Готовый перевод The Real Killer Can Hear My Thoughts / Убийца слышит мои мысли: Детектив в ловушке игры: Глава 8

В конце концов, оставаясь в живых, он лишь становится бременем для родителей.

Изначально Сун Цююй боялся, что тот зачахнет от скуки, поэтому принёс ему для развлечения две книги, которые так любят юноши, но он никак не ожидал, что они вогонят парня в такую тоску.

Какой же я мерзавец!

У Сун Цююя верхняя и нижняя губы чуть ли не стучали друг о друга, словно он отбивал ритм на деревянных трещотках, однако он так и не смог подобрать утешающих слов.

В этот момент дверь комнаты отворилась, и вошла госпожа Янь.

Молодой господин Янь сгрёб с лица все эмоции и окликнул:

— Матушка.

Госпожа Янь с улыбкой отозвалась.

По мере того как она приближалась, сердце Сун Цююя билось всё быстрее и быстрее.

Это был отличный момент, чтобы с одного удара проверить, владеет ли госпожа Янь боевыми искусствами.

Но почему он чувствует себя каким-то злодеем?

Стучание в груди из мерного тук-тук превратилось в гулкое бум-бум, совесть Сун Цююя подверглась суровым ударам, но душа сыщика пылала ярким пламенем.

Я могу и не вытаскивать убийцу на свет, но не расследовать правду не имею права, иначе какой из меня заядлый любитель расследований высшей пробы!

Как раз в этот момент великий сыщик малыш Сун вступает в дело!

Когда госпожа Янь подошла ближе, Сун Цююй взял пиалу с целебным бульоном, изобразил дрожь в руках и плеснул им в сторону молодого господина Янь, одновременно отчаянно завопив:

— Осторожно, горячо!

Хотя этот приём был коварным, он оказался невероятно эффективным!

На свете нет ни одной любящей матери, которая осталась бы равнодушной, особенно если эта мать оберегает сына как собственную жизнь.

Видя, что горячий суп сейчас прольётся на её ребёнка, госпожа Янь сурово сощурила свои кроткие глаза, и её рука молнией, с невероятной ловкостью, перехватила пиалу прямо к себе на грудь.

Коснувшись фарфора, госпожа Янь на мгновение замерла.

Суп был тёплым, вовсе не обжигающим.

[Госпожа Янь и вправду владеет боевыми искусствами.]

Голос, словно удар молнии, расколол пространство в её сердце, отчего рука госпожи Янь невольно дрогнула.

[Тот, кто ранил министра Юаня — это госпожа Янь, а молодой господин — его сообщник.]

Молодой господин Янь беззвучно приоткрыл рот, желая оправдать матушку, но совершенно не понимая, что именно сказать.

Внезапно его зрачки сузились до предела: он увидел, как матушка молниеносно переместилась за спину Сун Цююя, явно собираясь нанести удар.

Она ни за что не позволить своему ребёнку оказаться в опасности, остаётся лишь винить в случившемся то, что Сун Цююй слишком умён.

На лице госпожи Янь проступило убийственное намерение, ладонь превратилась в режущее лезвие, и она с размаху рассекла воздух сверху вниз…

[Эх, госпожа Янь такая добрая и любящая, а молодой господин так убрёл и вызывает столько жалости — если они и собираются убивать, у них наверняка есть чудовищные, невыносимые причины.]

Госпожа Янь охнула от изумления, и её движение невольно замерло.

Сун Цююй втянул голову в плечи: [Странно, почему это мне вдруг показалось, будто на затылке повеяло холодом?]

Госпожа Янь резким движением отдернула руку и от греха подальше спрятала её за спину. Закончив всё это, она и сама сочла своё поведение странным.

На кону стоит жизнь всей её семьи, разве можно проявлять бабью мягкотелость!

В сердце госпожи Янь вновь вспыхнуло желание убивать.Госпожа Янь прошлой ночью во время покушения заметила, что на постели лежит не министр Юань, и тут же остановилась. Из этого видно, сколь благородно и добросердечно сердце госпожи Янь!

Глаза госпожи Янь заблестели: сколько ни хвали ее, а она все равно собирается расправиться с ним...

Она расправится с ним прямо сейчас!

Ладонь госпожи Янь снова взметнулась вверх.

Юань Шичан — послушайте только, какое пошлое и приземленное имя! Наверняка ради собственной карьеры он готов на любые подлости и переступит через любые границы! Бедная госпожа Янь, неужели стоит отдавать собственную жизнь ради убийства такой продажной твари!

Лицо госпожи Янь на мгновение затуманилось, и рука невольно опустилась.

И правда, ради укрепления собственного положения, ради мирской славы и почета, ради высоких должностей и щедрого жалованья Юань Шичан потерял всякую совесть и творил любые бесчинства.

Но...

Даже если Сун Цююй говорит в ее защиту, она все равно должна убить его, чтобы замести следы.

Молодой господин Янь, видя, что его матушка снова подняла руку, не испытывал в душе ни малейшего волнения — на сердце было совершенно спокойно.

Сначала он действительно опасался, что мать навредит Сун Цююй, однако, понаблюдав, как рука его матушки то поднимается, то опускается, то поднимается, то опускается, это беспокойство постепенно развеялось.

В мыслях Сун Цююй уже принял решение: Я никому и никогда не расскажу Чжан Синюю об этом деле госпожи Янь и молодого господина.

Даже если меня станут пытать, я не выдам оплот справедливости!

Сун Цююй говорил высокопарно и страстно, хотя в глубине души он прекрасно понимал, что так называемые пытки в исполнении Чжан Синюя — это всего лишь лишение пары порций мяса или необходимость заучить наизусть лишнюю пару текстов.

Иначе как еще это назвать?

Где Чжан Синюй сыщет еще такого смышленого, прелестного, находчивого и неотразимого всенародно любимого младшего братца, как он!

Сун Цююй поднялся и произнес: Госпожа, молодой господин, у меня еще есть дела, я пойду первым.

Нужно пойти разузнать, как продвигается расследование у Чжан Синюя.

Сун Цююй стремительно выбежал прочь.

Госпожа Янь, которая так жаждала убить свидетеля, ошеломленно смотрела на уходящего Сун Цююя.

Лишь когда тот скрылся из виду, она пришла в себя и сказала сыну: Нет, нельзя позволить ему просто так уйти, нужно... схватить его и вернуть обратно. Матушка сейчас сходит и вернется, ты не переживай, матушка во всем разберется.

Янь Цзычжао хотел окликнуть мать, но потом подумал, что в этом нет никакой необходимости, и позволил госпоже Янь идти, а сам взял с кровати книгу о странствующих рыцарях и принялся читать.

Перевернув три или چهار страницы, госпожа Янь, вполне предсказуемо, вернулась с пустыми руками.

Госпожа Янь замялась, собираясь что-то сказать: Я...

Янь Цзычжао отложил книгу и помог матушке сохранить лицо: Матушка, разве в этот час не пора принимать лекарство?Госпожа Янь постояла с минуту, вздохнула и отправилась варить лекарство для Янь Цзычжао.

Сун Цююй посчитал, что госпожа Янь слишком гостеприимна, раз проводила его аж до самых дверей. По пути она несколько раз брала его за руку, должно быть, желая оставить пообедать.

Госпожа Янь — просто ангел во плоти, и желание выгородить ее стало еще сильнее!

Но обедать он не станет, ему еще нужно спешить обратно, чтобы побыть двойным агентом.

Проходя мимо жилых помещений министра Юаня, Сун Цююй увидел отряд слуг, которые что-то переносили. Подойдя и расспросив их, он узнал, что Академия заново выделила министр Юань жилье: в конце концов, в прежней комнате пролилась кровь, и пусть человек остался жив, добром это не пахло.

Слуга, ответивший Сун Цююй, прижимал к груди горшок с ароматным цветком, чей запах показался Сун Цююй смутно знакомым.

Он дважды принюхался и не удержался от похвалы:

— Какой ароматный цветок.

Слуга с улыбкой ответил:

— Он называется чаяньхун.

Другой слуга тут же вставил слово:

— Чаяньхун — это название для благородных господ, а вообще этот цветок растет ярус за ярусом, а его красный венчик похож на шапку с императорским убором чиновника, вот ему и дали такое счастливое предзнаменование. В родных краях унас такие цветы покрывают все склоны холмов, только простой народ зовет их синьцзыхуа. Высушенные стебли и корни можно скармливать лошадям вместо жесткой травы, да и люди их едят — в голодные годы бедняки только ими и спасались от голода.

Сун Цююй отметил про себя, что узнал кое-что новенькое, и, наклонившись, снова вдохнул аромат ярко-красного синьцзыхуа.

Запах оказался на удивление чистым и изысканным.

Заметив, что Сун Цююй цветок понравился, простодушный парень пообещал занести ему в комнату горшочек с синьцзыхуа.

Сун Цююй вежливо отказался, поблагодарил и уже собирался идти дальше, как вдруг перед его глазами словно вспыхнул свет.

Мимо, шагах в пяти, прошел мужчина в грубой повседневной одежде с удивительно красивыми чертами лица, которого эстетический радар Сун Цююй зафиксировал с абсолютной точностью.

Сун Цююй указал на удаляющегося мужчину и спросил:

— Кто это?

Слуга прищурился, пытаясь разглядеть:

— Кажется, конюх из Академии.

Хм-м...

Сун Цююй посмотрел на высокую и широкую спину конюха: с такой внешностью тот просто не мог оказаться случайным прохожим, наверняка за этим кроется какой-то скрытый сюжет.

Он инстинктивно сделал несколько шагов в сторону конюха.

Нет-нет, Сун Цююй с силой потряс головой, у него еще есть важные дела.

Вспомнив добросердечных мать и сына из семейства Янь, Сун Цююй решительно направился к Чжан Синюю.

Чжан Синюй находился в комнате один, прямо сидя за столиком и что-то усердно выводя.

Сун Цююй прижался к дверному косяку, осторожно просунув внутрь только голову, и воровато оглядел обстановку.

Чжан Синюй обмакнул кисть в тушь, закончил последнюю черту и бесстрастно произлнес:

— Заходи.

Поняв, что его раскрыли, Сун Цююй с сияющей улыбкой на лице семенил внутрь:

— Старший брат.

Только тогда Чжан Синюй поднял на него взгляд:

— Куда ходил развлекаться?

Сун Цююй мгновенно ощутил себя так, будто на уроке учитель вызвал его читать текст перед всем классом, и его спина непроизвольно выпрямилась:

— Да так, просто прогулялся.

Чжан Синюй поинтересовался:

— Книгу на сегодня прочитал?

Сун Цююй вытаращил глаза: {Я же даже вышел погулять, а он все равно собирается проверять учебу!}

Чжан Синюй легко постучал пальцем по столу, и его благородные, холодные черты лица приняли выражение сурового наставника:

— Отвечай.

Сун Цююй жалобно посмотрел на Чжан Синюя:

— …Давайте я вечером повторю.

Прекрасно осознавая, что раз у него ума палата, то брать нужно трудолюбием, Сун Цююй быстренько налил Чжан Синюю чашку чая и обеими руками поднес ее прямо к нему:

— Старший брат, выпей чаю.

{Выпей моего чая с дурманом!}

Чжан Синюй бросил на него мимолетный взгляд, и Сун Цююй тут же озарил его самой искренней на свете улыбкой.

Широко распахнутые глаза, лукаво изогнутые уголки губ.

Чжан Синюй помолчал несколько мгновений и в конце концов всё же принял чашку.

Худшие ученики лучше всех умеют угадывать настроение учителей, и, заметив, что Чжан Синюй больше не поднимает тему учебы, Сун Цююй тут же свернул с опасной дорожки:

— Появились ли какие-то зацепки в деле о покушении на министра?

{Только бы Чжан Синюй не догадался, что это дело рук госпожи Янь!}

Чжан Синюй неторопливо отпил чаю и произнес:

— Я подозреваю, что это происшествие связано с госпожей Янь.

Сун Цююй остолбенел.

{Что?! Чжан Синюй уже настолько умен, что с первого же взгляда раскусил, что с госпожой Янь что-то не так!}

{Выходит, молодой господин Янь был сообщником…}

Чжан Синюй сделал еще один глоток:

— И с Янь Цзычжао.

Сун Цююй не сразу сообразил: {Янь Цзычжао — это еще кто?}

Чжан Синюй: …

Сун Цююй: {Ах да, молодой господин Янь ведь зовется Янь Цзычжао. Цзычжао — даже звучит красиво.}

Мгновение спустя в сознании Сун Цююй раздался вопль степного сурка: {Конец, Чжан Синюй все-все знает!}

{Спокойно, спокойно, смотри, как я спасаю положение!}

Сун Цююй широко открыл рот с видом крайнего изумления:

— А? Старший брат хочет сказать, что покушение на министра Юаня совершили госпожа Янь и молодой господин Янь? Да быть того не может! Разве в момент нападения служанка не видела, что человек в черном — мужчина?

{Слава богу, та служанка во дворе госпожи Янь, увидев человека в черном, сразу же предвзято решила, что это мужчина.}

Чжан Синюй заметил:

— Словам служанок нельзя верить безоговорочно. Вдруг она ошиблась или, завидев фигуру в черном, изначально была уверена, что это мужчина?

Сун Цююй: …

http://bllate.org/book/40058/5081551