Готовый перевод Chronicles of All Things / Летопись феникса: Огненный рассвет: Глава 3

Цзян Хун был озадачен. Он только видел, как их автобус свернул на развилку — точь-в-точь как дорога, ведущая в затерянный мир из анимационного фильма «Унесенные призраки». По обеим сторонам дороги выстроился ряд аккуратных каменных табличек «шигандан», а следом за ними тянулись изваяния драконов, Фениксов, цилиней и прочих диковинных зверей.

— Ого, что это такое? — пробормотал себе под нос Цзян Хун.

Лучи заходящего солнца проникали в чащу, окрашивая всё вокруг в пурпурно-красный оттенок. Цзян Хун огляделся, и ему снова показалось, будто перед глазами всё поплыло: разве дюжины дзелькв по обочинам дороги не расступались в стороны?!

Он тряхнул головой, собираясь с мыслями, и лес словно бы принял прежний вид.

На всей дороге не было никого, кроме их автобуса. Постепенно смеркалось, и атмосфера стала неописуемо жуткой.

— Э-э-э… — Цзян Хун вцепился в спинку сиденья, чувствуя, как у него на душе скребут кошки. — Мы еще не приехали, тетенька?

— Сейчас приедем, сейчас! — ответила пожилая женщина.

Сгущались сумерки. Водитель «Коустера» включил фары, и два мертвенно-бледных луча полоснули по дороге.

У Цзян Хуна мгновенно волосы встали дыбом на затылке — казалось, он угодил прямиком в фильм ужасов!

Он достал телефон и обнаружил, что сеть пропала.

Следом «Коустер» резко вошел в занос, старуха до упора выкрутила руль и одновременно распахнула дверь.

— Приехали! — объявила она. — Желаю приятной учебы!

— …… — потерял дар речи Цзян Хун.

Чуть не вылетев наружу, он пустился во все тяжкие и вывалился из автобуса, обнаружив, что стоит перед огромной каменной стелой с высеченной на ней надписью: «Китайский университет Канцюн».

Рядом неразборчивым, мелким и кривым почարком было выбито: «Северо-Западный научно-технический университет».

Цзян Хун огляделся по сторонам: от каменной стелы отходила дорога, ведущая к железным воротам вдалеке.

— Постойте! — Цзян Хун только собрался обернуться, как привезший его «Коустер» уже уехал.

Остатки закатного солнца, багровые, точно кровь, падали на каменную стелу, заставляя золотые иероглифы ярко сиять. Со всех сторон теснились зловещие дзельквы, и под их сенью пролегала тропа, уходящая в темную неизвестность; в том мраке, казалось, притаились бесчисленные искаженные призраки, которые скалили зубы и хищно глядели на него.

За этот короткий полудень Цзян Хун пережил всю гамму эмоций: от возбуждения до напряжения, от беспокойства к волнению, затем трепет и, наконец, чистый страх.

Три секунды спустя Цзян Хун завопил:

— Есть тут кто-нибудь?! Что это за чертово место а-а-а-а!

Закат окончательно скрылся за горизонтом, тени горных хребтов накрыли лес у подножия Циньлина, оставив лишь крохи тусклого дневного света. Фонарей на дороге не было.

Цзян Хун был готов сорваться от ужаса. Покричав немного и не дождавшись ответа, он понял, что стоять на обочине — не выход, и, подхватив чемодан, побрел по единственной узкой тропинке.

— Есть тут кто-нибудь?! — Цзян Хун уже начал жалеть, что подал документы именно в этот университет. Он хотел сделать фото, но стоило включить вспышку, как окружающий пейзаж становился еще пугающей. Дрожа от страха, он шел вперед, озираясь по сторонам; мало того, что телефон не ловил сеть, так еще и батарея садилась.

Впереди поссупил лязг ударяющихся друг о друга железных ворот — там кто-то есть!

Словно обретя спасение, Цзян Хун что есть мочи бросился вперед с криком:

— Здесь люди, здесь люди!

Добравшись до места, он увидел лишь то, как порывы горного ветра треплют ветви деревьев, которые раз за разом ударяли по железным воротам. От этого зрелища кровь стыла в жилах.

Набравшись храбрости, Цзян Хун толкнул калитку. Та издала ржавый скрип, и за воротами послышалось шуршание — будто кто-то бросился врассыпную.

Неподалеку откуда-то раздалось монотонное кап-кап капель. Цзян Хун вошел за ворота и увидел перед собой ряд обветшалых производственных цехов. На боковой стене в самом конце висела лампа накаливания, чей свет то и дело вспыхивал и гас.

— …… — лишился слов Цзян Хун.

Он словно попал на съемочную площадку заурядного деревенского ужастика. Крепко сжав в руке телефон, Цзян Хун пожалел, что в свое время не купил Samsung вместо iPhone, — иначе сейчас из него получился бы неплохой гранатометчик.

— Есть тут кто живой?.. — голос Цзян Хуна невольно стал тише, в нем сквозили страх и мольба.

Обойдя угол стены, он вышел к просторному темному спортивному площадке-стадиону. Несколько притупившихся во мраке зданий стояли без единого огонька в окнах. Суточный перепад температур в горах был колоссальным: стоило солнцу зайти, как тут же стало зябко, а налетевшие порывы зловещего ветра заставили Цзян Хуна задрожать.

Что это? Что там такое? Цзян Хун подошел ближе. Надгробия? Да это же надгробия!

Целые ряды могильных плит на спортивной площадке. Цзян Хун больше не решался подходить ближе: что это за место такое?!

Наконец, не выдержав, он сорвался на крик:

— Есть тут кто-нибудь?! Я хочу домой!

Он включил на телефоне фонарик и сквозь заунывный вой ветра услышал доносящееся откуда-то издалека смутное пение — песню Фэй Юйцина «Я буду петь для тебя». Однако доносившийся словно из граммофона голос в сочетании с манерой исполнения Фэй Юйцина казался жутко зловещим.

«…Если я потеряю тебя… словно розу в бурю и дождь…»

Там… там ведь должен кто-то быть…

В тот момент, когда Цзян Хун по тропинке вышел со стадиона, ему вдруг показалось, что кто-то коснулся его затылка.

— Ой-мать! — Цзян Хун моментально обернулся и обнаружил, что позади него кто-то стоит.

— А-а-а-а! — взвизгнул Цзян Хун, и в этот момент в телефоне окончательно села батарея — экран погас.

Волоча за собой чемодан, Цзян Хун бросился бежать без оглядки, но тут же со всего маху врезался в кого-то. Этот кто-то мгновенно перехватил его за запястья и притянул к себе.

У Цзян Хуна душа ушла в пятки — его еще и обняли!

— А!

— Постой!

— Ты кто такой?!

— Что ты делаешь?! — в панике закричал Цзян Хун.

— Стоять! Успокойся! Это я! — оборвал его молодой мужской голос.

Цзян Хун дернулся, пытаясь вырваться и бежать, но парень внезапно крепко схватил его за руку. Ладонь незнакомца была теплой, и страх Цзян Хуна наконец немного отступил.

— Это ты, — тихо произнес парень и, заметив, что Цзян Хун больше не пытается бежать, естественным образом отпустил его руку.

Цзян Хун тяжело, со свистом дыша, замахал руками — в тот миг ему казалось, что его пульс перевалил за двести ударов в минуту. Подышав так еще какое-то время, он поднял голову и посмотрел на стоящего перед ним человека. Тот был одет в темные спортивные штаны и черный обтягивающий лонгслив. У него была стройная фигура и широкие плечи, а волосы чуть длиннее обычного наполовину закрывали брови — именно поэтому Цзян Хун и не узнал его в лесу.

http://bllate.org/book/40053/5080620