Готовый перевод Infinite Escape Room 101: Dust Night / Бесконечный квест 101: Ночь пепла: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно Вэнь Лян услышал радостный перезвон: «Дзинь-дзинь-дзинь!» — и перед его глазами внезапно вспыхнуло скопление света, из которого стремительно выпрыгнула строка за строкой текста.

— Поздравляем, вы запустили задание по руководству для новичков на отборочном этапе шоу Бесконечный квест 101...

Бесконечный квест 101? Отбор? Руководство для новичков?

— Пожалуйста, назовите место, где вы сейчас находитесь, в течение 5 минут.

Вэнь Лян тут же ответил:

— В гробу.

Текст перед ним ничуть не изменился, но в правом верхнем углу появился огромный обратный отсчет: 00:04:59. По мере того как время утекало, цифры продолжали сменяться.

Ответ неверчен?

Нет, скорее всего, он неполный.

Мозг Вэнь Ляна лихорадочно соображал: то, что он сейчас в гробу — верно, но в вопросе использовалось слово «место», а значит, диапазон понятийнамного шире. Место — это и то, что внутри гроба, и то, где сам гроб находится.

Благодаря свету, исходившему от непонятно откуда взявшихся светящихся иероглифов, Вэнь Лян смог довольно отчетливо разглядеть обстановку вокруг себя. В этот момент он действительно находился внутри гробу, а рядом с ним лежало тело пожилого человека в погребальной одежде. И без того тесное внутреннее пространство гроба было рассчитано всего на одного человека, и из-за того, что в него насильно втиснули двоих, не оставалось ни малейшего просвета, чтобы хоть как-то пошевелиться.

Вэнь Лян попытался подтолкнуть крышку гроба локтем, но та даже не сдвинулась с места, словно её уже наглухо прибили гвоздями.

Время пролетало стремительно. Вэнь Лян не знал, что произойдет, когда обратный отсчет подойдет к концу, если он так и не ответит на вопрос. Но даже если создатель этой странной задачки ничего с ним не сделает, Вэнь Лян не сможет продержаться в герметичном гробу слишком долго — кислород ограничен.

На мгновение в памяти промелькнули кадры из множества ужастиков, где живых людей заживо хоронили в гробах. Отогнав пугающие образы, Вэнь Лян протянул руку и постучал по крышке гроба.

Тук-тук! Звук, изданный крышкой, не был глухим. Похоже, это означало, что гроб еще не закопали в землю, да и доски, возможно, не слишком толстые.

Вэнь Лян снова окинул взглядом старика, с которым «делил одно ложе». Разобрать пол было невозможно: когда люди доживают до определенного возраста, они теряют внешние отличительные половые признаки и начинают выглядеть почти одинаково. Погребальная одежда на старике была совершенно новой, на голове красовалась маленькая черная шапочка, лицо напудрено, а на губах даже помада. От этого старик не стал выглядеть здоровее — в тусклом сиянии это казалось лишь еще более жутким.

Тем не менее, посмертный облик покойного был тщательно ухожен.

У Вэнь Ляна появился ответ:

— Я сейчас в гробу, а гроб находится в крематории.

Вэнь Лян немного переживал, что этого ответа всё еще недостаточно. Если от него потребуют назвать конкретное место в каком-то определенном крематории, он просто не сможет ответить. Но раз уж это действительно «побег из комнаты», без подсказок не обойтись.

Догадка Вэнь Ляна оказалась верна. В следующую секунду после того, как его голос затих, таймер перед глазами остановился. Вэнь Ляну послышалось какое-то «щелк», а затем он почувствовал, как гроб слегка качнулся.

Перед глазами Вэнь Ляна распустился фейерверк, сотканный из света:

— Поздравляем, вы верно ответили на первый вопрос. Впрочем, не спешите, задание для новичков еще не завершено. А теперь, пожалуйста, выберитесь из гроба за 10 минут.

Обратный отсчет запустился снова, но на этот раз сине-белое свечение таймера мгновенно сменилось кроваво-красным. При каждом щелчке вниз падали капли тускло-красного света, похожего на следы крови, и Вэнь Лян даже услышал звуки капель: кап-кап.

— Что будет, если не выбраться? — спросил Вэнь Лян.

— Если задание провалено, шоу исключит вас.

— А после исключения?

Ответа не последовало.

Слабо донесся звук вращающихся шестеренок, и гроб действительно пришел в движение.

Гроб в крематории, и в крематории есть только одно место, где используются такие вращающиеся ролики — кремационный цех!

Сердце Вэнь Ляна тяжело ухнуло.

— Есть тут кто-нибудь?! Снаружи есть кто-нибудь?! — Вэнь Лян изо всех сил заколотил по крышке гроба, издавая громкие стуки. Однако снаружи царила тишина, и никто не отзывался.

Время текло, как утекающая из человеческого тела кровь. Десять минут — спустя десять минут гроб полностью въедет в печь для кремации. Если к тому моменту Вэнь Лян не выберется, его ждет температура в девяносто градусов, и он обратится в прах в бушующем пламени.

***

Там, где Вэнь Лян не мог видеть, в роскошном и просторном помещении висел огромный флуоресцентный задник с надписью «Бесконечный квест 101». В самом центре, от верха до низа и слева направо, рядами располагались тысячи мониторов, и на каждом из них кто-то действовал. Одни находились в сошедшем с рельсов поезде и вот-вот должны были разбиться вдребезги; другие ехали в машине, которая падала в реку, и вода уже стремительно прибывала; третьи просто застряли в погребе и пока не подвергались смертельной опасности...

Бесчисленные комментарии пролетали и исчезали в этом огромном пространстве, струясь по полу словно хлынувший с небес ливневый дождь, только этот поток был совершенно безмолвным.

[Аплодисменты, аплодисменты, аплодисменты! Горячо поздравляем с премьерой нового сезона Бесконечного квеста 101, дайте-ка я гляну, что тут интересного на этот раз.]

[А в этом году участников разве не больше, чем в прошлые? Говорят, на одном только отборе было больше десяти тысяч человек, похоже, Телевидение «Калейдоскоп» затеяло что-то масштабное.]

[Дугу Мин, где малыш Дугу Мин из AKKA, на каком канале? Сестрички, кто увидел, подтяните меня!]

[Чего хорошего на отборе? Либо уровень никудышный, либо еще не время показывать истинное мастерство — смотреть сейчас просто пустая трата времени.]

[Эй, братец этажом выше, раз уж ты все равно заглянул, к чему эта напускная гордость?]

[Ого, кому-то снова не повезло, его закинуло в Крематорий Сибаосин.]

Неизвестно, кто именно заметил Вэнь Ляна и оставил эту строчку.

[И чего тут несчастливого, Крематорий Сибаосин ведь не такая уж сложная локация.] — ответил кто-то другой.

[Сложной её не назовешь, но уровень просто до тошноты противный. Кому понравится, открыв глаза, обнаружить себя лежащим в хрустальном гробу в прощальном зале и делящим одно ложе с мертвецом? К тому же до сих пор прохождение этого тайника по непонятным причинам застревало на 80% и никак не двигалось дальше. Другие проходят на 100 баллов, а этот тайник приносит максимум 80, считай, проигрываешь еще на старте.]

[Погодите-ка, с чего это он не в прощальном зале? Он... он что, заспавнился в кремационном цехе?!]

http://bllate.org/book/40050/5079866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода