отличается.

Линь Канжуй: ?

Я ведь раньше чувствовал запах кислицы в комнате Юань Шичана, он отличается от аромата цветов, растущих возле конюшни. Конюх, должно быть, возился с цветами в покоях Юань Шичана и добавил в цветочный горшок какие-то другие благовония, чтобы этот запах можно было отличить от запахов остальных.

Я предполагаю, что те благовония, которые добавил конюх — это люцерна, солома и тому подобные корма. Лошади постоянно чувствуют такие запахи и смогут мгновенно распознать их.

Гениально!

Линь Канжуй бросил на конюха восхищенный взгляд, но заметив, что лицо того холодно, как ледяной шип, почувствовал легкий укол в сердце.

Что ж, теперь он окончательно убедился, что собеседник намерен убить их, чтобы замести следы.

Убить его самого — ладно, он не боится смерти, лишь бы Юань Шичан не остался в живых после его кончины.

Но Сун Цююй-то здесь ни при чем! Нельзя же из-за того, что он невероятно умён и раскусил их злодейский замысел, позволить совершенно невиновному человеку лишиться жизни!

Глава 9

Госпожа Янь лично сварила отвар для Янь Цзычжао, добавив туда успокоительное.

Выпив лекарство, Янь Цзычжао уже вскоре крепко уснул.

Глядя на мирно спящего на кровати юношу, госпожа Янь нежно провела рукой по его красивым бровям, а в глазах ее стояли слезы.

— Госпожа.

Услышав голос из-за двери, госпожа Янь смахнула слезы у глаз:

— Войдите.

Сянлин толкнула дверь и вошла:

— Госпожа, повозка уже готова.

Госпожа Янь поднялась и низко поклонилась Сянлин:

— Я благодарю тебя за заботу о Чжао-эре.

Сянлин испуганно бросилась поддержать ее:

— Госпожа, что вы делаете? Если бы в свое время вы не выкупили меня, меня бы, наверное, уже забили до смерти. Будьте спокойны, пока я здесь, я никому не позволю причинить вред молодому господину.

— Я не могу тянуть тебя за собой. Ты увезешь Чжао-эра из города, а затем передашь ему вот это письмо, — госпожа Янь протянула Сянлин конверт и изящную деревянную шкатулку, покрытую красным лаком. — Внутри лежит часть моих украшений и серебро, после выезда из города разделите это с Чжао-эром пополам. Как только Чжао-эр проснется, уходи и больше никогда не возвращайся, что бы ни случилось.

Сянлин от услышанного едва не лишилась чувств, ее глаза покраснели:

— Госпожа, что вы задумали? Маленький господин еще так мал, умоляю, не делайте глупостей.

Госпожа Янь утешила ее:

— Я знаю, что делаю. Время не ждет, уводи Чжао-эра.

Проводив взглядом Янь Цзычжао и Сянлин, госпожа Янь вернулась в комнату и достала из тайника ручной арбалет.

Ее отец был странствующим воином, и с детских лет она исколесила с ним весь свет, а позже случайно спасла Янь Жуньхэ, и со временем они поженились по взаимной привязанности.

Дневной свет лился в окно, а госпожа Янь, опустив голову, закрепляла ремни арбалета. Когда ее длинные брови сходились на переносице, в ней не оставалось обычной мягкости — лишь суровая решимость и острая пронзительность.

Услышав приближающиеся за дверью шаги, госпожа Янь спрятала арбалет в рукаве, положила палец на спусковой механизм и прижалась боком к углу комнаты.

Человек за дверью воровато подошел к окну, и госпожа Янь подняла руку, направив стрелу на силуэт за стеклом.

Со скрипом приоткрыв створку, тот человек закинул внутрь бумажный комочек.

Словно опасаясь, что обитатели комнаты не заметят послания, этот человек еще и постучал по раме, издав кошачье мяуканье.

По этому кошачьему мяуканью госпожа Янь безошибочно узнала хозяина голоса.

Это был Сун Цююй.

Когда тот удалился, госпожа Янь подошла и развернула бумажный ком. На нем было коряво выведено несколько иероглифов:

Дело раскрыто, бегите скорее.

На сердце у госпожи Янь потеплело. Она никак не ожидала, что Сун Цююй предупредит ее об опасности.

Чжао-эр уже уехал, и теперь она ничего не боялась — этот негодяй Юань Шичан должен умереть.

Уничтожив записку, госпожа Янь решила перед покушением на Юань Шичана перекинуться парой слов с Сун Цююем.

Сун Цююя не оказалось в комнате. Кто-то видел, как он направился в сторону конюшни, и госпожа Янь поспешила туда.

Цветы кислицы — это вовсе не орудие убийства, а средство для оставления запаховой метки.

С расстояния в четыре-пять чжанов госпожа Янь услышала голос Сун Цююя.

Голос продолжал звучать:

Если я не ошибаюсь, завтра во время показа шести искусств конюх устроит беспорядки и заставит Юань Шичана сгинуть под копытами лошадей.

Шаги госпожи Янь замерли. Еще кто-то хочет убить Юань Шичана?

Надо проверить, послушаю-ка дальше.

Спрятавшись за беседкой, госпожа Янь слушала, как Сун Цююй разоблачает метод преступления конюха.

Сун Цююй рассуждал логично... но безосновательно — ему вообще не требовалось искать доказательства, арестовывать преступников и приводить их к ответу было делом Чжан Синюя, а Сун Цююй просто предавался в мыслях сладкому воображению великого детектива.

С изрядной долей юмора он даже мысленно сочинил для конюха слезливую исповедь.

В этом придуманном признании конюха недостатка в похвалах Сун Цююю не было: вроде того, что если бы он знал, что в Академию Байтань прибудет такой несравненно умный, мудрый, бесстрашный, благородный и несравненный красавец-судья, то он ни за что не стал бы так рисковать.

Госпожа Янь:... Ты еще и развлекаешься тут.

Конюх, которого принудительно «заставили признаться»: Хм.

Хотя сбор улик и не входил в его обязанности, Сун Цююй обладал сильной страстью к проверке фактов.

Сейчас выберу предлог заглянуть в комнату Юань Шичана, чтобы проверить, действительно ли в горшках с кислицей лежат люцерна, солома и прочая требуха, как я и предполагал.

Впрочем, мне действительно интересно, как конюх дрессирует лошадей? Неужели как в кино — свистнет, и кобылы начинают действовать по воле хозяина?

Ой, а это что такое?

Услышав недоумение Сун Цююя, госпожа Янь тоже посмотрела в ту сторону.

Зрение у нее было отличным, и даже на немаленьком расстоянии она сразу узнала подковы.

Это же подковы, да? Их прибивают к копытам для защиты от скольжения. О-о-о, тогда мне всё понятно, конюх, скорее всего, засунет в подковы мелкие камни, чтобы лошади испугались.

Лошади чувствительны не только к запахам, но и к сильному яркому свету.

Завтра, если не случится непредвиденного, будет ясный день, а ярко-красные парадные халаты под лучами солнца...

Тц-тц, это же просто измываться над зрительными нервами лошадей. Когда они в тот момент испугаются, то бросятся на Чжан Синюя и Юань Шичана, а на Юань Шичане как раз будет хорошо знакомый лошадям запах...

Слушая подобные умозаключения Сун Цююя, госпожа Янь могла лишь воздать должное.

Стоило ему лишь бегло взглянуть на подковы, как Сун Цююй уже додумался до стольких вещей. Неужели это и есть мозги умного человека?

Хотя думать так было не совсем благородно, но...

Пока Сун Цююй разоблачает чужие замыслы, а не ее собственные, она была вполне не против послушать его рассуждения.

Мысли Линь Канжуя полностью совпадали с мнением госпожи Янь: в конце концов, пусть лучше погибнет товарищ, чем он сам... то есть нет, сегодня никто не должен умереть!

Сяо-Сун, не мог бы ты перестать витать в собственном мирке и обратить внимание на стоящего прямо перед тобой конюха!

С каждым новым словом, произнесенным Сун Цююем про себя, Линь Канжую казалось, что убийственная аура конюха становится всё тяжелее. Линь Канжуй чувствовал себя как на сковородке, лицо его исказилось от тревоги, как вдруг боковым зрением он уловил мягкую бирюзовую вспышку, напоминающую туманные дожди Цзяннани.

Сначала Линь Канжуй замер, а затем его лицо исказилось от ужаса.

Госпожа Янь? Как она здесь оказалась?!

Опасаясь разъярить конюха, Линь Канжуй мог лишь безумно таращить глаза и подавать госпоже Янь знаки: здесь слишком опасно, беги!

Госпожа Янь, казалось, вовсе не поняла его знаков и уверенно шагнула вперед.

Конец, всему конец! В сердце Линь Канжуя воцарилось полное отчаяние. Он на секунду зажмурил глаза, а когда открыл их снова, на его лице уже не осталось следа уныния — лишь величественная решимость.

Линь Канжуй преградил путь Сун Цююю и госпоже Янь.

Он собирался сражаться насмерть, изо всех сил удерживая конюха, чтобы выиграть для обоих драгоценное время для побега.

Госпожа Янь же, словно находя Линь Канжуя помехой, ухватила его за левое плечо и дернула назад. Их с Линь Канжуем позиции мгновенно поменялись.

Линь Канжуй еще не успел опомниться от собственного решения пожертвовать собой ради их безопасности, как услышал:

— Госпожа, вы с Цююем, бегите!

http://bllate.org/book/40058/5081553