Готовый перевод Chronicles of All Things / Летопись феникса: Огненный рассвет: Глава 14

Лу Сю сегодня был в свободной короткой футболке с короткими рукавами и джинсовых шортах до колен. Он только что вернулся из парикмахерской, и его волосы были сильно подстрижены.

— Выходи, — сказал Лу Сю. — Я не буду заходить.

Тогда Цзян Хун взял наушники, купленные для Лу Сю, а Лу Сю снова бросил в комнату:

— Продолжайте.

— Мамочка моя, напугал до смерти, — Ди Ди изрядно перепугался и добавил: — У него просто колоссальная аура.

Цзинь произнес:

— Он уже приходил сюда вчера вечером.

Ди Ди предостерег:

— Без нужды не задирайте его, у него скверный характер.

Чжан Ситин кивнул, а Ди Ди озвучил еще несколько мер предосторожности и особо напомнил:

— Военные сборы ничем не отличаются от обычной учебы в кампусе: не показывайте истинный облик, не используйте никакие магические искусства. За этим следит дисциплинарный комитет, и в случае любого нарушения вас посадят в карцер и занесут в личное дело.

— Меня это не касается, — бросил Чжан Ситин.

Цзинь предупредил:

— Не используй магические искусства.

Чжан Ситин даже не удосужился ответить ему, а Ди Ди продолжил:

— Никаких драк, за драки тоже строго наказывают, особенно за массовые побоища…

Цзян Хун вышел из общежития вслед за Лу Сю. Проходя мимо каждой комнаты с 901 по 930, они ловили на себе любопытные взгляды всех студентов, но Лу Сю не останавливался, пока не дошел до лифта, не нажал кнопку тринадцатого этажа и не поднялся на крышу.

Крыша представляла собой сад со свежим воздухом, где горели небольшие садовые фонарики, и к тому же там неожиданно обнаружилась кофейня под открытым небом. Цзян Хун никогда раньше здесь не бывал и тут же изумленно выдохнул:

— Вау!

Поскольку для студентов все еще продолжались каникулы, кофейня не работала, но Лу Сю, казалось, прекрасно во всем ориентировался: он включил кофемашину и принялся варить кофе.

— Ой, а откуда ты знаешь…

— Я здесь подрабатывал, — ответил Лу Сю.

Военные сборы

— Ох… — снова спросил Цзян Хун. — Старший товарищ, а где ты живешь?

— В восточном корпусе, — ответил Лу Сю. — Напротив учебного корпуса.

Лу Сю указал надалеко видневшееся здание. Цзян Хун понял, что почти ничего не знает о Лу Сю, и поинтересовался:

— На каком курсе туда переводят?

— Я в аспирантуре, — сказал Лу Сю. — Учусь на третьем курсе магистратуры.

Лу Сю протянул ему чашку кофе и сел за столик напротив Цзян Хун, спросив:

— Соседи по комнате обижают?

— Нет-нет, — торопливо ответил Цзян Хун. — С чего ты взял? Мы отлично ладим.

На лице Лу Сю промелькнуло недоверие, но допытываться он не стал. Цзян Хун достал наушники и протянул ему со словами:

— Купил тебе.

Это были черные с красным беспроводные накладные наушники Audio-Technica. Лу Сю взял их и произнес:

— Спасибо.

Лу Сю повесил их на шею, а Цзян Хун подумал про себя: просто потрясающе!

Лу Сю чуть приподнял одну чашку наушников и прижал ее к линии подбородка, словно прислушиваясь к звукам, но музыка не играла. Вокруг царила абсолютная тишина, и, разумеется, ничего нельзя было услышать — он просто изобразил движение человека, который прислушивается.

— Мне очень нравится, — снова глядя на Цзян Хун, бесстрастно произнес Лу Сю.

— Я и себе такие купил, — с улыбкой сказал Цзян Хун. — Мои синие, но сейчас я понял, что красный — самый красивый.

— Поменяемся? — снова предложил Лу Сю.

— Не стоит, — с сожалением отозвался Цзян Хун. — Наверное, дело в лице.

Лу Сю:

— …

Лу Сю изо всех сил попытался изобразить подобие улыбки, но потерпел неудачу. Ему оставалось лишь сказать:

— Ты тоже неплох.

Какое-то время они молчали. Лу Сю сделал глоток кофе и снова спросил:

— Привык?

— Привык.

Цзян Хун, погруженный в собственные мысли и пытавшийся найти хоть какую-то тему для разговора с Лу Сю, тут же ответил.

Он понял, что поддерживать беседу с Лу Сю — задача не из легких: темы для разговора не находились, тот был немногословен, а расспросы обо всем подряд напоминали допрос в полиции. Ему хотелось узнать, на каком факультете учится Лу Сю, но он догадывался, что в ответ получит лишь пару слов.

— Этот Амулет… — вспомнив о своем, Цзян Хун достал его, намереваясь спросить, где Лу Сю раздобыл такую вещь и была ли она освящена.

Лу Сю:

— Когда станет страшно, сожми его в руке и назови мое имя.

Цзян Хун шутливо поинтересовался:

— Это что, способ тебя призвать?

Лу Сю беззаботно бросил:

— Посмотрим по моему настроению.

Цзян Хун:

— Ха-ха-ха-ха-ха.

Атмосфера вновь погрузилась в тишину.

— А эти военные сборы в школе тяжелые? — от нечего делать спросил Цзян Хун.

— Нормально, — Лу Сю тоже осознал, что выражается чересчур лаконично, и добавил: — Не ввязывайся в драки и не подбивай других драться.

— Не буду, — Цзян Хун снова перескочил на другую тему. — У тебя очень классная стрижка. Где стригся?

— В Сиане, — ответил Лу Сю. — В следующий раз возьму тебя с собой.

Парни выглядят круче всего сразу после стрижки. У Лу Сю была короткая стрижка с рваными прядями, которые лежали именно так, как нужно, придавая ему мягкий и аккуратный вид.

— Чем ты сегодня занимался? — снова спросил Цзян Хун.

— Ничем особенным, — ответил Лу Сю. — Вдруг захотелось подстричься, вот и поехал. Ты уже видел своего куратора?

Цзян Хун ответил:

— Нет.

Лу Сю сказал:

— Я знаком с ним. Если на военных сборах захочешь сфилонить, скажи ему об этом.

— Я не собираюсь филонить, — с улыбкой возразил Цзян Хун. — Да и не думаю, что будет прямо так тяжело.

— Ладно.

Доспив кофе и не снимая подаренных Цзян Хун наушников, Лу Сю проводил его обратно вниз.

— Ну, тогда бывай, — сказал Лу Сю. — Через пару дней я снова зайду проведать тебя.

— Не утруждайся, — запротестовал Цзян Хун. — Вернусь с военных сборов — сам угощу тебя ужином.

Сохраняя свой независимый вид, Лу Сю ничего не ответил Цзян Хун и снова удалился под пристальными взглядами студентов, заполнивших весь коридор.

Когда Цзян Хун вернулся в комнату, Ди Ди уже ушел. Там находился какой-то молодой человек лет двадцати в белой рубашке и костюмных брюках, который о чем-то говорил с Цзинем и Чжан Ситином. Рядом с ним стоял еще один парень с короткой стрижкой под ноль.

— Он вернулся, — Цзинь кивнул молодому человеку, указывая на вошедшего.

— Здравствуйте, — с любопытством произнес Цзян Хун.

— Я ваш куратор, — представился молодой человек. — Меня зовут Ху Цинцюань.

Цзян Хун торопливо и вежливо поприветствовал его. Ху Цинцюань протянул ему QR-код, предлагая отсканировать, и Цзян Хун озадаченно спросил:

— Сколько нужно заплатить?

Ху Цинцюань:

— Это мои контактные данные…

Соседи по комнате:

— …

Цзян Хун поспешно извинился, а Ху Цинцюань произнес:

— Если что-то понадобится, связывайтесь со мной в Вичате. Я пошел, ладите тут все друг с другом.

http://bllate.org/book/40053/5080633