Готовый перевод Chronicles of All Things / Летопись феникса: Огненный рассвет: Глава 5

Если бы Лу Сю учился в старшей школе Цзян Хуна, он без всяких сомнений стал бы там первым красавчиком — тем самым, которого тайком фотографируют исподтишка на улице. Ему даже не нужно было подбирать одежду: стоило надеть простую черную футболку, спортивные штаны и белые кеды, как внешность моментально затмевала любые модные бренды. Цзян Хун, который сам частенько любовался собой в зеркало, впервые в жизни почувствовал, что проигрывает другому парню.

Он как раз поднял телефон, чтобы сделать снимок Лу Сю в профиль, но тот заметил движение и обернулся к нему.

— Мама спрашивает, с кем я, — сказал Цзян Хун. — Можно?

Лу Сю кивнул и, подыгрывая, слегка повернул голову. Цзян Хун сделал фото, чтобы отчитаться перед родителями.

Вернувшись, Лу Сю протянул ему миску с жареной лапшой. Они молча поели; за это время Цзян Хун пытался завязать разговор, но так и не нашел темы. Для такого болтуна, как он, тишина была сродни позору.

И тогда он решился на неловкую попытку светской беседы:

— Э-э... Лу Сю, ты такой красивый, у тебя, наверное, уже есть девушка?

Лу Сю: «…»

Подобные неловкие вопросы портили впечатление о Цзян Хуне — в конце концов, лезть с такими темами при первой встрече было бестактно. Но для двух парней такой способ начать общение был еще терпимым.

— А если ее нет? — ответил Лу Сю, совершенно не следуя общепринятым правилам беседы.

Цзян Хун подумал: «Ого, а так можно было? И как мне теперь продолжать этот нелепый разговор?»

Он лишь нервно хохотнул и спросил:

— А у нас в школе много красивых старшекурсниц?

— Немного, — холодно ответил Лу Сю. — Поэтому у меня нет девушки.

Цзян Хун: — Э-э... прости, я когда нервничаю, начинаю нести всякую чепуху. Не принимай всерьез.

Лицо Лу Сю немного смягчилось, он смерил Цзян Хуна взглядом. Тот хотел было еще что-то сказать, чтобы сгладить углы, но Лу Сю не дал ему шанса и направился в душ.

В ванной зашумела вода. Перегородку скрывала лишь занавеска, и Цзян Хун, воспользовавшись моментом, лег на кровать. Из этого угла комнаты было отлично видно ноги Лу Сю под шторкой — похоже, на икре у него была какая-то татуировка.

«Красавчик, еще и тату», — подумал Цзян Хун, но не стал разглядывать дольше и взялся за телефон.

Спустя некоторое время Лу Сю вышел, вытирая полувлажные волосы. Он был с голым торсом, сел на край кровати, надел футболку, но Цзян Хун уже уснул.

Лу Сю некоторое время смотрел на спящего Цзян Хуна, затем укрыл его тонким одеялом, выключил свет и лег на соседнюю кровать.

В темноте комнаты послышался едва слышный вздох Лу Сю.

Утреннее солнце упало на лицо Цзян Хуна. Он открыл глаза и увидел перед собой Лу Сю.

— Поднимайся, — Лу Сю еще не до конца проснулся, был сонный, а его волосы слегка растрепались.

Цзян Хун, который отлично выспался, зевнул и по-молодецки вскочил с кровати.

— Э-э... Лу Сю, ты ночью плохо спал? — спросил он.

— Привык, — ответил Лу Сю, уже переодевшийся в худи. — Сон неглубокий. Иди умойся, отведу тебя завтракать, а потом пойдем оформляться.

Ну разве это старшекурсник? Это же настоящий нянька! Хотя, когда Цзян Хун был дома, всегда было так же: родители давали ему самое лучшее, заботились обо всем, даже о мелочах, и он уже привык к такому отношению.

Кто сказал, что однокурсники не обязаны быть твоими родителями? Еще как обязаны! Старшекурсник даже купил ему зубную щетку и полотенце, ожидая, пока он соберется. Цзян Хун уже не мог дождаться, когда станет частью этой теплой большой семьи!

В тренировочном зале фехтовального клуба с самого утра уже занимались студенты. Заметив, как Лу Сю и Цзян Хун выходят из комнаты отдыха, все мгновенно притихли, и взгляды присутствующих стали какими-то странными.

— Доброе утро! — Цзян Хун их не знал, но, будучи человеком общительным, всегда был приветлив.

Члены клуба сняли маски и уставились на них. В глазах читались нескрываемое удивление и любопытство.

— Пошли, — Лу Сю даже не взглянул на товарищей по клубу.

Цзян Хун: «...»

Ему показалось это странным, но он проявил такт и не стал спрашивать, подумав лишь, что, может, у Лу Сю не лучшие отношения с командой.

Солнце поднялось выше, и вся школа ожила. Выходя из здания клуба, Цзян Хун в душе воскликнул: академия была невероятно красива. С двух сторон ее окружали горы, с одной — вода. С севера и запада тянулся бесконечный хребет Циньлин. Стояла ясная осенняя погода, и вдалеке можно было разглядеть снежные шапки на вершинах… нет, не шапки, а заснеженные пики.

Возможно, из-за того, что учеба еще не началась, студентов было немного. Почти все они выглядели очень модно. На дорожках не было привычных велосипедов — здесь, кажется, были популярны скейтборды. Время от времени мимо проносились старшекурсники на скейтах, с сумками через плечо.

Но произошло нечто более странное.

Идущие пешком, катающиеся на скейтах, беседующие под деревьями — все студенты, независимо от пола, при виде идущих вместе Лу Сю и Цзян Хуна замирали и провожали их похожими любопытными взглядами.

— В этой школе такие красивые пейзажи, — искренне восхитился Цзян Хун. — И климат очень приятный.

— Угу, — рассеянно отозвался Лу Сю.

— А где здесь общежитие? — Цзян Хун вертел головой по сторонам и даже помахал каким-то прохожим, но никто не ответил.

Чем больше молчаливых взглядов устремлялось на них, тем более неловко чувствовал себя Цзян Хун.

— На горе, — спокойно ответил Лу Сю. — Скоро сам увидишь.

Вдруг Лу Сю остановился, встал как вкопанный и холодно произнес:

— Что вылупились?

Цзян Хун вздрогнул, но понял, что Лу Сю обращается к тем, кто разглядывал их у обочины. Как только старшекурсники, смотревшие на них, встретились взглядом с Лу Сю, они тут же отвели глаза, притворяясь, что ничего не происходит.

Лу Сю беззвучно шевельнул губами — это не было похоже на ругательство, скорее на какой-то едва слышный гортанный звук.

Люди неподалеку поспешили разойтись.

— Что ты сказал? — спросил Цзян Хун.

— Ничего, — непринужденно ответил Лу Сю. — Теперь веду тебя в столовую.

— Нулевое кольцо — это административный корпус, первое — столовая и студенческий совет, во второе — учебные корпуса, в третье — общежития, в четвертое — спортивная площадка и центр внеклассной деятельности, а пятое — это крепостной ров, горы, ограда и старые заводы, — рассказывал Лу Сю, ведя Цзян Хуна на склон небольшого холма. Оттуда открывался широкий вид, и Цзян Хун, тащивший свой чемодан, невольно запыхался, разглядывая перечисленные здания.

http://bllate.org/book/40053/5080624