Готовый переклад First-Person Non-Plural / Первое лицо единственного числа: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рабочая зона отдела анализа поведения почти не изменилась с тех пор, как Айзек помнил её в последний раз. Найти рабочий стол Рида было проще простого: тот, что завален горой папок с делами, точно принадлежал ему. А вот стол напротив пустовал. Айзек не удержался, подошел, выдвинул стул и сел.

Стул оказался самым обычным офисным креслом, которое крутилось и ездило туда-сюда. Айзек покрутился на нем, и когда стул остановился, его взгляд случайно упал на Рида, который как раз наводил порядок на своем столе. В этот миг его словно озарило, и он вдруг рассмеялся в голос.

— Что такое? — Рид в недоумении поднял голову.

Айзек, продолжая смеяться, покачал головой. Он наконец понял, почему иногда чувствовал себя не в своей тарелке и почему ему вечно казалось, будто напротив чего-то не хватает, но он никак не мог сформулировать, чего именно.

Рид поджал губы и снова уткнулся в документы. Он уже привык к тому, что Айзек время от времени чудит, и решил просто не обращать внимания.

Рабочий день подошел к концу, сотрудники один за другим покидали офис. Гарсия предложила поужинать вместе. За исключением Хотча, сославшегося на необходимость доделать работу, и Росси, у которого были другие планы, остальные с радостью согласились.

Местом для ужина выбрали тайский ресторан. Говорили, что кухня там самая что ни на есть аутентичная, поэтому, когда всем хотелось тайской еды, выбор всегда падал на это заведение.

— Угадай, сколько телефонных номеров ты здесь получил? — пока ждали заказ, Морган решил подколоть его с ехидной улыбкой.

— В сравнении с этим мне куда интереснее узнать историю про тебя и Ники, — невозмутимо парировал Айзек. Морган в последние дни повадился рассказывать всякие истории из прошлого, якобы помогая ему восстановиться, но Айзек был уверен, что истинная цель Моргана — вовсе не благородная, он просто хотел зрелищ.

Морган подавился словами и уставился на него в изумлении: — Откуда ты знаешь?

Ники была официанткой в этом ресторане, она явно симпатизировала Моргану, и они даже обменялись телефонами. Вот только тогда Моргана как раз бросили, плюс навалилась работа, и он так и не связался с ней.

Айзек скрестил руки на груди и откинулся на спинку стула, приняв вид «хочешь узнать — умоляй», что выглядело невероятно вызывающе. Конечно, бить его Морган не стал, ведь любопытство Гарсии уже было подогрето, и она вовсю трясла его, требуя подробностей.

Игнорируя понимающие взгляды Джей-Джей и Эмили, Айзек чувствовал себя просто великолепно.

Сегодня ночью точно не приснятся кошмары.

Как бы не так!

Айзек рывком сел на кровати и нажал на кнопку настольной лампы. Лишь когда мягкий желтый свет разогнал тьму, он смог перевести дух. Достал телефон: три часа ночи. Он босиком спустился с кровати, отодвинул шторы и, глядя на ночные огни города, наконец ощутил, что вернулся в реальность.

Айзек потер лицо ладонями и обнаружил, что весь лоб в холодном поту, а волосы на висках намокли. Давящая, удушливая тьма из сна и то чувство обреченности, будто если не проснешься сейчас, то уже не проснешься никогда, наконец отступили. Айзек тряхнул головой и решил включить во всей спальне свет.

В комнате было очень тихо. Айзек вышел в коридор, и привычная обстановка принесла долгожданное чувство безопасности. Он постоял у двери гостевой комнаты, но в итоге отказался от мысли войти внутрь и вернулся обратно. Телефон, который он все это время сжимал в руке, наконец перестал быть просто железкой. Он открыл заметки: там были записаны обрывки того, что приходило во снах, и единственное, что не вписывалось в общую картину, — набор цифр.

Теперь он знал, что они означают.

Ему нужно с кем-то поговорить.

***

Готовый сэндвич, в разрезе которого виднелись хрустящий зеленый салат, чуть поджаренный бекон и плотный белок яйца; прозрачный стакан с молоком, рядом маленькая тарелка с фруктовым салатом. Включенный телевизор транслировал прогноз погоды, давая советы автомобилистам.

Как давно этого не было? Рид на мгновение замер.

— Не витай в облаках, иди помой руки, — Айзек прошел мимо, с аппетитом откусив кусок хлеба. — Дейзи только что звонила, как позавтракаем, сразу поедем.

Рид засомневался, не во сне ли он. Он смотрел на Айзека, не в силах скрыть замешательство, пока тот, устав от его глупого вида, не подошел и не взлохматил ему волосы. Только тогда Рид радостно воскликнул: — Айзек, ты вспомнил?

— Только отдельные фрагменты, — Айзек пожал плечами, выглядя бодрым и полным сил, без и следа ночной разбитости. — Ладно, не будем об этом. Расскажи лучше про Кайвена и Дейзи. Я вспомнил кое-какие детали, но картина неполная. Что они любят...

В отличие от прежнего намеренного дистанцирования, теперь Айзек вел себя куда активнее, а Рид терпеливо рассказывал ему о членах семьи Коста.

— Дейзи кажется строгой, но не дай себя обмануть — она тебя просто обожает... А еще Кайвен... — за разговорами они доехали до поместья Коста.

Ворота были открыты. Припарковавшись, Айзек увидел, что Кайвен садовыми ножницами подрезает фруктовые деревья.

— Вернулись? — бросил он, не отрываясь от работы.

— Вредители? — в отличие от предыдущих визитов, когда он ограничивался лишь приветствием, в этот раз Айзек подошел ближе. Листья на срезанных ветках скрутились — явный признак поражения насекомыми.

Кайвен с удивлением посмотрел на него и ответил прямо: — Верно. Слишком поздно заметили, теперь только так.

Причину, по которой это заметили поздно, они оба предпочли не обсуждать.

Хотя тон Кайвена почти не изменился, за те несколько фраз, которыми они обменялись, его настроение явно улучшилось.

— Ну все, иди к матери, — немного насладившись тем, что сын крутится рядом, Кайвен махнул рукой. — Она на кухне уже давно хлопочет.

— Есть, сэр! — Айзек отдал нелепое подобие воинского приветствия.

Рид с изумлением смотрел на него, начиная сомневаться в том, что Айзек действительно вспомнил лишь обрывки.

Айзек проигнорировал любопытство Рида и довольно приподнял бровь.

Этот семейный обед прошел на удивление гармонично, будто ничего и не менялось. Рид, держа в руках кекс, испеченный Дейзи, смотрел, как Айзек сидит между родителями, смеется и ведет непринужденную беседу, и в конце концов подавил в себе странное чувство тревоги.

Отклонив приглашение остаться на ночь, Айзек повез Рида в город. В ночном мегаполисе всегда можно было найти развлечение, и, проезжая мимо кинотеатра, Айзек притормозил.

— Как насчет кино?

— Это вопрос или предложение? — хотя Рид так и сказал, его взгляд уже был прикован к афишам на стене кинотеатра.

— Можешь считать это приглашением на свидание, — голос Айзека звучал с улыбкой. Рид невольно обернулся: в свете фонарей лицо Айзека казалось почти нереальным, но в его глазах светилась несомненная нежность. — Не откажешь мне, а?

У Рида перехватило дыхание. — Конечно, нет.

То, что случилось потом, походило на сон — все было слишком идеально. Как раз в тот момент, когда Рид признался Моргану, что подозревает, будто Айзек давно восстановил память и просто притворяется, чтобы сделать всем сюрприз, случились события, разрушившие эту хрупкую иллюзию.

Айзек исчез.

— Утром он сказал, что вспомнил кое-какие вещи, оставшиеся в прежнем офисе, и собирался их забрать, — Рид был на взводе. Он обзвонил всех, но так и не смог выяснить, куда делся Айзек, и ему пришлось просить помощи у Моргана. — Но теперь я не могу с ним связаться, такое случается редко... — не успел он закончить, как в дверь постучали.

***

Айзека разбудила сильная тряска.

— О, очнулся? — он почувствовал, как кто-то пнул его в голень. Айзек повернул голову и увидел мужчину с косичками, который с неподдельным интересом разглядывал его.

— Ты кто? — Айзек нахмурился, беглого взгляда хватило, чтобы понять свое положение. На ногах — кандалы, правая рука прикована к поручню, а одежда, в которой он вышел из дома утром, исчезла — на нем был обычный спортивный костюм.

— Можешь звать меня Скальпель, — усмехнулся мужчина. — Не бойся, нам просто нужна твоя небольшая помощь, а потом ты сможешь вернуться домой с солидным вознаграждением.

— Впервые слышу, чтобы за помощью обращались в такой манере, — Айзек дернул правой рукой, отчего наручники отозвались неприятным лязгом о поручень.

— Считай это шансом искупить вину, — мужчина протянул руку и похлопал Айзека по щеке, его тон был вызывающе развязным. — Подумай сам: если бы не ты, мы бы уже давно получили то, что хотели. И без тебя мы навсегда потеряем след того груза.

Айзек попытался увернуться от его руки, но, потерпев неудачу, решил оставить попытки. — Я не знаю, о каком грузе вы говорите!

— Конечно, не знаешь, — мужчина посмотрел на него с презрением. — С чего ты взял, что вообще можешь что-то знать? Тебе нужно просто назвать нам место.

— Я даже не знаю, что это, как я могу назвать адрес?! — Когда он увидел цифры на листке, который протянул мужчина, Айзек нахмурился так сильно, что между бровей залегла глубокая складка.

— Кажется, теперь ты вспомнил?

— Не уверен, может, это какой-то код? — Айзек свободной рукой коснулся лба, имитируя головную боль. — Раз вы смогли узнать, что я ищу кого-то, чтобы разобраться с этими цифрами, полагаю, вы знаете и о проблемах с моей памятью. То, что я владею этой комбинацией, не значит, что я понимаю её истинный смысл.

— Ничего, я помогу тебе, — мужчина встал и посмотрел на Айзека сверху вниз. — Это географические координаты. Конкретное место — джунгли в Перу.

Айзек опустил голову, казалось, у него больше нет сил даже на притворство. — Раз вы уже все знаете, прошу, отпустите меня, спасибо.

— Жаль, что недостаточно подробно, — мужчина как будто его не слышал. — Этих координат хватит, чтобы обозначить область, но нам нужно точнее. Раз уж ты смог расшифровать эти цифры, я верю, что в твоей памяти... о, точнее, в твоей забытой памяти, есть более подробная информация. Чтобы и дальше наслаждаться прекрасной жизнью, постарайся вспомнить поскорее.

— Разумеется, — словно задетый угрозой в словах мужчины, Айзек ответил с вызовом: — Я обязательно вспомню, так что не вздумайте вешать мне лапшу на уши.

— Вот и отлично, надеюсь на плодотворное сотрудничество, — мужчина снова похлопал его по щеке, вызвав у Айзека яростный взгляд. — Обожаю таких партнеров, как ты: немного ума, склонность к самоуверенности и болезненная реакция на любое проявление неуважения.

Если жизнь таких людей идет гладко, они — баловни судьбы, но стоит им столкнуться с трудностями... мужчина был уверен, что сломить его — лишь вопрос времени.

Что же касается того засекреченного досье? Мужчина предпочитал доверять собственным наблюдениям.

Глядя, как Айзек, похоже, готов вцепиться ему в глотку, мужчина весело рассмеялся. — Не переживай, у этого фургона отличная звукоизоляция. Мы направляемся прямиком в Мексику, там уже ждет самолет до Перу, — он понизил голос и наклонился к самому уху Айзека. — Копы нас точно не найдут.

Айзек предпочел закрыть глаза: с глаз долой — из сердца вон.

В фургоне воцарилась тишина. Айзек сидел на полу, обхватив колени, и у него наконец появилось время обдумать свое положение... и ту операцию по переговорам, которая чуть не стоила ему жизни.

http://bllate.org/book/40044/5078703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу