Готовый перевод First-Person Non-Plural / Первое лицо единственного числа: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13

— Телефон Айзека по-прежнему недоступен, но я кое-что нашла! — на электронном экране перед Гарсией замелькали записи: это была информация о дорожно-транспортном происшествии, случившемся сегодня утром. — Номерные знаки уже пропали, но я уверена, что это машина Айзека. Владелец второго автомобиля, участвовавшего в аварии, ещё неделю назад заявлял об угоне, так что мы не сможем выйти на след Айзека через него.

— Но я не думаю, что его похитили прямо на месте, — Гарсия открыла другое окно. — Это записи звонков Айзека. Последний вызов был в страховую компанию.

— Это значит, что в тот момент он не чувствовал опасности и принял всё за обычное ДТП, — Морган нахмурился. Место аварии было выбрано очень удачно — как раз на том участке дороги, где не было камер видеонаблюдения. Что касается свидетелей… только проезжавшие мимо водители и пассажиры, их поток слишком велик, найти кого-то нереально.

Самое главное, они не могли понять причину похищения.

Как правило, за каждым похищением стоит чёткий мотив. Кто-то требует денег, кто-то жаждет славы, кто-то использует заложника как рычаг давления в переговорах, а кто-то действует лишь из собственных неконтролируемых желаний. Первые три типа встречаются чаще всего, и решать такие дела относительно легко. Но последний…

В кабинете Гарсии, который нельзя было назвать просторным, воцарилась тишина. Каким бы высоким ни был процент раскрываемости дел в ОАП, всегда находятся одна-две рыбки, которым удаётся ускользнуть. Не говоря уже о том, что Фойет, которого до сих пор не поймали, явно не отпустит Айзека просто так: у Бостонского потрошителя не должно быть выживших.

В другом кабинете, заваленном папками с делами, Джей-Джей без конца звонила по телефону, и выражение её лица становилось всё более серьёзным. Наконец она опустила трубку и посмотрела на Рида, который ждал в стороне, не в силах скрыть тревогу:

— Твои догадки верны. Айзек не доехал до Пентагона, он пропал по дороге. — Она сделала паузу. — И ещё: военные уже вмешались.

— Айзек наверняка что-то вспомнил, — узнав точные новости, Рид, напротив, стал спокойнее. — Вмешательство военных означает, что инцидент, скорее всего, связан с тем последним заданием, которое выполнял Айзек… — Рид снова вспомнил, в каком ужасном состоянии тот был тогда. Чтобы составить подходящий план лечения, он специально связывался с Бернсом, который участвовал в том задании вместе с Айзеком, и наконец узнал, что тому пришлось пережить. Что же касается деталей задания, Бернс говорил туманно, а Рид не стал расспрашивать.

— Гарсия! — Рид внезапно кое-что вспомнил и побежал к ней. — Айзек иногда делал заметки в телефоне. Можешь выгрузить содержимое?

— Без проблем! — Гарсия была полна уверенности. Она знала, что у Айзека есть привычка делать резервные копии данных, и даже если телефона сейчас нет под рукой, она сможет получить доступ к облаку. Однако пальцы Гарсии летали по клавиатуре всё быстрее, а нужного она найти не могла. Ей пришлось прибегнуть к крайним мерам, но… — Два часа назад кто-то вошёл в аккаунт Айзека и удалил всю информацию!

— Можно восстановить?

— Я попробую… Но тот, кто это сделал — профи, не оставил ни следа! — Гарсия была в отчаянии.

Хуже того, когда Рид вспомнил про дневник Айзека, который тот хранил дома, и решил попытаться найти что-то в нём, он обнаружил, что квартиру уже заняла другая группа лиц. Абсолютно безопасная, по заверению застройщика, квартира была захвачена, но он не мог вызвать полицию, так как у захватчиков был официальный статус — они были американскими военными.

Морган, пришедший вместе с Ридом, убрал пистолет в кобуру и дёрнул густыми бровями.

Ему было плевать, что это за задание, которое так старательно скрывали военные. Но его друг, его брат пропал, и никто не знает, жив ли он. Только этого факта было достаточно, чтобы он не позволил отстранить себя сухим приказом.

Может, Айзек когда-то и работал на них, но, если разобраться, лучше всего его знала ОАП.

***

Айзек, конечно, не знал, что ОАП стала консультантом для военных. В этот момент он сидел и разбирал по косточкам записи в своём дневнике, который вёл в последнее время. Он очнулся уже в самолёте.

Он был пристёгнут к креслу, наручников на руках уже не было, а напротив сидел Острый Нож. Увидев, что пленник открыл глаза, он злорадно усмехнулся. Айзек вздрогнул, окончательно приходя в себя.

— Где это? — вопрос сорвался с губ прежде, чем он успел подумать, и Айзек поморщился: казалось, эта неуверенность лишь подтвердила его слабое положение.

На лице Острого Ножа играла улыбка, но в серо-голубых глазах не было ни капли веселья:

— Я думал, ты первым делом спросишь о Монике?

Айзек неловко заёрзал и отвернулся, глядя на море облаков за окном, больше не обращая внимания на собеседника.

Очевидно, за время, пока он был без сознания, что-то изменилось: отношение Острого Ножа к нему стало другим. Что касается Моники… хотя Айзек и хотел бы разыграть роль одурманенного красотой дурачка, который так увлёкся кино, что жаждет закрутить роман с женщиной-злодейкой, но явно не сейчас. Вспомнив тот укол, Айзек решил, что пора начать проявлять осторожность.

Самолёт приземлился в месте без каких-либо опознавательных знаков, и Айзек не мог понять, где находится. Впрочем, вскоре ему стало не до этого: Острый Нож запихнул его в вертолёт и бросил сумку.

— Переодевайся!

Внутри была камуфляжная форма.

Айзек не сопротивлялся. Чтобы ему было удобнее переодеться, Острый Нож даже снял кандалы, хотя, конечно, вскоре надел их обратно.

— Ты серьёзно хочешь, чтобы я так шёл по джунглям? — Да, благодаря переговорам по рации пилота Айзек уже понял, что их цель — те самые координаты, которые он запомнил. Он тряхнул ногами, и кандалы издали звонкий лязг.

Острый Нож с кривой усмешкой посмотрел на Айзека, проигнорировал его и пересел на другое место, готовя оружие.

Это было не только игнорирование, но и угроза.

Будучи безоружным мирным жителем, чья жизнь находилась в чужих руках, Айзек снова опустил голову.

Вертолёт не нашёл подходящей площадки для посадки, и Айзеку пришлось испытать на себе всю прелесть прыжка с парашютом. Вскоре они достигли исходной точки координат. Обломки вертолёта давно вывезли, лишь сломанные деревья напоминали о том, что здесь произошло.

Однако с момента аварии прошло слишком много времени, и других зацепок не осталось.

Моника достала из рюкзака карту, отметила их текущее местоположение и подошла к Айзеку.

Айзек в это время витал в облаках.

Неизвестно, был ли это эффект сыворотки правды, но воспоминания в голове Айзека становились всё яснее, и некоторые упущенные детали прояснялись. Тот самый звонок, тот звонок, в котором сообщалось о месте крушения — человек на другом конце провода сказал не только это, но и указал направление…

— Эй, можешь чем-нибудь помочь? — выражение лица Моники сейчас отличалось от всего, что он видел раньше. Это была не наивная первокурсница и не ярко накрашенная панк-девушка, а милый, энергичный и полный жизни юный боец. Айзек готов был поспорить: если бы она снялась в рекламном ролике для вербовки, число девушек, желающих вступить в армию, резко бы возросло.

Моника, казалось, была довольна реакцией Айзека. Она сняла берет и слегка помахала им у лица; прядь волос, выбившаяся из причёски, затрепетала на ветру. Моника слегка улыбнулась, заправила прядь за ухо и, как и ожидалось, увидела, что взгляд Айзека немного затуманился.

— Эй, можешь чем-нибудь помочь? — повторила она тот же вопрос.

Помочь? Конечно, может.

С губ Айзека сорвалось несколько слов:

— Я не понимаю, что это значит… — он не успел договорить, как увидел, что Моника взмахнула рукой, и тринадцать наёмников, сопровождавших их, будто имея чёткую цель, начали рыться под деревьями неподалёку.

Вскоре один из наёмников нашёл метку. Моника посовещалась с Острым Ножом и решила немедленно выдвигаться.

Бесконечные, заслоняющие небо тропические леса внушали трепет. Причиной, по которой Айзек замешкался, было вовсе не то, что здесь росли самые густые заросли, а то, что эта дорога вела точно на запад, в сторону заката. И те подсказки, о которых он говорил раньше — он прекрасно понимал их смысл. Согласно исходным указаниям, человек, оставивший метки, для безопасности отметил несколько путей, и лишь один из них был верным — тот, что указывал на восход солнца. Айзек намеренно скрыл эту деталь, желая, чтобы группа Моники засомневалась и в итоге разделилась, тогда у него было бы гораздо больше шансов на побег. Он не ожидал, что она окажется настолько нетерпеливой и решит направление, найдя лишь один путь. Это заставило Айзека почувствовать, что его расчёт провалился.

— Отлично, мы вы… — Моника не успела закончить, как Айзек её прервал.

— Не думаю, что это хорошая идея! — голос Айзека был быстрым и тревожным. — Антон тогда повёл в джунгли сотню человек, и до сих пор нет никаких вестей. Если мы так просто войдём внутрь, это будет слишком опрометчиво! Вдруг там ловушки?

Надо бы всё хорошенько проверить, может, найдутся и другие пути.

— Здесь не тебе решать! — Острый Нож с раздражением пнул Айзека, с удовлетворением наблюдая, как тот падает на землю, не удержав равновесие из-за кандалов на ногах.

— Я помню, что в этом направлении есть племя туземцев… — Моника, словно не замечая происходящего, первой пошла вперёд, прокладывая путь.

Айзек сидел на земле, потирая ушибленное колено, и смотрел на Острого Ножа с гневом:

— Значит, я теперь бесполезен?

— Что ты, с чего бы? — Острый Нож изобразил фальшивую улыбку и поднял Айзека с земли. — У нас ещё полно времени, может, ты внезапно вспомнишь что-то ещё.

— Тогда отпустите меня! — Айзек заупирался. — Я не требую оружия, не рассчитываю на ваши пайки, хотя бы снимите эту штуку с моих ног! В джунглях в таком виде нормально не походишь. Вы ведь тоже не хотите тащить на себе обузу?

Острый Нож задумчиво кивнул. Айзек уже было решил, что дело выгорит, но тот отрезал:

— Не выйдет. Хотя я не думаю, что у тебя хватит духу на пакости, но если что-то пойдёт не так, ты станешь крайне важен.

Пойдёт не так означало несчастный случай. А любой случай — это либо прямое столкновение, либо отступление. А если отступление… Айзек закрыл рот. Похоже, с самого начала его роль была предопределена: пушечное мясо, нужное лишь для того, чтобы тянуть время.

В дальнейшем Айзек вёл себя тише воды, ниже травы, даже Острый Нож, проявлявший к нему необъяснимую бдительность, немного расслабился. В конце концов, объективные условия были налицо: без оружия, без инструментов, что может сделать такой человек в практически нетронутых тропических джунглях?

Айзек очень жалел, что не сделал Беара Гриллса своим духовным наставником: за эти два дня он натерпелся больше, чем за предыдущие двадцать с лишним лет.

Поэтому, услышав свист стрел, он почувствовал облегчение: они следили за ними день и ночь, и наконец-то перешли к действиям.

Айзек просто растянулся на земле, наблюдая, как Моника с наёмниками, вскинув оружие, бросились искать нападавших. В итоге, меньше чем через минуту, большая часть людей вокруг неё была повержена, а в конце концов стрела попала и в неё саму. Она повалилась на землю, теряя сознание.

Ещё через некоторое время, словно убедившись, что отряд окончательно выведен из строя, нападавшие показались один за другим. Судя по их одежде и внешнему виду, это были местные туземцы. Один из воинов встал перед Айзеком, сжимая в руках лук, словно решая, стоит ли его добить.

Айзек поднял руки, стараясь показать, что он совершенно безобиден. После недолгого обмена непонятными фразами, наконец, появился человек, с которым Айзек мог объясниться.

— Когда ты нас обнаружил? — спросил тот, когда Айзек, стараясь доказать свою невиновность и рассказать, как его втянули в эту историю, просил о помощи и возможности связаться с внешним миром.

Айзек опешил. Чтобы поскорее вызвать доверие, он решил сказать правду:

— Вчера. Я услышал ваши шаги и голоса.

Возможно, из-за постоянного ощущения, что его могут использовать как пушечное мясо, нервы Айзека все эти дни были натянуты до предела. Он верил, что человеческий потенциал безграничен, и в итоге действительно услышал звуки, которые в обычных условиях услышать было невозможно. Конечно, это могло быть слуховой галлюцинацией на фоне предельного нервного напряжения, но теперь стало ясно — он не ошибся.

Тот человек кивнул. В наступившей тишине остальные воины племени начали связывать лежащих на земле наёмников, готовясь их перенести.

— Мы заберём их, чтобы устроить суд. Никто не может безнаказанно причинить вред жителям нашего племени.

— А что насчёт тебя…

Айзек широко раскрыл глаза. Он был наслышан, что аборигены диких племён обладают особыми способностями, и надеялся, что этот воин увидит его чистую душу. В этом проклятом месте ему нужна была помощь, а не какой-то нелепый суд.

— Наш дозорный вернулся вместе со своим проводником. Если ты не лгал, то сможешь получить помощь от него.

Айзек часто-часто закивал.

А вопрос, промелькнувший в голове: почему дозорному племени понадобился проводник, неужели он сам не знает дороги — тут же исчез, не оставив и следа.

http://bllate.org/book/40044/5078706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода