×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Autumn Rain Season / Осенние краски дождливого сезона: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Три, — Се Чи смотрел на него.

— Слушай, я тебе вот что скажу, — Чэн Е ткнул его в локоть. — Сделай-ка нам совместное фото.

— Два, — Се Чи продолжал смотреть на него.

— Отправлю Чжоу Чэнфэю, — Чэн Е вытащил телефон и включил камеру. — Три, два, один, сыр!

Се Чи опешил и не успел даже сообразить, как Чэн Е уже нажал на затвор.

— Быстро отправляй ему, — Чэн Е переслал эту фотографию Се Чи. — Напиши ему, что ты ужинаешь со своим парнем и никуда не поедешь.

Се Чи взглянул на снимок, сделанный Чэн Е с молниеносной скоростью. На фото он сам выглядел совершенно растерянным, с нахмуренными бровями в тот момент, когда собирался произнести единицу, а Чэн Е сидел рядом с ним, вовсю скаля зубы в глупой улыбке.

— …У меня нет его контактов, — вздохнул Се Чи. — Я везде заблокировал его.

— О, — Чэн Е на мгновение замер и вернулся на своё место по другую сторону стола. — Точно ведь. Ты же так сильно его ненавидишь.

— К тому же, неужели тебе не обидно, что я до сих пор поддерживаю с ним связь? — Се Чи поднял взгляд на него.

— М? — Чэн Е как раз подцепил палочками еду и, услышав его слова, машинально переспросил: — Из-за чего мне обид-…

— Сам как думаешь? — с улыбкой, не предвещающей ничего хорошего, произнёс Се Чи. — Дорогой мой парень.

Глава 9. CC

После того как Се Чи бросил эту фразу про дорогого парня, Чэн Е не придал ей абсолютно никакого значения.

К роли парня Се Чи он относился с полным погружением в образ. Выслушав Се Чи, он даже весьма серьёзно кивнул:

— Есть в этом смысл. Тогда я начинаю ревновать.

— Давай сначала поедим, — Се Чи подпёр рукой щёку и тяжело вздохнул.

Наверное, всё дело было в том, что сексуальная ориентация Чэн Е — исключительно девушки, поэтому он вовсе не воспринимал происходящее всерьёз.

Для него это были лишь шутки.

Се Чи уже встречал таких людей: пока дело не доходило до самого финала и всего по-настоящему реального, они продолжали считать всё это обычными дурачествами между братьями. Даже когда чужие руки уже забирались под одежду, те всё равно думали: братан, а ручищи-то у тебя какие большие...

В этот раз Се Чи съел совсем немного: он изначально был не особенно голоден и лишь искал повод перекантоваться на улице. Другое дело — Чэн Е. Он выглядел так, будто лет восемьсот не видел во рту ни рисинки, и дал зарок съесть закусочную старого Чена до полного банкротства, усердно уткнувшись носом в тарелку.

Молодёжь в таком возрасте вроде бы и должна питаться за троих?

Се Чи и сам не был до конца уверен: школьные годы остались от него слишком далеко. Вплоть до самого ухода, пока Чэн Е расплачивался по счёту, Се Чи всё ещё пребывал в лёгком оцепенении от мысли, что чёрт возьми, этот парень и правда слопал бездна еды.

— Куда теперь? Давай я тебя провожу, — сказал Се Чи. — Сейчас уже совсем темно, а ты несовершеннолетний...

— Я совершеннолетний! — Чэн Е закинул куртку на плечо и подчеркнуто громким голосом возразил.

— О, прошу прощения, — улыбнулся Се Чи. — Глядя на то, как ты кутаешься в куртку, мне всё время кажется, будто ты ещё ребёнок.

— Не нужно меня провожать, я и сам доберусь, — Чэн Е вышел к дороге. — Вот подойдёт твоему такси, тогда я и пойду.

Се Чи бросил на него взгляд, но не успел ничего ответить, как Чэн Е продолжил:

— Да я тут недалеко от школы остановился, пешком и десяти минут не займет, всё в порядке.

Се Чи опустил глаза и взглянул на телефон. Старшая сестра прислала сообщение больше десятка минут назад, упрекая его за то, что он не вернулся домой затемно, да и семьи Сяо Чжоу и Сяо Ли уже давно разошлись, а он так и не смог прийти и поздороваться со всеми, совсем не проявляя вежливости.

— М? — Чэн Е смотрел прямо перед собой, даже не повернув головы.

— Тот отель, в котором ты остановился, находится километрах в двух отсюда, верно? — неторопливо произнёс Се Чи.

Только затихли его слова, как Чэн Е резко повернул голову, уставившись на него во все глаза, и его рот то открывался, то закрывался.

— С чего это я знаю? — уголки губ Се Чи слегка приподнялись.

— ...Ах ты! — Чэн Е пригвоздил его взглядом. — Ты что, блин, следишь за мной?!

— Попробуй-ка ещё раз сказать своё блин, — Се Чи указал на него пальцем.

— Да нет, братишка, — Чэн Е продолжал таращиться на него. — Ты серьёзно за мной следишь?

— Зачем мне за тобой следить? — Се Чи сунул руки в карманы куртки. — Твой пакет, в который ты сложил вещи из интернет-кафе, — это же фирменный пакет как раз из того отеля.

— Ну да, — Чэн Е почувствовал себя немного озадаченным. — Но с того момента прошло уже больше месяца! Откуда ты знаешь, что я всё ещё живу в отеле?

Телефон снова завибрировал. Се Чи достал его: от старшей сестры пришло новое сообщение.

— Примерно во сколько вернёшься?

— Скоро буду.

Ответив на сообщение, Се Чи поднял голову и увидел, что Чэн Е по-прежнему смотрит на него — со смесью шока, непонимания и полного недоумения во взгляде.

— Я просто ляпнул наугад, — вздохнул Се Чи. — Ты же сам только что говорил, что у тебя плохие отношения с семьей? Вот я и предположил. Кто же знал, что тебя так легко расколоть на испуге.

— Ох ты ж ёлки, — Чэн Е отступил на полшага назад и замер на месте. — Ох ты ж ёлки.

— Жизни ещё толком не видел, — с горьким вздохом снова покачал головой Се Чи.

Чэн Е больше не стал ему отвечать. По неизвестной причине они оба с поразительным взаимопониманием постояли какое-то время у дороги, храня молчание. К этому моменту дождь прекратился, и остаточная влага в воздухе подхватываемая ветром оседала на лицах и шеях. Прохожих на улице почти не осталось, тусклый свет уличных фонарей косо вытягивал их тени на асфальт. Ещё через мгновение подъехала машина Се Чи.

— Я поехал, — сказал Се Чи.

— ...Угу, — растерянно глядя на него, отозвался Чэн Е.

— Добежишь до отеля — черкни мне сообщение, — продолжил Се Чи.

— Хорошо, — кивнул Чэн Е.

Се Чи бросил на него прощальный взгляд и нырнул в салон автомобиля. На этот раз он действительно уезжал: больше никакая машина не вернётся внезапно назад, и никто не появится перед ним посреди дороги.

После дождя сиденья припаркованных у обочины велосипедов были сырыми, а у него с собой не оказалось салфеток, чтобы их протереть, поэтому он просто тоже поймал такси. Двухкилометровый путь пролетел мгновенно, и, возвращаясь в свой номер, Чэн Е всё ещё ломал голову над тем, что же означал этот последний взгляд Се Чи?

Жалость? Безысходность? Или что-то ещё?

Разобраться не получалось.

Да ну, к чёрту, не будет он об этом думать.

Чэн Е заявился в отель, даже не захватив из школы рюкзак. Приняв душ, он рухнул лицом на кровать и сразу уткнулся в игры — ему нужно было срочно занять себя хоть чем-то, чтобы выбить из головы эти раздражающие мысли о родителях и о том, почему они до сих пор не пытались с ним связаться.

Возвращаться домой первым, по собственной инициативе — такого пути для него не существовало.

Это отец выгнал его из дома, а не он сам сбежал сгоряча из-за детской обиды. И пока отец не смягчится, пути назад для него нет, да и к тому же, даже если бы он вернулся, он понятия не имел, что ему делать дальше.

В этом году Праздник середины осени совпал с национальными каникулами. Заложенное глубоко в крови каждого китайца стремление к воссоединению в праздничные дни в этот момент внезапно и сокрушительно накрыло Чэн Е с головой.

Почему же я такой никчёмный?

Чэн Е отбросил телефон в сторону, тяжело опустил руку на глаза, судорожно вдохнул и так же медленно выдохнул.

Он начал рассуждать с точки зрения отца.

Почему только у меня ничего не получается?

*

Все эти праздничные дни Чэн Е провёл в отеле.

В стоимость его проживания входило трёхразовое питание. Он вывесил на дверь табличку «Не беспокоить», поэтому служащий каждый день просто оставлял еду у него на пороге. Чэн Е сам открывал дверь, забирал поднос, а после трапезы выставлял его обратно и снова валился на кровать резаться в игры.

Юй Цзо и остальные его приятели воспользовались мини-отпуском разъехались по домам, так что Чэн Е не мог вытащить поесть за компанию даже какого-нибудь призрака. А штатный компьютер в номере не тянул никакие нормальные игры — кроме как побродить по сайтам, он ни на что не годился. Просидев какое-то время перед монитором в полном оцеплении, Чэн Е поддался внезапному порыву и ввёл в поисковую строку два заветных иероглифа: Се Чи.

Се Чи был бывшим профессиональным игроком.

Хотя Чэн Е не знал его игрового никнейма, если вбить имя вместе с ключевым словом об играх, браузер должен был сам выдать подсказки.

Едва он успел дописать имя Се Чи, как снизу, вполне предсказуемо, выскочили связанные запросы: мидер KNG — Се Чи CC.

Чэн Е долго всматривался в последние две буквы, прежде чем до него дошло: CC — это был ник, под которым Се Чи выступал на профессиональной арене.

Странное какое-то имя, подумал Чэн Е.

Он-то предполагал, что с характером Се Чи тот либо использовал аббревиатуру XC, либо вообще играл под собственным именем, а он взял и придумал какое-то непонятное CC, звучащее почти как девчачье.

Ниже шли и другие строки: KNG-CC, зарплата.

KNG-CC, трансфер.

KNG-CC, почему завершил карьеру?

Оказывается, Се Чи играл на позиции мидера.

Подперев щеку рукой, Чэн Е продолжил листать поисковую выдачу.

Ровно та же позиция, что и у него самого.

Дальше никаких личных запросов больше не находилось, и Чэн Е просто решил поискать матчи команды KNG, наугад ткнув в запись с самым большим количеством просмотров. Допотопный отельный компьютер долго грузился, пока он наконец не снизил качество картинки, чтобы трансляция наконец пошла без зависаний. На первой же секунде видео на экране заставка с логотипом профессиональной лиги тех лет сменилась переходом, после чего зазвучал ровный голос комментатора, а камера заскользила вдоль рядов с игроками. Первой представили команду синей стороны — NK.

Чэн Е небрежно потянул за ползунок прогресса, пропуская совершенно незнакомые лица. Когда он отпустил палец, картинка идеально переключилась в тот момент, когда камера скользнула с лесника KNG на мидера Се Чи.

Какой же он молодой.

Чэн Е замер, уставившись на экран компьютера.

Конечно, дело было вовсе не в том, что нынешний Се Чи выглядел старым, просто тот Се Чи на экране казался гораздо более живым. В наушниках, он что-то увлеченно обсуждал с товарищами по команде или тренером, его лицо выражало целую бурю эмоций. Посмотрев на это какое-то время, Чэн Е внезапно нажал на паузу и развернул картинку на весь экран: у того Се Чи на лбу и бровях ещё не было никаких шрамов.

Чэн Е бросил взгляд на дату публикации видео: конец весны шесть лет назад, запись с матча весеннего финала против команды NK.

Не дожидаясь, пока комментаторы закончат распинаться про выбор и баны героев, Чэн Е перетянул ползунок сразу к началу самой игры.

Под крики и аплодисменты зрителей Чэн Е увидел, как выбранный Се Чи Грейвз появляется на базе и вместе с остальными членами команды в соответствии с тактическим планом занимает позиции в лесу.

Хотя Чэн Е сам играл в League of Legends и имел высокий ранг, он никогда особо не следил за киберспортивными турнирами. В прежние годы лаунчер игры порой сам автоматически запускал трансляции матчей, и он мог глянуть пару минут в перерывах между поиском очереди, но со временем трансляции стали прятать глубже, а сам клиент начал нещадно лагать, и он окончательно забросил просмотр соревнований.

Да и сейчас он смотрел запись не ради стрима, а просто от скуки. Но по какой-то причине его взгляд постепенно приковался к экрану: он начал следить через призму комментаторов за тем, как развиваются игроки обеих команд, выжидают моменты для следующих командных сражений и перемещаются по лесу.

http://bllate.org/book/40055/5081214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода