Готовый перевод Chronicles of All Things / Летопись феникса: Огненный рассвет: Глава 15

Сказав это, Ху Цинцюань снова хлопнул парня с короткой стрижкой по плечу, вышел из девяносто третьего и отправился в следующую комнату, попутно прикрыв за собой дверь.

В спальне воцарилась тишина.

Парень с короткой стрижкой и остальные переглянулись. Первым опомнился Цзян Хун.

— Ты ведь наверняка Хэ Цзянь! — произнес Цзян Хун. — Я только что гадал, когда же ты приедешь!

Спустя три секунды парень с короткой стрижкой протяжно вздохнул и отозвался:

— Чему быть, того не миновать, думаешь, я сам рвался сюда?

Цзян Хун: «?»

Хэ Цзянь окинул Цзян Хуна оценивающим взглядом, а затем посмотрел на двух других соседей по комнате — Цзиня и Чжан Ситина. У него были утонченные черты лица, большие глаза с длинными ресцами, а кожа — белая-пребелая, самая светлая во всей спальне. Ноги — тонкими и длинными, в обоих ушах поблескивали черные пусеты. Ростом он был примерно с Цзян Хуна, одет в повседневный наряд неизвестного бренда, на спине куртки красовалась сложная вышивка с традиционными китайскими журавлями, а рядом громоздились три больших чемодана.

«Ах, красавчик из модного журнала, — подумал Цзян Хун. — Он что, айдол из мальчиковой группы, который вернулся в университет восстановить учебу?»

Хотя вечером было относительно прохладно, в куртке все равно оставалось жарковато, и Хэ Цзянь то и дело потел, однако снимать верхнюю одежду вовсе не желал.

— Что это за дыра такая! — заявил Хэ Цзянь.

Все: «...»

Хэ Цзянь: «Почему этот университет такой жуткий? Что за архитектурный стиль? Просто невыносимо! И почему здесь так жарко?»

Цзян Хун:

— Может, снимешь куртку и подойдешь сюда, тут прохладнее?

Хэ Цзянь: «Почему эта кровать представляет собой просто кусок доски? Здесь даже матрасов нет, что ли?»

Все: «...»

Цзян Хун:

— Эм, ну да, пожалуй, но ведь можно купить свой.

— Почему эта спальня такая крошечная? А это еще что? Чья это рука?! Чем занимались студенты прошлого года с этой рукой?! — Хэ Цзянь распахнул шкаф, с брезгливостью швырнул искусственную руку внутрь, гневно захлопнул дверцу и возмутился: — Почему здесь так грязно?

Цзян Хун:

— Мы уже убрались здесь для тебя заранее... Прости, мы совсем забыли протереть полки внутри шкафа...

— Да не обращай ты на него внимания, — тихо бросил Цзян Хун Чжан Ситин.

— Послушай... — попытался успокоить его Цзян Хун. — Успокойся немного, Хэ Цзянь.

Цзян Хун никак не ожидал, что четвертый сосед окажется столь своеобразным. Подобные жалобы в любой другой комнате показались бы жутко раздражающими, однако едкие замечания Хэ Цзяня попали в самую точку его собственных скрытых претензий —

— включая тот самый лесок с заброшенными первокурсниками и черным входом, странные окошки в столовой, а еще это жуткое архитектурное здание... Всего за пятнадцать минут Хэ Цзянь от и до раскритиковал всю школу, не пощадив даже напольную плитку. Цзян Хун понимал, что так вести себя нехорошо, но... слушать это было невероятно приятно! Ему и самому безумно хотелось высказаться в том же духе, ведь это учебное заведение и впрямь было чертовски странным!

Хэ Цзянь: «Я вообще не хотел сюда ехать, меня мама заставила, а еда в столовой такая противная... Боже, мне придется провести здесь четыре года... Это просто отчаяние! Жить здесь невозможно, я хочу домой, я хочу домой!»

— Я хочу домой! Я хочу домой!!

— Я хочу домой...

— Домой...

Чжан Ситин наконец потерял терпение и рявкнул:

— Хватит!!

Цзинь:

— Заткнись!

От этого окрика Цзиня у Цзян Хуна на мгновение создалось ложное ощущение, будто его внутренности содрогнулись. Вспомнив какую-то невообразимую технику Цигун из читанных много лет назад романов о боевых искусствах под названием Рык Льва, Цзян Хун едва не выплюнул кровь, а оконные стекла с гудением едва не вылетели из рам.

В тот же миг во всей спальне воцарилась абсолютная тишина. На лице ухоженного красавца с короткой стрижкой и тонкими чертами лица Хэ Цзяня проскользнуло едва заметное выражение.

Его тонкие, но яркие губы слегка сжались, а брови нахмурились.

«Дэло плотно... — подумал Цзян Хун. — Он что, сейчас расплачется? Что же делать?»

Цзян Хун молниеносно знаком подал Цзиню и Чжан Ситину знак прекратить запугивать соседа, затем слегка подался вперед, чтобы получше разглядеть его, и сделал жест, будто собирается похлопать или погладить парня по спине, чтобы успокоить.

От Хэ Цзяня исходило ощущение такой безупречной чистоты и лоска, что Цзян Хун не смел касаться его наугад и лишь совершил в воздухе движение, похожее на то, как гладят кота по шерсти.

— Ладно-ладно, — заговорил Цзян Хун. — Когда я приехал вчера, я думал точно так же, просто привыкнешь и все.

Пустив в ход остатки своих скромных навыков утешения, Цзян Хун присел рядом с ним и предложил:

— Давай я помогу тебе застелить постель, не злись.

— Эх... — Хэ Цзянь снова мрачно вздохнул, словно совершенно не обратив внимания на крики и ни капли не испугавшись сурового соседа, и невозмутимо произнес: — Мне просто себя жалко, докатился до такой жизни.

Все: «............»

На месте любого другого человека кто-нибудь непременно подумал бы: «До какой такой жизни? До жизни рядом с нами, что ли?»

Впрочем, Цзян Хун не стал брать это в голову — просто потому, что Хэ Цзянь и вправду выглядел... чересчур роскошно. Да, пожалуй, только это слово и подходило. Такие блистательные парни обычно учатся в элитных частных школах, а вовсе не в заштатном институте, едва набравшем проходной балл.

— Я не хотел сказать ничего плохого о вас, — пояснил Хэ Цзянь. — Просто я думал, что этот университет окажется другим.

Чжан Ситин и Цзинь совершенно не желали с ним разговаривать.

«Странно, а мне кажется, школа тут вполне неплохая, по крайней мере, условия намного лучше, чем в нашей выпускной школе... — подумал Цзян Хун. — Впрочем, ладно, это я просто жизни не видел».

— А где твое одеяло? — спросил он.

Хэ Цзянь развел руками. Цзян Хун бросил взгляд на те самые огромные чемоданы. Хэ Цзянь продолжал сидеть на месте, и тогда Цзян Хун осведомился:

— Мне открыть их для тебя?

Лицо Чжан Ситина вновь выразило крайнюю степень нетерпения — судя по его виду, ему хотелось просто поднять Хэ Цзяня за шкирку и врезать. Взгляд, которым он одарил Цзян Хуна, недвусмысленно говорил: «Ты что, его слуга?»

Хэ Цзянь сидел неподвижно и ответил:

— Хорошо, спасибо.

Цзян Хун открыл один из чемоданов: внутри аккуратными стопками лежали брюки и рубашки. Кое-какие бренды он все же узнал — все сплошь дорогущие марки.

— Тогда я помогу тебе развесить их, — предложил Цзян Хун.

Хэ Цзянь уныло покачал головой:

— Давай я сам, спасибо. Мы ведь чужие люди, а ты так добр ко мне, я даже не знаю, чем отплатить.

Сказав это, Хэ Цзянь наконец поднялся на ноги и полностью переменился в лице: прежнее исступление исчезло, словно этот поток жалоб помог его психике вернуться в норму.

http://bllate.org/book/40053/5080634