Готовый перевод Chronicles of All Things / Летопись феникса: Огненный рассвет: Глава 13

Я люблю золотой цвет, — произнес Цзинь. — Я могу купить все четыре, они же без ограничений на покупку, да?

Цзян Хун: «………………»

Цзинь: «?»

Цзян Хун: «У тебя что, четыре личности, раз тебе нужно сразу четыре телефона??»

Цзян Хун впервые столкнулся с подобным и поспешил отговорить Цзиня от покупки четырех телефонов. Цзинь не расслышал его толком и снова спросил Цзян Хуна:

— Тебе нужен? Я куплю один тебе.

— Нет-нет-нет, — Цзян Хун молниеносно отказался. — Я сменил телефон только в начале летних каникул. Спасибо, я так тронут, братец, ты первый человек после моих мамы и папы, кто предложил купить мне телефон.

Цзян Хун подумал про себя: неужели он настолько богат? Но почему же он начал пользоваться техникой Apple только сейчас?

— Покупая четыре телефона, ты просто выглядишь как нувориш, — благожелательно подсказал Чжан Ситин.

Цзинь виновато улыбнулся и пояснил:

— Дома отец не разрешал мне пользоваться слишком навороченной электроникой, боялся, что это помешает мне учиться. Разрешили только в университете, да и то Сяо Хун должен был научить меня им пользоваться.

Расплатившись с ним, Цзян Хун помог Цзиню зарегистрировать почтовый ящик и электронную учетную запись. Расплатившись картой, Цзинь извлек старую SIM-карту, а старый телефон просто выбросил в урну у дороги.

Когда Цзян Хун настраивал для него регистрацию аккаунта Apple, он заметил всплывшее на экране верхнее уведомление:

[Напоминание Промышленно-торгового банка: в XX день в XX часов совершена покупка через POS-терминал на сумму -12500,00 юаней. Остаток на вашей карте с кодом 3079 составляет: 7674130,27 юаня.]

Цзян Хун: «…………………………………………………………»

Купив телефоны, три парня стояли у входа в магазин Apple, не зная, чем заняться дальше.

— Жара-то какая, — Цзян Хун уже отбросил мысли о прогулках по достопримечательностям и предложил просто сходить поесть и в кино. Днем в Датан Буечэн делать было нечего, а к вечеру нужно было возвращаться в общецежитие. Трое пообедали, но им было смертельно скучно. Тогда Чжан Ситин предложил сходить на нестрашный квест в реальности, и Цзян Хун с радостью поддержал эту идею.

Однако Цзян Хун обнаружил, что прохождение квеста с Чжан Ситиным сводится к тому, что он сам, Цзинь и еще пять-шесть случайных участников могут лишь стоять в сторонке и наблюдать за его игрой... Мозг Чжан Ситина работал настолько быстро, что он походил на подставного игрока, находившего ответ на каждую загадку меньше чем за три минуты.

— Давайте-ка лучше вы сами, — Чжан Ситин тоже заметил, что ведет себя как подставной игрок.

Цзян Хун ломал голову, разгадывая одну дверь, но финальную загадку разгадать так и не смог, поэтому ему пришлось вернуть всё Чжан Ситину, который справился меньше чем за пять минут.

— Поздравляем, вы стали одними из самых быстрых игроков, покинувших квест! — произнес сотрудник.

Чжан Ситин скучающе поправил очки и увел за собой Цзян Хуна и Цзиня.

Солнце клонилось к закату. Цзян Хун накупил целую кучу снеков и запихнул их все в рюкзак, прихватив кое-что и для Лу Сю. Ожидая автобус до кампуса возле Храма Дацыэнь, они дождались подъехавшего Костера с синими полосами на кузове.

— Поедем? — спросил Чжан Ситин, глядя на Цзиня. — Или подождем следующий?

— Поехали, — ответил Цзинь. — Вернемся пораньше.

В автобусе тоже болтали о всякой всячине. Стоило троице подняться в салон, как вокруг внезапно стихло: все студенты уставились на Цзиня, шедшего позади Цзян Хуна.

Цзян Хун: «??»

Что опять не так? Сели не в тот автобус? Цзян Хун был полон недоумения.

— Мой сосед по комнате, — пояснил Чжан Ситин.

Цзинь занял двухместное сиденье в одиночестве, но спустя мгновение в салон поднялся еще кто-то. Это был Чан Цзюнь из соседней комнаты. Поднявшись, Чан Цзюнь бросил взгляд на салон и уже засомневался, не выйти ли ему обратно...

Цзинь похлопал по сиденью рядом с собой, приглашая его сесть. Чан Цзюнь улыбнулся и опустился на место.

Все в автобусе какое-то время поглазели на них двоих, но после того, как транспорт тронулся, все вернулось к привычному ритму.

Цзян Хун почувствовал, как кто-то сзади тронул его волосы. Оглянувшись, он увидел Чан Цзюня.

— Я видел, как вы втроем ходили на квест, — с улыбкой произнес Чан Цзюнь. Его улыбка несла в себе легкий налет лукавства, хулиганского и дерзкого.

— А ты почему не пошел? — спросил Цзян Хун.

— Эй, следи за руками! Хватит лапать! — холодно бросил Чжан Ситин.

Цзян Хун поспешил показать, что всё в порядке, но внезапно понял, что у Чжан Ситина довольно сильная аура, и когда он сердится, это выглядит пугающе.

— Разве ты не встретил своего старшего сокурсника? — спросил Чан Цзюнь.

— Он не приходил, — Цзян Хун как раз достал телефон, чтобы спросить Лу Сю, но обнаружил, что пока они были на квесте, Лу Сю прислал ему целую серию сообщений.

Лу Сю: [Все еще в городе? Я освободился, приеду за тобой.]

Лу Сю: [Ты на месте?]

Лу Сю: [Тогда я пойду обратно.]

В суете Цзян Хун принялся отвечать Лу Сю и извиняться перед ним, но Лу Сю вовсе не сердился и лишь сообщил, что всё в порядке, он попутно заглянул в город по делам и уже вернулся.

Цзян Хун купил ему наушники и собирался отнести их в его комнату, но Лу Сю велел ему никуда не ходить и пообещал заглянуть к нему вечером.

Это был последний день перед началом военной подготовки, а их таинственный сосед по комнате так и не появился. Весь студенческий общежитийский корпус стоял на ушах: кто-то расхаживал по коридору с голым торсом и распевал песни, кто-то ходил в гости по соседним комнатам — вокруг были практически одни первокурсники.

Старшекурсники из студенческого совета заходили в каждую комнату, проверяли снаряжение первокурсников для военной подготовки и озвучивали важные правила.

Цзян Хун наводил порядок в рюкзаке, когда в комнату зашла невероятно красивая старшекурсница.

— Старшая сокурсница, — первым поприветствовал ее Чжан Ситин.

— Привет, — произнесла Ди Ди, на груди которой висел бейдж. — Ситин, ты здесь. Все вещи уже собрал? Держите, это ваши камуфляжные костюмы, по два комплекта на человека, фуражки и ремни тоже здесь...

Боже мой! Какая же она красивая! Должно быть, это та самая старшекурсница, за которой закрепили индивидуальное кураторство над Чжан Ситиным! Цзян Хун подумал: почему все вокруг такие красивые?!

— Завтра начинается военная подготовка, — сказала Ди Ди. — Дайте-ка я посмотрю ваши вещи, нужно напомнить вам о некоторых важных вещах... Почему у вас до сих пор не хватает одного соседа по комнате?

Трое парней разложили вещи, и Ди Ди принялась объяснять им, как правильно стирать одежду вручную. В этот момент она внезапно подняла голову, ее взгляд наполнился тревогой. Обернувшись к выходу из комнаты, она тут же выпрямилась, а ее голос слегка задрожал:

— Старшекурсник Лу. — с напускной нервозностью произнесла Ди Ди.

Лу Сю стоял у входа в комнату, а Цзинь слегка прищурился, разглядывая его.

— Старший сокурсник! — улыбнулся Цзян Хун. — Ты подстригся?

http://bllate.org/book/40053/5080632