Готовый перевод Chronicles of All Things / Летопись феникса: Огненный рассвет: Глава 12

Сообщения Лу Сю всегда приходили мгновенно: [Хочешь, чтобы я отвел тебя в центр? Хорошо.]

Цзян Хун упомянул, что у него есть еще соседи по комнате. Лу Сю на том конце на мгновение замолчал, будто обдумывая, а затем ответил: [Тогда идите вы, я не поеду.]

Возможно, Лу Сю не хотел гулять с незнакомыми людьми, и Цзян Хуну пришлось оставить эту затею — позвать его как-нибудь в другой раз.

— Ах, так вот где парадный вход, а я-то думал, — Цзян Хун подошел к главным воротам университета вместе с двумя соседями по комнате и увидел арку с надписью Китайский университет Канцюн, покрытую свежей красной краской. Основа вывески была синей, а вырезанные на ней благовещие тотемы — драконы, фениксы, цилини и черепахи — были покрыты золотым порошком.

Сразу за главными воротами стояли две статуи. Цзян Хун подошел поближе и взглянул: слева было божество, державшее в руках шесть магических артефактов, а справа — мужчина со светильником в руке и развевающимися длинными рукавами. На пьедесталах были выбиты письмена чжуаньшу, но он ничего не понял.

— Слева — Будун Минван, — сказал Ким, — а справа — Жань Дэн.

— О-о, — подумал Цзян Хун, этот университет действительно похож на какую-то достопримечательность.

У ворот стояли десятки микроавтобусов Костер, здесь собирались студенты, в основном первокурсники. Они болтали кучками в ожидании транспорта, кто-то помахал Цзян Хуну, и тот радостно ответил.

— Ты опять с кем-то знаком? — удивился Чжан Ситин.

— Из соседней же комнаты, — Цзян Хун улыбнулся высокому и худощавому парню, стоявшему у дорожного знака. — В прачечной вчера виделись.

У парня было худощавое лицо и довольно длинная шея. Обняв своего соседа по комнате после приветствия, он кивнул Киму. Очередь двигалась быстро, и они разошлись по разным машинам.

— Его зовут Чан Цзюнь, — пояснил Цзян Хун Чжан Ситину. — Мы просто спросили друг у друга имена и номер комнаты.

Чжан Ситин все это время наблюдал за происходящим. Он поправил очки, и в этот момент на стеклах блеснул блик от солнца, из-за чего Цзян Хуну показалось, что от него исходит некий скрытный, коварный вайб.

Здесь сотни первокурсников выстроились в две странные очереди, совершенно осознанно заняв свои места и болтая о своем. Цзян Хун вспомнил, что видел двух других парней из комнаты 904 и даже поздоровался с ними. Хотя он и не помнил их имен, они не стали садиться вместе с Чаном Цзюнем, с которым жили в одной комнате.

— Эй! — кто-то помахал Чжан Ситину и Цзян Хуну. — Из 903-й? С нами поедете?

Чжан Ситин бросил взгляд на Кима и отклонил приглашение.

— Я со своими соседями поеду, — ответил Чжан Ситин.

— Вы с тем красавчиком вместе идете? — снова спросил тот парень.

— Нет, — ответил Чжан Ситин.

Цзян Хун: «???»

— В следующий раз! — выпалил Цзян Хун.

Цзян Хун, конечно, не мог к ним присоединиться, иначе разве бросил бы он Кима? Он посмотрел на Кима: у того было немного странное выражение лица, он тоже разглядывал толпу.

— Машина приехала, — произнес Чжан Ситин.

— Садимся в красную или в синюю? — спросил Ким.

Цзян Хун: «?»

— Да без разницы, мне все равно.

На боку микроавтобуса Костер была цветовая метка, и Чжан Ситин сказал:

— Мы вдвоем, а ты один, садись в красную, все равно ехать недолго.

— Ладно, — согласился Ким.

Когда они поднимались в Костер, в салоне вовсю шли оживленные разговоры, но стоило только Чжан Ситину и Цзян Хуну войти и сесть, как в автобусе почему-то внезапно воцарилась тишина.

Цзян Хун: «?»

— Садитесь вдвоем, я здесь посижу, нет-нет, не надо вставать, не стесняйтесь, я же не старый, не уступайте мне место…

Сидевший у окна парень рефлекторно вскочил, чтобы уступить Киму место, но тот мягко усадил его обратно. Ким прошел на самый последний ряд и сел там, а окружающие люди сами собой подвинулись, оставив ему побольше простора.

Чжан Ситин и Цзян Хун заняли места на двухместном сиденье.

— Наконец-то можно съездить в центр развеяться! — Цзян Хун был в отличном настроении и сладко потянулся. Вдруг он заметил, что все вокруг — спереди, сзади, справа и слева — смотрят на него. Оглядевшись по сторонам, он увидел, что окружающие тут же отвели глаза.

Цзян Хун: «?»

Почему у него вечно такое жуткое предчувствие?!

— Будешь музыку слушать? — повернувшись к нему, вполголоса спросил Чжан Ситин.

Цзян Хун поделился с Чжан Ситином одним наушником. Чжан Ситин скрестил руки на груди, откинулся на спинку сиденья и с рассеянным видом уставился в окно.

Микроавтобус выехал через главные ворота университета на горный серпантин. С одной стороны тянулись переливающиеся всеми цветами осенние рощи, а с другой блестела синяя река, похожая на ленту. На этот пейзаж можно было смотреть бесконечно, он совсем не надоедал...

...Почему снова началась гауссовская размытость?! Цзян Хун подумал: неужели у ваших водителей всегда такие стальные нервы?

Стоило пейзажу расплыться, как он чуть не закричал, но первокурсники в автобусе вели себя абсолютно спокойно и продолжали болтать меж собой, так что Цзян Хун с трудом сдержался. Весь процесс занял всего секунду или две. Машина проехала по тому самому прямому участку дороги, засаженному дзельквами, и Цзян Хун снова увидел дорогу, по которой приезжал в первый день, а также задние ворота университета.

Он поделился с Чжан Ситином воспоминаниями о том переполохе, который пережил в день заезда. Чжан Ситин сначала опешил, а потом расхохотался во весь голос, упершись лбом в спинку переднего сиденья и содрогаясь от смеха.

Цзян Хун: «???»

— Ничего, — Чжан Ситин аж слезы смахнул от смеха, повернулся к Цзян Хуну и сказал: — Ты такой уморительный.

Цзян Хун: «...»

— Они мои соседи по комнате, — смутно услышал Цзян Хун голос Кима с последнего ряда, обращенный к какому-то незнакомому первокурснику.

Костер прибыл в Цзиньчанфан, остановился, и студенты повалили наружу.

— Ой! — воскликнул Цзян Хун. — Впервые в этой древней столице... Мать моя! Почему здесь так жарко! Лучше бы мы не ехали!

В Сиане в середине августа стояла самая жара. Солнце походило на опрокинутую печь, с небес на землю нескончаемым потоком лился зной. Едва выбравшись из автобуса в десять часов утра, Цзян Хун почувствовал, что его буквально плавит.

— Раз уж приехали... — Ким закинул руку Цзян Хуну на плечи и выволок его из машины. — Составишь мне компанию, пойдем телефон покупать.

За исключением тех первых нескольких часов знакомства, Цзян Хун обнаружил, что с Чжан Ситином невероятно легко ладить: он был не против пойти куда угодно и просто следовал за ними.

Оказавшись в центре Сианя, Цзян Хун мгновенно испытал долгожданное чувство возвращения к цивилизованной жизни. Сначала они купили по три стакана колы-фраппе с трубочками, попивая ее на ходу, а затем отправились выбирать Киму телефон. Пока Ким приценивался к смартфонам в Apple Store, Чжан Ситин преспокойно примерял в сторонке наушники и играл на новом iPad.

— Этот вроде полегче, но экран мелковат, — заметил Цзян Хун.

http://bllate.org/book/40053/5080631