×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Villain's Paper Child is Pregnant with My Baby / Аптекарский сад для злодея: Мой ребёнок от книжного антагониста: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В списке персонажей Бо Аня появилась новая 3D-карточка.

【Старик-Нищий】: ничтожный человечек, отвергнутый Цзянху.

【Предпочтения】: любит деньги, ненавидит деньги, ???

【Биография】: когда-то он был бесшабашным юношей, оставившим свой след в Цзянху. Быть может, если прислушаться, до тебя долетят и порочащие его слухи.

Возвращаясь назад по той же дороге, Сяо Хуа услышала, как хулиган у входа в переулок спросил её:

— Доктор вылечила Старого Пса?

Сяо Хуа ответила:

— В следующий раз приду и вылечу!

Вернувшись к лавке со сладостями, Сяо Хуа купила две нити сахарных ягод — одну для себя, другую для Бо Аня. Продавец даже вернул ей немалую сдачу.

Бо Ань смотрел на сахарные ягоды в своей руке и с замиранием сердца наблюдал, как Сяо Хуа машет ему на прощание:

— Я пойду отдам оставшиеся деньги Дедушке Нищему, до свидания, братец-доктор!

Неожиданно, но у этих неигровых персонажей оказалась вполне логичная манера поведения. Бо Ань помахал ей в ответ.

Он продолжил исследовать городок. У реки нашёлся причал, где грузчики перетаскивали товары, а поблизости толпились торговцы морепродуктами. Бо Ань не поленился подойти к каждому и расспросить их, пока наконец не обнаружил прилавок с дичью, куда успешно сбыл десяток обрубков змей, скопившихся в инвентаре.

— Ты носишь с собой столько змей? Настоящий мужик, — хмыкнул торговец. — Здесь многие любят змеиный суп, да только народ бедный, за дорого не возьмут. Дам тебе по дешёвке: пятьдесят монет за всё, по рукам? Что? Считаешь, мало?

Бо Ань попытался поторговаться, но торговец оказался непреклонен.

— Для такого безымянного бродяги из Цзянху, как ты, пятьдесят монет — это уже отличная цена!

Бо Ань взглянул на свои десять очков репутации и, кажется, всё понял. Пятьдесят монет — не так уж и мало. Он снова принялся бегать по рынку, скупая семь-восемь видов лекарственных трав, успешно заполнил каталог и разблокировал своё первое достижение с начала игры.

【Достижение】: «Незаурядный фармацевт» (можно улучшить).

【Свойства достижения】: при изготовлении лекарств вероятность повышения их качества возрастает на 1%.

【Награда за достижение】: аптекарский котёл (белый).

Бо Ань, не теряя времени, направил своего персонажа обратно в аптекарскую лавку. И правда, стоило войти, как он заметил у бассейна во дворе трёхногий котёл. Бо Ань кликнул на него, увидел восемь пустых ячеек со знаками «плюс», по очереди добавил туда травы из инвентаря и, сдвинув дрова в топке, начал процесс приготовления.

Травы, купленные на рынке, были вполне обычными, и игра, судя по всему, оказалась довольно близка к реальности. Бо Ань решил действовать наугад, закинув травы, которые обычно использовал для лечения пациентов на острове: духуо, шелковицу, коричник.

Как только он поджёг дрова, над котлом высветилось состояние: «Изготовление лекарства (восемь часов)».

Закончив с этим, Бо Ань почувствовал, что выносливость персонажа вот-вот обнулится, и поспешил скормить ему сахарные ягоды для восстановления сил. Он уже размышлял, чем заняться дальше, как вдруг мысли прервал раздавшийся снаружи звонок.

Он отложил игровую приставку, встал и вышел. Бросив взгляд на часы у шкафа с лекарствами, он с изумлением обнаружил, что уже перевалило за одиннадцать вечера.

У порога стоял незнакомый мужчина, довольно молодой, с чёрным рюкзаком за спиной. Увидев Бо Аня, он застенчиво улыбнулся:

— Э-э, я тот самый человек, что снимал тебя пару дней назад. Я уезжаю и хотел спросить, не хочешь ли ты получить копию фотографий?

Он потряс снимками в руках, с улыбкой глядя на Бо Аня, и в его взгляде читалось явное нетерпение. Бо Ань подошёл ближе и через ограду взял фото. На них был запечатлён очень красивый человек — он едва узнал себя.

— Ты правда очень красивый, фотогеничный. В тот день я постеснялся подойти после съёмки и просто сбежал. Но я подумал… может, стоит дать себе шанс? — он немного заикался, но выглядел решительным. — Меня зовут Чжао Хэнъюй, Хэн от слова постоянство. Рад знакомству.

Чжао Хэнъюй прикусил нижнюю губу, с надеждой глядя на него, и протянул руку. Бо Ань нахмурился, затем приподнял бровь, изучая гостя по ту сторону ограды. Тот выглядел энергичным и был чуть ниже ростом. На нём были футболка и шорты, а открытые мышцы выдавали в нём атлетичное телосложение.

— Тебе не нравятся снимки? — снова спросил Чжао Хэнъюй, так как Бо Ань слишком долго молчал.

Бо Ань покачал головой, и на его губах промелькнула слабая улыбка:

— Спасибо.

Чжао Хэнъюй, не обратив внимания на некоторую отстранённость хозяина, схватился за ограду и заглянул во двор, где сразу приметил табличку Зал Спасения Мира и стеллажи с сушащимися травами.

— Ты доктор традиционной китайской медицины?

— Да.

— Вау, это круто! Доктор, живущий на острове — наверняка владеешь каким-то секретным мастерством? Я давно искал хорошего специалиста, не посмотришь меня?

Бо Ань с лёгким вздохом открыл калитку:

— Заходи.

Чжао Хэнъюй радостно вошёл, то и дело нахваливая цветы и растения во дворе, а после принялся трогать лекарственные травы, разложенные на солнце. Оказавшись в аптекарской лавке, он тут же уставился на лекарственный шкаф, где всё было рассортировано по алфавиту, будто открыл новый континент:

— У тебя что, обсессивно-компульсивное расстройство? Как интересно!

Бо Ань хранил молчание. Он предложил гостю сесть и протянул руку, чтобы прощупать пульс. Чжао Хэнъюй не мог усидеть на месте, постоянно вертя головой, а заметив приставку на диване, загорелся ещё больше:

— О, ты тоже любишь игры? И я! Какое совпадение, должно быть, это судьба!

Бо Ань лишь крепче сжал пальцы на запястье пациента. Он продолжал молчать, и, не дождавшись реакции, Чжао Хэнъюй наконец притих, с любопытством разглядывая сосредоточенное лицо доктора.

— Кстати, ты так и не сказал, как тебя зовут. Ты и правда очень красивый. Если я выложу твои фото в сеть, ты станешь настоящей звездой!

— Прошу, не делай этого, господин Чжао, — Бо Ань нахмурился и убрал руку от его запястья. — Ты здоров, лечение не требуется.

Он дал понять, что визит окончен, но Чжао Хэнъюй внезапно просиял:

— Ты же здесь скрываешься от всех, да? Не переживай, я никому не расскажу.

http://bllate.org/book/40048/5079573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу