Готовый перевод Chronicles of All Things / Летопись феникса: Огненный рассвет: Глава 4

— Это… что за место? — сбивчиво произнес Цзян Хун. — Это действительно школа? Почему здесь кладбище?

Парень: «…»

Парень опустил голову и посмотрел на него. Цзян Хун наконец пришел в себя, повернулся и огляделся по сторонам. Парень знаком велел ему следовать за собой и повел туда, где было посветлее.

Взошла луна. Луна стояла в самом зените, и в ее свете спортивная площадка выглядела совсем иначе.

Цзян Хун разглядел лицо парня: у того была отличная кожа, волосы слегка ввивались от природы, черты лица отличались изяществом, брови были густыми и черными, переносица — высокой. От него веяло какой-то отстраненностью, но в то же время хотелось держаться поближе.

— Ты об этом? — парень указал ему на землю.

— А… — Цзян Хун повернулся к спортивной площадке. Теперь он всё отчетливо видел: центр поля был разделен на аккуратные цветочные квадраты, в каждом из которых росли мелкие сине-белые цветы. Рядом торчали небольшие деревянные таблички; надписи на них разобрать было трудно, но, судя по всему, так обозначалась принадлежность к классам.

Сегодня стояла ночь полнолуния, и под лунным светом цветы словно источали мягкое сияние. Вокруг порхали светлячки — до чего же красиво!

— Ой, так это клумба, — проговорил Цзян Хун. — А я-то испугался…

Немного смутившись, Цзян Хун улыбнулся парню.

— Тебя зовут Цзян Хун, — сказал парень.

— Откуда ты знаешь? — Цзян Хун удивился. Он никак не ожидал, что совершенно незнакомый человек в этот самый момент назовет его по имени.

Парень ответил:

— Меня зовут Лу Сю. Запомни мое имя — Лу Сю. Я твой старшекурсник, пришел встретить тебя.

— Значит, я все-таки не заблудился, — с замиранием сердца произнес Цзян Хун и радостно хихикнул.

Лу Сю в ответ не улыбнулся, а лишь посмотрел на него с беспомощным выражением в глазах. Цзян Хун хотел было пожать ему руку, но посчитал это слишком официальным, обниматься — еще страннее, поэтому в конце концов просто хлопнул его по плечу.

Стоило лунному свету пролиться на землю, как школа словно преобразилась. Производственные корпуса, спортплощадка, просторные клумбы и даже роща казались источающими свечение, всё окутывала мягкая пелена. Легкий ветерок обдувал их лица. Они стояли на краю цветочного поля, и Лу Сю слегка откинул пальцами челку со лба. Взглянув на Цзян Хуна, он заметил, что тот все еще разглядывает его. Их взгляды встретились, но тут Цзян Хуна привлекли окрестные виды, и он снова отвернулся, глядя на цветы.

— Сегодня чудесный лунный свет, — произнес Лу Сю.

Цзян Хун невольно выдохнул:

— И ветер так приятно обдувает.

Зачисление

Лу Сю нес багаж Цзян Хуна, шагая впереди, а Цзян Хун плелся позади, во все глаза разглядывая всё вокруг.

— Ой, так это же сушится белье, — сообразил Цзян Хун, заметив в роще тот самый ряд «людей», которые на деле оказались рабочей одеждой.

Лу Сю пояснил:

— Это задний вход в школу, обычно здесь мало кто ходит.

— С… старшекурсник, — Цзян Хун заметил, что свободная рука Лу Сю мелко и неконтролируемо подрагивает.

Лу Сю: «?»

Лу Сю бросил на него быстрый взгляд. Цзян Хун спросил:

— У тебя с рукой всё в порядке?

Лу Сю тоже это заметил и тут же спрятал руку в карман куртки, ответив:

— Ничего страшного.

— Ты весь мокрый… — сказал Цзян Хун. — Ты… только что плавал? Или простудился и потеешь?

«…»

Выйдя из рощи, Цзян Хун наконец увидел нормальное студенческое общежитие. Пусть оно находилось на некотором расстоянии — на пологом склоне холма мерцали редкие огоньки, а перед ним раскинулось большое озеро, на противоположном берегу которого возвышался спортивный зал.

— Общежитие уже закрыто, — Лу Сю опустил голову и нажал что-то на умных часах. — Сейчас туда не попасть, пойдем в комнату отдыха нашего клуба.

— Так поздно? — Цзян Хун помнил, что, когда они добрались до задних ворот школы, было всего восемь часов.

Лу Сю обошел спортивный зал с тыльной стороны, где стояло трехэтажное здание студенческого центра активности — невысокое, но вытянутое в длину. Цзян Хун некоторое время следовал за ним. Лу Сю ввел код на электронном замке, отворил одну из дверей и зажег свет.

Внутри обнаружился просторный тренировочный зал с деревянным полом, по краям которого висели белоснежные костюмы для фехтования.

— Старшекурсник, это твой клуб? — подумал про себя Цзян Хун. Надо же, какая богатая школа, раз у них есть даже ассоциация фехтования.

— Зови меня просто по имени, — сказал Лу Сю. — Я занимаюсь фехтованием, иди сюда.

Лу Сю приоткрыл дверь. Заметив любопытный взгляд Цзян Хуна, он остановился и подождал секунду. Цзян Хун хотел было взять в руки одну из шпаг, но, перехватив взгляд Лу Сю, услышал:

— Вторая шпага — моя.

Тогда Цзян Хун взял рапиру, пару раз взмахнул ею и вернул на место, заметив на эфесе выгравированный иероглиф «Сю».

— Если хочешь присоединиться, просто заполни заявление, — сказал Лу Сю. — Впрочем, в школе много клубов, необязательно выбирать именно этот.

Ах да… должно быть, рука дрожит от упорных тренировок с мечом?

Цзян Хун последовал за Лу Сю в небольшую комнату, служившую комнатой отдыха, где стояло несколько кроватей.

— Там внутри можно принять душ, — указал Лу Сю. — В шкафчиках есть снеки и быстрорастворимая еда.

— Спасибо, старшекурсник, — послушно отозвался Цзян Хун и поспешил воткнуть телефон в розетку для подзарядки.

— Зови меня по имени, — снова напомнил Лу Сю. Казалось, ему не слишком нравилось обращение «старшекурсник». Цзян Хун тут же кивнул и исправился: — Спасибо, Лу Сю.

Он думал, что, приведя его в клубную комнатку отдыха, Лу Сю уйдет, но никак не ожидал, что тот сам приляжет на соседнюю кровать.

— С… Лу Сю, если у тебя есть дела, можешь не возиться со мной, — сам предложил Цзян Хун, подключив телефон к сети, но еще не включая его.

— Общежитие закрыто, — бросил Лу Сю. — Я тоже не могу вернуться.

— Какая тебе… сколько хлопот из-за меня. — Цзян Хун почувствовал себя неловко.

Лу Сю ничего не ответил, лишь молча лежал на кровати, глядя куда-то в пространство.

Цзян Хун находил этого старшекурсника холодным, но в то же время вполне сносным в общении. Складывалось впечатление, что Лу Сю по природе своей человек нелюдимый, однако из-за поручения присматривать за ним, новичком, он изо всех сил старался казаться чуточку приветливей.

Телефон наконец включился. Слава богу, в школе была сеть. Цзян Хун ответил на сообщения перепуганных родителей, сходил в душ, переоделся в свободные шорты и шлепанцы, сел на краешек кровати с мокрыми волосами и уткнулся в экран. Боковым зрение заметив, что Лу Сю поднялся и достал две корочки лапши быстрого приготовления, он тут же вызвался:

— Я схожу за водой!

Лу Сю знаком показал, что не нужно, и сам вышел с чайником за кипятком. Цзян Хун выглянул из комнаты и посмотрел ему вслед: Лу Сю стоял в профиль у автомата с горячей водой. Только сейчас Цзян Хун как следует разглядел его лицо и подумал, что этот старшекурсник невероятно хорош собой — пожалуй, это был самый красивый парень из всех, кого он когда-либо встречал.

http://bllate.org/book/40053/5080621