×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Chronicles of All Things / Летопись феникса: Огненный рассвет: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только что, что это было? — Цзян Хун всё еще не мог прийти в себя от испуга.

— Ничего, ничего, — мужчина с трудом взял себя в руки, мельком взглянул на Цзян Хуна и пробормотал себе под нос: — О… регистрация первокурсников, точно, точно, самое время им явиться.

Цзян Хун стоял, чувствуя себя крайне неловко, а мужчина произнес:

— Я преподаватель Сюань Хэчжи. Как тебя зовут?

Сюань Хэчжи поднял взгляд и встретился с Цзян Хуном глазами. Оба на секунду замерли. Цзян Хун подумал: «Ух ты, а этот учитель очень симпатичный». У Сюань Хэчжи были густые брови, крупные глаза и лицо, излучающее праведность. Он выглядел очень молодым, не больше тридцати, и с первого взгляда напоминал строгого завуча.

— Цзян Хун, — Цзян Хун протянул письмо о зачислении.

— О, о, — Сюань Хэчжи словно очнулся и пояснил: — Сегодня не моя очередь дежурить, Учитель У уехал в командировку. Давай, я помогу тебе оформить… документы на поступление. Так, Цзян Хун, Цзян Хун, сейчас посмотрю.

Сюань Хэчжи ввел имя Цзян Хуна в компьютер.

— Нашел, — сказал он. — Отлично, жемчужина в море, настоящая жемчужина…

Цзян Хун: «?»

Сюань Хэчжи снова поднял на него взгляд, оглядел и улыбнулся:

— А парень-то довольно симпатичный.

— А, — лицо Цзян Хуна покраснело.

Он поспешно ответил со скромностью:

— Нет-нет, старшекурсник Лу Сю куда красивее. — Подумав про себя: «Эй, зачем я вообще это сказал?»

— Это же красавчик нашего университета, — отозвался Сюань Хэчжи. — Но тот парень не человек, с ним сравнивать нельзя. А ты очень даже хорош собой для обычного человека.

— Ха-ха-ха, — Цзян Хун не ожидал таких слов от Сюань Хэчжи и ответил: — Вы такой остроумный.

— Угу, — Сюань Хэчжи сверил его лицо с фотографией, подтвердил личность Цзян Хуна и произнес: — Родом из Чунцина, верно? О, это Лу Сю вызвался присматривать за тобой. Хм, так это ты? Он долго тебя ждал…

Цзян Хун: «???»

— Что? — Цзян Хун не расслышал и недоуменно переспросил: — Нет, вы что, мы ведь только вчера познакомились.

— О, хорошо. Нельзя расспрашивать о личной жизни студентов, м-м…

Сюань Хэчжи что-то невнятно пробормотал, встал и пошел к шкафу в стороне рыться в папках. Найдя личное дело Цзян Хуна, он достал оттуда результаты его выпускных экзаменов.

— Неплохие оценки по общеобразовательным предметам, — бросил взгляд Сюань Хэчжи, поставил печать на письме о зачислении и сложил бумаги вместе.

Цзян Хун: «Стыдно, стыдно», — подумал он, — «Я ведь не спортсмен и не талант, конечно, я учил только общеобразовательные предметы».

Сюань Хэчжи выписал талон на заселение и сказал:

— С этим талоном пойдешь получишь единую карту, ключи от общежития и именную табличку. Всё для тебя уже подготовили. Лу Сю будет присматривать за тобой, если что-то будет непонятно — обращайся к нему.

— Спасибо, учитель, — послушно сказал Цзян Хун, размышляя: «Это что, какая-то особая социальная практика? Может, за помощь первокурсникам дают баллы?»

Цзян Хун вышел из кабинета, закрыв за собой дверь. Сюань Хэчжи уже небрежно листал книгу Богатый папа, бедный папа. Лу Сю, дожидавшийся в коридоре, молча забрал талон и повел его получать карту питания и ключи от комнаты. По пути в общежитие он завел его в университетский супермаркет, где продавалось немало импортных товаров, и они купили предметы первой необходимости.

— Интернет-заказы привозят в деревню под горой, — сказал Лу Сю. — После начала занятий — ежедневно по вечерам. Доставляют к общежитию, а в школе всё распределяют. Добавь меня в WeChat, я скину тебе адрес для доставки.

Цзян Хун только прибыл в Сиань и хотел погулять по городу, поэтому спросил:

— А как выбраться из школы?

— Раз в полчаса ходит автобус, — ответил Лу Сю. — На главном и боковом входах есть остановки. У бокового входа в тридцать минут, у заднего — в ровный час. Пришли, это твое общежитие.

Цзян Хун поднял голову и посмотрел на здание перед собой: оно выглядело пустынным и безлюдным.

Лу Сю добавил его в контакты WeChat, завел в лифт и проводил до самой двери комнаты.

— Спасибо, старшекурсник, — снова послушно поблагодарил Цзян Хун.

Лу Сю взглянул на дверь комнаты, помедлил, словно осознав, что, сопровождая Цзян Хуна, мог навлечь на него ненужные неприятности.

— Зайти с тобой? — спросил Лу Сю.

— Не нужно, — ответил Цзян Хун. — Не хочу вас утруждать.

— Тогда я не буду сопровождать тебя, — сказал Лу Сю. — Если что-то понадобится, пиши в WeChat.

— Может, я приглашу вас на ужин вечером? — поспешно предложил Цзян Хун.

— Сначала закончи со своими делами, — Лу Сю ушел, не оглядываясь. Он не стал ждать лифта, а быстро зашагал вниз по лестнице, засунув руки в карманы толстовки.

Цзян Хун постоял немного, выглянул из коридора и увидел внизу удаляющуюся спину Лу Сю.

Цзян Хун свистнул ему вслед, и Лу Сю остановился, слегка колеблясь.

— Старший брат! — вспомнил Цзян Хун слова Сюань Хэчжи и крикнул именно так.

Лу Сю повернул голову и посмотрел вверх, на девятый этаж.

— Спасибо вам! — Цзян Хун картинно послал ему воздушный поцелуй. В общем и целом, заселение проходило довольно приятно.

Он достал ключ, открыл дверь в комнату и, толкнув её, увидел груду мусора, а также полуголого молодого человека с голым торсом в одних черных брюках, который, обливаясь потом, согнувшись, наводил порядок. В мусоре валялась оторванная рука.

Цзян Хун: «…»

Тот человек перестал убираться и посмотрел на него.

— Пр-привет, — Цзян Хун, взглянув один раз, просто взорвался: — Мамочка моя! Почему в общежитии так грязно?! Что тут произошло?! Дело об убийстве с расчлененкой?!

Десять минут спустя Цзян Хун с искаженным от ужаса лицом держал в руках резиновую руку и растерянно переглядывался с соседом.

— Меня зовут Цзинь, — сказал сосед.

— Я Цзян Хун, — Цзян Хун указал на свою синюю табличку на кровати. Так они и познакомились.

— Старшекурсники, что жили здесь до этого, были с медицинского факультета, — пояснил Цзинь. — Это муляж для практики иглоукалывания. Я сам, я сам! Отдыхай!

— Давай вместе, — Цзян Хун начал отнимать у него муляж.

— Я справлюсь, — упорствовал Цзинь. — Ты отдыхай, отдыхай.

— Нет-нет, — возразил Цзян Хун, — моя мама говорила… о нет, уборка — это мое прямое дело…

— А мой папа говорил, что тяжелую работу нельзя перекладывать на друзей…

Оба хотели наладить отношения. Цзян Хун намертво вцепился в муляж, и в конце концов Цзинь был вынужден уступить, позволив ему заняться чем-то легким.

http://bllate.org/book/40053/5080626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу