Готовый перевод The Real Killer Can Hear My Thoughts / Убийца слышит мои мысли: Детектив в ловушке игры: Глава 7

Чжан Синюй шагнул вперед и слегка поддержал его:

— Не нужно излишних церемоний, госпожа.

Госпожа Янь кивнула в знак приветствия:

— В усадьбе двое слуг и служанки...

Чистый и приятный голос прервал слова госпожи Янь:

— [Неужели это единственный сын Шаньчжана Яня и его жены?]

Госпожа Янь умолкла на полуслове и едва заметно повернулась, заслонив собой единственного сына.

Сун Цююй вытянул шею, пытаясь разглядеть происходящее: [И правда, у родителей с такой потрясающей внешностью и ребенок родился красивым, молодой господин Янь и впрямь очень хорош собой.]

[Только вот доходили слухи, что у молодого господина слабое здоровье? Взгляните на его цвет лица, он просто вызывает жалость.]

Молодой господин Янь словно поперхнулся и тихо закашлялся. От этого непрекращающегося кашля на его лице, белом как нефрит, проступил легкий румянец, и госпожа Янь торопливо стала похлопывать его по спине, помогая восстановить дыхание.

Сун Цююй не выносил, когда красавцы мучаются, и, повернувшись к Чжан Синюю, сказал:

— Старший брат, может, сначала зайдем в дом?

Чжан Синюй бросил на Сун Цююя косой взгляд.

Сун Цююй ничего не понял, лишь почувствовал, как у него слегка замерз затылок.

Чжан Синюй отвел взгляд и произвел:

— На улице дует ветер. Госпожа Янь, давайте войдем в дом и там все обсудим.

На лице госпожи Янь проступила благодарность:

— Большое спасибо.

Эти слова благодарности она адресовала Сун Цююю, но тот неотрывно смотрел на молодого господина Яня и ничего не заметил.

Заметив, что госпожа Янь толкает кресло-коляску в одиночку, Сун Цююй хотел было шагнуть вперед и помочь, но Чжан Синюй ударил его по руке складным веером.

Сун Цююй потирал ушибленную голову и с недовольством уставился на Чжан Синюя, однако увидел, как тот обошел его и помог госпоже Янь закатить молодого господина Яня во двор.

Сун Цююй на мгновение замер, а затем всё понял.

[О-о-о~~ Чжан Синюй тоже падок на красоту, и молодой господин Янь пробудил в нем мощнейшие отцовские чувства!]

Младшему господину было всего от силы тринадцать-четырнадцать лет, и он легко мог завоевать расположение старших.

Госпожа Янь слегка пошатнулась.

Снова раздался кашель молодого господина Яня.

И лишь Чжан Синюй держался спокойно и невозмутимо, лишь бросил на Сун Цююй короткий взгляд своими раскосыми глазами.

Сун Цююй, погруженный в розовые пузыри от тройного удара писаных красавцев, с радостью заметил направленный на него взгляд Чжан Синюя и почувствовал себя на седьмом небе от счастья.

Этот самый властный из всех красавцев теперь мой старший брат, он защитит меня!

Хе-хе.

-

Все обитатели двора выстроились под навесом у входа, по очереди подвергаясь допросу.

Чжан Синюй велел одному из слуг войти:

— Где ты был вчера в полночь? Есть ли свидетели?

Слуга испуганно и робко ответил:

— Возвра... возвращаясь к словам господина, ваш слуга спал в своей комнате. Я ночевал во второй комнате западного флигеля вместе с Чжан Эром, он может подтвердить.

Чжан Эр был еще одним слугой в усадьбе.

Чжан Синюй велел войти Чжан Эрру. Тот подтвердил слова предыдущего слуги, и тогда Чжан Синюй спросил, не слышали ли они каких-либо подозрительных звуков.

Чжан Эр немного подумал и произвел:

— Прошлой ночью ваш слуга спал в полусонном состоянии и смутно расслышал странный шум на крыше, а сразу после этого кто-то во дворе закричал, что нужно поймать убийцу.

Другой слуга поспешно замахал руками и торопливо вставил:

— Ошибаетесь, ошибаетесь! Сначала отчетливо кто-то закричал, что нужно поймать вора, и только потом на крыше послышались шаги. Шаги были тяжелыми, словно от крупного и крепкого мужчины.

Чжан Эр растерянно заморгал, а затем кивнул:

— Кажется, так и было. Я еще помню, как за окном мелькнула высокая фигура.

Слуга подтвердил:

— Да-да, я тоже видел.

Обладавший невероятной памятью Чжан Синюй уже успел досконально запомнить расположение комнат в усадьбе:

— Во второй комнате западного флигеля вроде бы два окна. На каком из них отразилась тень убийцы?

Чжан Эр ответил без малейших колебаний:

— На том окне, что слева.

Другой же слуга заявил:

— На правом.

— Какое еще правое? Очевидно же, что слева!

— Ты перепутал, ровно левое окно!

Оба слуги заспорили из-за того, где именно был лево, а где право.

Сун Цююй давно к этому привык. В ходе расследований нельзя слепо доверяться показаниям случайных свидетелей — дело вовсе не в том, что те лгут, а в том, что они слишком сильно хотят помочь раскрыть преступление, из-за чего начинают насильственно притягивать к делу самые заурядные происшествия.

Эти двое не обладали феноменальной памятью Чжан Синюя и не проходили профессиональной подготовки сыщиков; как они могли разглядеть промелькнувшую за окном черную тень так отчетливо, находясь в полусонном бреду?

Чжан Синюй отпустил их и велел позвать двух служанок.

Одна из них была личной служанкой госпожи Янь, а вторая ухаживала за юным господином Янем. В момент вчерашнего покушения они обе находились во дворе и собирали росу.

Слабое здоровье юного господина Яня было врожденным. Когда-то странствующий лекарь выписал ему диковинный рецепт: ингредиенты для лекарства требовались самые обыкновенные, но вот вода для отвара нужна была особенная.

Требовались ночная роса в день весеннего равноденствия, летний дождь в день летнего солнцестояния, ранний осенний иней в начале осени и первый зимний снег.

Личная служанка госпожи Янь рассказала:

— Вчера вечером у молодого господина случился приступ, и госпожа ухаживала за ним в комнате. Мы с Сянлань собирали росу за двором, как вдруг во двор ворвался мужчина в черном наряде и так меня напугал, что я чуть не выронила склянку из рук. А потом двое стражников в доспехах побежали за этим человеком в черном на крышу.

Сянлань со страхом в голосе произнесла:

— Счастье еще, что тот человек не пожелал нас убивать.

Сун Цююй не удержался и задал вопрос:

— А чем вчера занимался Шаньчжан Янь?

У всех имелись свои дела, а что же Шаньчжан Янь?

В комнате затихло, а сразу после этого раздался сдержанный кашель молодого господина Яня — кашель становился все более частым, и сдержать его было уже невозможно.

В похожих на воду глазах госпожи Янь проступили тревога и сердечная боль, она достала платок и принялась вытирать кровь с уголков рта юноши.

Юноша тихонько покашлял и, понизив голос, произнес:

— Матушка, со мной все хорошо.

В этот момент протянулась изящная рука, и молодой господин Янь поднял голову, встретившись взглядом с чистыми, полными заботы глазами.

Сун Цююй протянул чашку теплой воды:

— Выпей скорее воды, заглуши кашель.

Молодой господин Янь опустил взгляд, взял протянутую чашку и тихо промолвил:

— ...Благодарю.

Сун Цююй заметил на пальцах молодого господина Яня несколько тонких порезов, но прежде чем он успел разглядеть их как следует, тот уже убрал руку.

Госпожа Янь достала несколько крошечных пилюль и велела молодому господину Яню проглотить их, запив водой.

Наконец кашель утих, напряженное выражение на лице госпожи Янь немного смягчилось, и только после этого она принялась объяснять, куда отлучился Шаньчжан Янь.

— Вчера с раннего утра муж ушел вместе с наставником Яном и до самой полуночи не возвращался. Об этом можно спросить наставника Яна.

Сун Цююй внезапно вспомнил, что Шаньчжан Янь прошлой ночью и в самом деле пришел в сопровождении какого-то тощего старика.

Чжан Синюй вежливо произнес:

— Госпожа, можете проводить молодого господина в комнату отдохнуть, я здесь уже все расспросил.

Сун Цююй резко поднял голову: [А? И это всё, допрос окончен?]

В комнате, казалось, никто и не заметил слов Сун Цююя: госпожа Янь с поклоном произнесла: Большое спасибо, господин Чжан, на что Чжан Синюй ответил: Госпоже не нужно нас провожать.

Хотя Чжан Синюй и запретил провожать их, госпожа Янь все же вышла следом.

Сун Цююй еще не успел до конца разобраться в ситуации, как его ноги уже вынесли его за пределы двора. Госпожа Янь уже вернулась к уходу за молодым господином Янем, и у ворот дежурили лишь двое слуг, которые с усердным выражением лица смотрели на него и Чжан Синюя, всем своим видом показывая, как сильно они жаждут помочь в расследовании; на их простодушных лицах так и читалось непреодолимое желание немедленно взяться за дело.

Впрочем, оно и понятно: кто же откажется поучаствовать в столь громкой сплетне... то есть в столь грандиозном деле?

Так все-таки был ли убийцей Шаньчжан Янь?

Во многих детективных историях злодеи обладают весьма привлекательной внешностью, и Шаньчжан Янь идеально укладывался в это правило.

Чжан Синюй бросил на него равнодушный взгляд:

— Иди нормально.

Сун Цююй не сразу сообразил, в чем дело, и повернул голову к Чжан Синюю.

[С чего это я иду ненормально?]

Чжан Синюй заметил:

— Перестань наступать на мою тень.

Тут-то Сун Цююй окончательно убедился, что Чжан Синюй просто придирается к нему. Ну и что с того, что он наступил на тень? От этого она ни замарается, ни кусок от нее не отвалится.

Тоже мне, нашел проблему.

Сун Цююй бросил косой взгляд на тень Чжан Синюя, распластавшуюся на земле, и, улучив момент, украдкой наступил на нее несколько раз.

Пока он топтался по тени, в голове Сун Цююя мелькнула одна догадка.

Тень...

Многие убийцы пользуются тенями, чтобы заставить окружающих думать, будто они преспокойно сидят в своих комнатах.

Припомнив порезы на пальцах молодого господина Яня, Сун Цююй почувствовал, как у него на душе стало тяжелее.

-

Чжан Синюй направился на встречу с наставником Яном, чтобы разузнать у него, где Шаньчжан Янь провел весь вчерашний день.

Оказалось, что благовония, предназначенные для жертвоприношений, по какой-то причине отсырели, и Шаньчжан Янь вместе с наставником Яном спускались с горы за покупками, а вернувшись, Шаньчжан Янь все время провел рядом со Старостой зала, так что возможности совершить преступление у него не было.

Сун Цююй тяжело вздохнул: судя по всему, все сотворила госпожа Янь.

После наступления темноты молодой господин Янь притворился больным, и служанки были уверены, что госпожа Янь ухаживает за сыном в комнате, хотя на самом деле она отправилась убивать министра Юаня.

Чтобы обеспечить госпоже Янь алиби, юный господин разыграл в комнате целое представление с куклами, и служанки во дворе, увидев на окне две отражающиеся тени, закономерно решили, что госпожа находится в комнате.

А порезы на руках молодого господина, судя по всему, были получены от кукольных нитей.

Стоит лишь доказать, что госпожа Янь владеет боевыми искусствами...

Пустяковое дело!

Сун Цююй придумал один подлый, но чрезвычайно действенный способ.

Днем Сун Цююй выудил из своего книжного сундука две книги — эти издания служили ему главным средством от скуки, и обычно он дорожил ими так сильно, что даже Чжан Синюю не соглашался их показывать.

Ну а теперь... Без труда не выловишь и рыбку из пруда.

Прижав книги к груди, Сун Цююй отправился проведать молодого господина Яня.

Молодой господин Янь не походил на избалованных мальчишек: с малых лет он отличался степенностью и рассудительностью, но все же оставался подростком тринадцати-четырнадцати лет, в котором еще не до конца угасло ребячество.

Из двух книг, принесенных Сун Цююем, одна повествовала о странствующих рыцарях, бороздящих цзянху, а вторая представляла собой автобиографию знаменитого повара, который объездил самые живописные уголки страны в поисках местных деликатесов.

Что уж говорить о юном господине Яне, которого оберегали от любых невзгод — даже Сун Цююй неизменно пускал слюнки, читая эту вторую книгу.

Его заветнейшей мечтой было повторить маршрут из книги и напропалую объесться всяких вкусностей.

Молодой господин Янь перевернул несколько страниц, книга ему очень понравилась, но спустя мгновение в его глазах снова промелькнула тоска:

— Такая необъятная земля, жаль только, что мне не суждено побывать ни в одном из этих мест.

Сун Цююй отозвался:

— +1

Молодой господин Янь озадаченно посмотрел на него.

Сун Цююй пояснил:

— Я имею в виду, что я тоже нигде не был, но у человека ведь должны быть мечты, пусть даже мы тешим ими сами себя.

Молодой господин Янь молча опустил глаза.

Раньше он тоже так думал: пусть лекарство, что он пил, было горьким, но леденец, которым его кормила матушка, казался сладким, только вот...

http://bllate.org/book/40058/5081550