Готовый перевод The Real Killer Can Hear My Thoughts / Убийца слышит мои мысли: Детектив в ловушке игры: Глава 6

Помощник лектора стыдливо улыбнулся:

— Чрезмерно хвалите, чрезмерно хвалите, стыдно, стыдно.

Чжан Синюй больше ничего не сказал, закинул ногу и вошел в комнату министра Юаня, а Сун Цююй последовал за ним.

Помощник лектора поначалу тоже хотел войти, но испугался кровавой сцены — не будь этого, он бы уже давно вошел осматривать труп.

Он почерпнул немало знаний из книги Судебный следователь Цинь Ань, но, увы, применить их было негде: он падал в обморок от вида крови.

Печальный помощник лектора заложил руки за спину. Когда дверь комнаты открылась, оттуда повеяло легким запахом крови, и его тут же с тошнотой вырвало.

Внутри не горел свет, и помимо густого запаха крови там ощущался тонкий, едва уловимый аромат.

Сун Цююй шевельнул носом, чутко уловив этот аромат.

Увидев, что Чжан Синюй направился к постели проверять тело, Сун Цююй последовал за ним и, полагаясь на тусклый лунный свет в комнате, разглядел ярко-алую кровь на шее мертвеца.

Вспомнив подарочный ланч-бокс, который министр Юань прислал ему после полудня, Сун Цююй в конце концов сглотнул слюну:

— Министр...

Влажное горло издало перекатывающийся звук, из-за чего это обращение прозвучало сотенно и многогранно — горестно и скорбно.

Пальцы Чжан Синюя легли на сонную артерию трупа, и его брови чуть приподнялись.

Пульс был, человек еще жив, к тому же...

В темноте из-за ширмы у кровати кто-то медленно шагнул вперед.

Лунный свет из окна упал на лицо фигуры, и Сун Цююй содрогнулся от ужаса: [Мать моя, пропади я пропадом, да министр Юань воскрес из мертвых!]

Шаньчжан Янь, только что ступивший во двор, услышал этот громогласный рев и слегка споткнулся.

Помощник лектора, с таким трудом подавивший тошноту, тоже покрылся знаками вопроса и не удержался — заглянул в комнату, после чего его снова затошнило от запаха крови, и он завыл.

Верно. Человек на постели был не министром Юанем.

Чжан Синюй молча смотрел на вышедшего из темноты министра Юаня.

Яркий лунный свет пал на изрезанное морщинами лицо министра Юаня, словно на него нанесли слой мертвенно-бледной пудры, и шерсть на загривке Сун Цююя встала дыбом.

[Мать моя, мать моя, да чтоб меня!]

Слушая разбитые мысли Сун Цююя, министр Юань чувствовал себя весьма довольным и даже злорадным.

Испугался до смерти, а?

Тебя-то я и пугал! Кто велел тебе называть старика Юэ Буцюном? Да еще заявлять, что старик лишь с виду порядочный человек! Проклинаешь старика оскопить самого себя? Сам ты оскопленный, и вся твоя семья оскопленная!

Министр Юань намеренно скорчил свирепую гримасу и стал неуклонно приближаться к Сун Цююю. Если бы не забота о приличиях, он бы с радостью издал демонический вопль цзе-цзе, чтобы сделать спектакль еще более реалистичным.

— Эй, негодник, старик пришел за твоей душой!

Сун Цююй испугался и встревожился, но тут же взял себя в руки: [Чего мне бояться? Я ведь дальний двоюродный брат главного героя, защищен аурой главного героя, злые духи, прочь от меня.]

[К тому же у меня Тело Чисто Ян! Если съешь меня — заворот кишок гарантирован!]

Тело Чисто Ян? Министр Юань усмехнулся: не девственник ли... В этот момент вспыхнувший пучок искр чуть не опалил ему усы, и перепуганный министр Юань отпрянул назад.

Чжан Синюй отвел огниво чуть дальше и вежливо поклонился:

— Оказывается, это и вправду господин министр, прошу прощения за недавнюю бестактность.

Разве можно совать огонь человеку прямо в лицо?! Да он явно сделал это нарочно!

Министр Юань кипел внутри, но устраивать сцену сейчас было не к месту, и он выдавил улыбку:

— Ничего страшного.

Глядя, как Чжан Синюй с совершенно серьезным лицом ведет беседу с министром Юанем, Сун Цююй растерялся по полной программе.

[Что за дела? Почему министр Юань не умер?]

Министр Юань прищурился: я так и знал, что ты жаждешь моей смерти, покушение определенно связано с тобой!

[Кто же тогда этот человек на кровати?]

Сун Цююй быстро догадался: [Ах, ох, это, должно быть, подставной труп, который министр Юань нашел для себя сам.]

Не успел Сун Цююй договорить, как Шаньчжан Янь и Староста зала вошли вместе. Лицо министра Юаня слегка изменилось — он смертельно боялся, что эти двое услышат мерзкие мыслишки Сун Цююя.

Хоть он и впрямь нашел двойника, но Сун Цююй не должен был трепать об этом направо и налево!

Староста зала, в отличие от беспрерывно блевавшего на улице помощника лектора, слыл человеком консервативным, был известным на всю округу сухим книжником и не нес в себе ни капли развлекательного эффекта, а потому так и не услышал голос в голове Сун Цююя.

Увидев живого министра Юаня, Староста почти расплакался от радости:

— Хвала Вэньчан-дицзюню, поистине хвала Вэньчан-дицзюню!

Заметив, что собеседник искренне переживает за его безопасность, министр Юань невольно возгордился и бросил косой взгляд на Сун Цююя.

Видишь? Все же есть люди, которые хотят, чтобы старик жил.

Вдоволь натерпевшись радости, Староста исполнился гнева, направился к выходу и рявкнул на толпившихся у дверей людей:

— Кто распустил ложный слух о том, что господин министр погиб от рук убийцы?! Выйдите сейчас же и покайтесь, Академия проявит снисхождение. Если же не признаетесь, и я сам вас вычислю — выгоню из Академии и отправлю в уездную управу!

Наказание было суровым и мгновенно всех угомонило.

Родственники клана Юань, сидевшие на земле и заливавшиеся слезами, придя в восторг от услышанного, на коленях подползли к министру Юаню.

— Дядюшка, как прекрасно, что вы живы!

— Я так и знал, что дядюшка не бросит нас.

— Дядюшка — преданный государству министр, хранящийся богами, конечно же, он не уйдет из жизни так просто.

Взгляд министра Юаня по очереди скользнул по преклонившим колена родственникам клана Юань, клянущимся в верности, и наконец остановился на молодежи из цзяоских родов Сун, Ли, Чжоу и Фань.

Они прятались в толпе, но скрыть разочарование на лицах не смогли. Встретившись с пронзительным взглядом министра Юаня, они утратили всю недавнюю спесь и один за другим с позором опустили головы.

Мелкие букашки, возомнившие, будто смогут расшатать дерево?

Его клан Юань — вековой знатный род. Когда Гаоцзу завоевывал Поднебесную, не окажи клан Юань всемерную поддержку, еще неизвестно, носила бы фамилию Лю правящая династия.

Вот что такое власть!

Много ли весит цзяоский клан Юань на чашах весов империи семьи Лю, разве желторотому юнцу вроде тебя это понять...

Министр Юань презрительно посмотрел на Сун Цююя, но обнаружил, что тот вовсе не смотрит на него, а вместо этого осматривает человека на постели.

Министр Юань:…

Ублюдок, взгляни же ты на величие старика!

Сун Цююй с удивлением выяснил, что этот «двойник» вовсе не мертв — ножевая рана на его шее шла от глубокой к мелкой.

Убийца вложил в удар всю силу, но, поняв, что перед ним не министр Юань, очевидно, не захотел калечить невиновного и сбавил натиск. Благодаря этому человек выжил, просто потерял слишком много крови и отключился.

[Кто же этот убийца, пожелавший смерти министру Юаню?]

Вернувшийся стражник семьи Юань, преследовавший наемника, доложил:

— Господин, убийца сбежал.

Лицо министра Юаня помрачнело, стражник тут же рухнул на колени:

— Это некомпетентность подчиненного. Я преследовал убийцу до двора Шаньчжана Яня, но тот, похоже, прекрасно знал здешнюю планировку, оторвался от погони и исчез бесследно.

Староста зала, всегда считавший репутацию Академии своим долгом и искренне уважавший Шаньчжана Яня, поспешно выпалил:

— Какой подлый злодей, нарочно устроил ловушку, чтобы подставить господина Яня! Умоляю господина министра во всем разобраться и ни в коем случае не поддаваться на провокации негодяя!

Министр Юань промолчал.

Шаньчжан Янь приподнял полы халата и опустился на колени:

— Прошу господина провести тщательное расследование. На время следствия я добровольно прошу заключить меня под стражу.

Министр Юань обеими руками поднял Шаньчжана Яня:

— В порядочности брата Жуньхэ я не сомневаюсь.

Подняв Шаньчжана Яня, министр Юань изобразил крайнее затруднение:

— Я ведь тоже впервые сталкиваюсь с подобным. Я много слышал о проницательности Хэчжи. Хэчжи, как ты считаешь, как нам следует поступить в этом деле?

Упомянутый по имени Чжан Синюй ответил:

— Раз уж злоумышленник стремился подставить Шаньчжана Яня, расследование следует начать с его двора.

Министр Юань тут же подкинул ловушку:

— Хорошо, тогда это дело поручается расследовать Хэчжи. Выясни правду до дня рождения Вэньчана, нельзя затягивать с важными делами, порученными императором.

Сколь бы простодушным ни был Сун Цююй, он уловил скрытый подтекст министра Юаня.

[Если они не выяснят, кто убийца, до Дня рождения Вэньчана, любую малейшую оплошность по ходу дела можно будет свалить на Чжан Синюя, заявив, что тот не справляется с поручением.]

Министр Юань самодовольно ухмыльнулся: то-то же.

[Ого, неужели это та самая легендарная методика убийства чужим мечом?]

[Но зачем министру Юаню понадобилось топить Чжан Синюя?]

Министр Юань мысленно попытался спасти лицо: какое «топить», это же политическая борьба! Политическая борьба, невежественный юнец, ты хоть понимаешь что-нибудь?!

Он воспользуется случаем, чтобы сожрать Чжан Синюя с потрохами и не дать ему подняться!

А заодно и сопливого мальчишку по фамилии Сун — погоди, как только падет Чжан Синюй, старик первым делом прикончит тебя!

Министр Юань поглаживал усы и злобно хохотал про себя: цзе-цзе.

Погодите-ка, с чего это он цзе-цзе?

Министр Юань легко кашлянул, опустив руку, и напустил на себя привычную фальшивую добрую улыбку.

-

Приказ министра Юаня был отдан, и изменить что-либо уже не представлялось возможным.

Сун Цююй ни капли не переживал за Чжан Синюя. Полноте, шутки в сторону — каким бы крупным чиновником ты ни был, перед аурой главного героя все вы — пыль.

Ему лишь было непонятно: кроме Линь Канжуя, кому еще понадобилось убивать министра Юаня?

Уж не Шаньчжан ли Янь?

Глава 6

Послезавтра наступал День рождения Вэньчана, и на расследование у Чжан Синюя оставалось всего-навсего полтора суток.

Сам Чжан Синюй вовсе не выглядел встревоженным: пошумев до полуночи, он поволок Сун Цююя спать.

Ранним утром следующего дня они сперва навестили прикованного к постели Линь Канжуя.

Линь Канжуй, судя по всему, уже слышал об убийстве министра Юаня, а затем — об опровержении его гибели. Пережив эмоциональные горки столь головокружительного взлета и падения, он слег окончательно и заболел еще сильнее.

Навестив его, Сун Цююй вслед за Чжан Синюем отправился во двор Шаньчжана Яня, чтобы расследовать вчерашнее покушение.

Сун Цююй никак не мог взять в толк: [Если убийца и вправду человек Шаньчжана Яня... допрашивать обитателей двора спустя целые сутки — не придумал ли злоумышленник способ замести следы?]

Чжан Синюй обронил:

— Придумал.

Сун Цююй изумился: [Раз так, почему старший брат не стал допрашивать всех ночью?]

Чжан Синюй неспешно ответил:

— Потому что твой старший брат хотел спать.

Сун Цююй:… Ладно, аргумент железный.

Всю дорогу Сун Цююй гадал: то ли у Чжан Синюя уже имелся план на этот счет, то ли он просто ни в грош не ставил министра Юаня, иначе с чего бы ему так халатно относиться к расследованию покушения на министра?

У двора, где проживал Шаньчжан Янь, их уже ждали.

Впереди стояла супруга Шаньчжана Яня в скромном длинном платье-жуцюнь, с темным пучком волос, закрепленным бледно-белой нефритовой шпилькой, источая мягкие и кроткие манеры.

— Приветствую господина Чжана, — поприветствовала их госпожа Янь. — Я уже созвала всех людей из двора, прошу господина дознаваться.

Шаньчжана Яня с самого утра куда-то увел министр Юань, неизвестно, намеренно ли.

http://bllate.org/book/40058/5081549