Готовый перевод First-Person Non-Plural / Первое лицо единственного числа: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Айзек почувствовал, что застрял в философском тупике.

Кто я? Кто такой я? И почему я — это я?

Придя в себя после шока, вызванного собственным отражением в зеркале, Айзек первым делом предположил, не перенес ли он серьезную травму лица, из-за чего ему сделали пластическую операцию. Однако секундой позже сам же отверг эту догадку. Даже в Южной Корее, где индустрия пластической хирургии развита до предела, невозможно полностью изменить лицо всего за полмесяца, не оставив ни единого следа.

После этого он погрузился в пучину теорий заговора, из которой не мог выбраться.

Сюжет до боли знакомый. Хороший парень просыпается и обнаруживает, что поменялся лицами с негодяем, вынужден нести бремя чужих преступлений, терпеть унижения, ожидая дня, когда правда выйдет наружу, и платить за это немыслимую цену…

Услышав от мистера Энфилда, что его сын пострадал, работая на Разведывательное управление Министерства обороны, Айзек решил, что его догадка близка к истине. Айзек, воспитанный на американских шпионских сериалах, не мог забыть, через что проходят агенты и разведчики ради выполнения задания. Хотя сериалы — это художественный вымысел, в их основе все же лежит реальность, не так ли? Во всяком случае, Айзек не верил, что человек, способный работать в Пентагоне, может быть кристально чист и невинен.

Найти козла отпущения, чтобы тот выполнял за тебя работу, а самому скрыться в тени и действовать тайно — это же до невозможности логично!

— Айзек? — Рид не удержался и сделал два шага вперед. — Ты в порядке?

Глядя на человека, поразительно похожего на доктора Рида, Айзек отогнал мысли, улетевшие невесть куда.

— Думаю, я буду в полном порядке, если ты развяжешь то, чем я привязан.

Рид на мгновение замер, а затем, будто приняв решение, кивнул.

— Спенсер? — Дейзи обеспокоенно посмотрела на него. Она не была уверена, не повторится ли нападение, учитывая нынешнее состояние Айзека.

— Все в порядке, — Рид отмахнулся и первым делом развязал путы на запястьях Айзека. Будучи агентом ФБР, он, несмотря на безобидную внешность, вовсе не был лишь ходячей энциклопедией. Раз уж он осмеливался вступать в противостояние с психически ненормальными серийными убийцами, не имея при себе ни оружия, ни бронежилета, то не было причин бояться Айзека, у которого просто возникли небольшие проблемы с памятью.

Рид молча оправдывался перед самим собой.

Айзек посмотрел на свои руки и, немного помедлив, попытался встать с кровати.

С таким цветом кожи, характерным для европеоидной расы, он вряд ли мог бы снова оказаться в своем прежнем теле, разве что переродившись. Осознав этот факт, Айзек не смог усидеть на месте. Впрочем, он переоценил состояние своего тела: если бы Рид вовремя его не подхватил, он бы уже давно растянулся на полу.

— Как такое возможно?

В этом мире случаются вещи до того абсурдные, что в них невозможно поверить.

***

Рид постучал по банке с сахаром и, смирившись, отставил ее в сторону. Он помнил, что открыл ее совсем недавно, но не ожидал, что она уже пуста. Отпив кофе, он поморщился от горечи.

— Как Айзек? — Эмили с беспокойством взглянула на Рида. Его темные круги под глазами стали еще заметнее.

— Тело восстанавливается неплохо, — ответил Рид. — Но когда вернется память — сказать трудно.

Рид не хотел развивать эту тему. За последнее время произошло слишком много событий, и, чувствуя полное физическое и моральное истощение, он сейчас не испытывал ни малейшего желания изливать душу. Допив остатки кофе, он не стал, как обычно, отдыхать на длинном кресле у прохода в самолете, а сел в самом углу, достал из сумки увесистый том и принялся за чтение.

Эмили вышла из буфета и беспомощно пожала плечами, глядя на коллег. Она старалась, но Рид не шел на контакт.

Остальные члены команды молча отвели взгляды, чувствуя бессилие.

В салоне самолета воцарилась тишина.

Рид раскрыл книгу на коленях, делая вид, что полностью погружен в чтение. Однако те, кто знал его, понимали: он просто тупо пялится в страницы. На самом деле всё было не так плохо, как думали коллеги, он был просто… сбит с толку.

У Рида не было возражений против диагноза доктора Лектера. За эти годы он лично сталкивался с двумя пациентами, страдающими от расщепления личности. Один из них чуть не стоил ему жизни, пока Айзек не застрелил его, а в теле другого одновременно сосуществовали мужская и женская личности — с ней Рид виделся совсем недавно. Но случай Айзека был еще сложнее.

Айзек полностью отрицал свою личность как Айзека Косты. Чтобы убедить его, связались и с таможней, и с посольством — не упустили никого. Если бы Гарсия знала китайский, она бы даже попыталась взломать систему регистрации граждан Китая, чтобы найти доказательства. Но когда Айзек узнал об этом, он, напротив, словно обрел уверенность в чем-то.

Рида не покидало беспокойство из-за того, что Айзек упомянул о его работе в ОПП. Нужно учитывать, что Айзек не мог вспомнить даже самого себя, откуда тогда взялись воспоминания о нем? Ответ Айзека привел его в замешательство: Айзек знал не только Спенсера Рида и ОПП, он знал даже других членов команды!

Потому что все они — вымышленные персонажи сериала!

Доктор Лектер объяснил это так: когда человек переживает серьезное потрясение или удар, он подсознательно отрицает саму возможность произошедшего, виртуализируя реальные события, чтобы облегчить страдания. Кто-то теряет часть памяти, кто-то искажает ее, а случай Айзека оказался куда серьезнее: он перевел свои воспоминания в иную форму, выдумав новую память взамен старой и даже породив новую личность.

В этом объяснении не было ничего нелогичного, но Рида не покидало ощущение, что что-то здесь не так.

Точнее, не только его — Кевин и Дейзи, казалось, тоже что-то заподозрили. Возможно, у Айзека действительно возникла вторая личность, а возможно, он просто потерял память. Рид помнил вопрос, который они обсуждали с Айзеком в Лондоне, — будь то дежавю или прошлая жизнь, в мозгу Айзека действительно существовал независимый пласт воспоминаний. Эти воспоминания не влияли на его характер, они просто объективно существовали и всплывали в определенные моменты. Теперь Рид подозревал, что подлинная память Айзека была заблокирована, из-за чего эти «воспоминания» из подсознания вышли на поверхность, заполнив пустоту.

Причин возникновения множественных личностей много, но все они сходятся в одном: порожденные личности всегда кардинально отличаются от основной. А у Айзека обе личности — и старая, и новая — имели абсолютно идентичные привычки и мелкие бессознательные жесты. Поэтому, даже когда был поставлен диагноз о расщеплении личности и близких предупредили, что нынешний Айзек может сильно отличаться от прежнего, они не почувствовали большого дискомфорта, ведь, помимо потери памяти, во всем остальном различий не было.

Раздумья Рида прервал вибрирующий в кармане телефон. Он достал его и с удивлением увидел на экране имя Айзека. Это заставило его заволноваться: не случилось ли чего?

— Айзек?

— Привет, Рид, — голос Айзека на том конце был спокойным и уверенным. — Я сейчас в квартире. Какая комната моя?

— Квартира? — Рид быстро сориентировался. — Ты больше не живешь дома?

— Угу. — Айзек стоял в прихожей, с любопытством разглядывая гостиную. — Дейзи считает, что мне стоит бывать в более привычных местах, чтобы адаптироваться. Прости, я должен был предупредить тебя заранее, но ты все время в разъездах, поэтому я просто пришел. Дейзи сказала, что мы с тобой делим квартиру уже два года?

— Все в порядке, — Рид сжал кулаки, чувствуя странное напряжение. Когда Айзек только очнулся, он не ожидал, что тот его забудет. А после того как доктор Лектер поставил диагноз, Рид решил, что нельзя смешивать нынешнего Айзека с тем, что был в его сердце. Это привело к тому, что Айзек принял их отношения за простую дружбу, а не нечто большее. Но как теперь объяснить чертов вопрос с комнатами?!

Они всегда жили вместе в главной спальне!

Рид поджал губы, жалея, что не подготовил комнату раньше — он недооценил решительность Айзека.

— Твоя комната — та, что справа, — сказал Рид. — А слева — моя.

Пусть Айзек живет в главной спальне, решил Рид. В конце концов, гостевая комната давно пустовала, да и Айзек успел устроить там беспорядок. При мысли о новом увлечении Айзека у Рида разболелась голова.

— Вау, понял! — голос Айзека стал непринужденным. — Когда возвращаешься? Поужинаем вместе, я доставил тебе столько хлопот в последнее время. И передай твоим коллегам спасибо за то, что навещали меня.

Несмотря на то, что он был готов к этому, Рид все еще не мог привыкнуть к такому отчужденному и вежливому тону. Он помолчал.

— Самолет приземлится в Куантико через полчаса.

***

Закончив разговор, Айзек бросил телефон на диван. Последние дни дались ему нелегко — во всех смыслах. Его разум твердил ему, что он попал в другой мир, но окружающие с полной уверенностью твердили, что он болен. Дошло до того, что он сам начал сомневаться, не выдумал ли он воспоминания из другого мира.

Он пришел из 2013 года, а сейчас был 2009-й. Осознав этот факт, Айзек не успел испугаться того, что с самого начала выдал себя, — профессионалы решили эту проблему за него. Поскольку он смотрел фильм Идентификация, Айзек дополнительно изучил материалы о множественных личностях. Болезнь, при которой просыпаешься и заявляешь, что ты другой человек, подошла идеально. Айзек не стал строить из себя умника и ничего не скрывал, он даже рассказал доктору Лектеру содержание Мыслить как преступник. А причину, по которой в сериале не было персонажа Айзека Косты, доктор Лектер истолковал так:

— В момент крайней беспомощности, когда ты понял, что не можешь изменить ситуацию, произошло расщепление личности, позволившее взглянуть на происходящее со стороны. Ты оказался в отстраненной позиции — вроде зрителя, который не участвует, не меняет ничего, и все вокруг к тебе не относится, ты лишь наблюдатель. А когда основная личность рухнула, ты интегрировался заново и, чтобы найти всему увиденному логическое объяснение, автоматически дополнил свои воспоминания, создав новую личность. Большинство новорожденных личностей прекрасно осведомлены о главной, возможно, и ты не был в полном неведении, просто форма знаний изменилась.

Звучало убедительно, и Айзек мысленно поставил доктору Лектеру отметку «свой человек».

Иначе то, что он не помнил свою семью, но помнил бывших коллег, было… ну, совсем никак не объяснить.

Но это было только начало.

Как раз когда Айзек уже уверился в том, что совершил перемещение во времени, он постоянно начал находить в деталях что-то странное.

Почерк в блокноте показался ему знакомым; пароль для входа в компьютер оказался тем самым, который он привык использовать, а зашифрованные файлы открылись после второй же попытки ввода пароля. Логины и пароли от электронных почт и форумов остались прежними. Просматривая аккаунты в соцсетях, он обнаружил множество шутливых постов, которые теперь можно было назвать предсказаниями…

Может ли это быть совпадением?

Айзек не был уверен, ему нужны были доказательства. К его удивлению, чета Коста не стала возражать — по какой бы причине это ни происходило, для него это было в любом случае хорошо. Может, работа Рида в ФБР внушала людям доверие? Кто знает.

Говорят, по обстановке в комнате можно понять характер хозяина. Айзек был склонен в это верить, но убранство квартиры превзошло все его ожидания. По его представлению, Рид должен был жить в месте, оторванном от современных технологий, заваленном кучей книг, где любая безделушка могла бы стать поводом для научной байки. Однако, стоило Айзеку прогуляться по гостиной, как это мнение рухнуло.

Книг действительно было много, большинство из них аккуратно расставлены на стеллажах у стены, в основном — толстые тома толщиной в четыре-пять сантиметров. Айзек лишь взглянул на корешки и почувствовал головную боль. Кроме того, на диване были разложены журналы, и, как ни странно, это была не научная периодика, а научно-популярные издания вроде National Geographic. На полках стояли не только книги, но и изящные самодельные модели, рамки с фотографиями. На всех снимках были совместные фото, и Айзек с удивлением обнаружил, что на большинстве из них запечатлены он сам и Рид.

Кажется, их отношения действительно были очень близкими, — с легким чувством подумал Айзек и перевел взгляд на стойку с дисками рядом с телевизором. Там было немало DVD, игровых дисков, некоторые из которых даже не были распакованы. Не нужно было обладать особым умом, чтобы понять: это никак не могло принадлежать доктору Риду.

Раздался звуковой сигнал телефона. Айзек уселся на диван, взял телефон, который сам же недавно бросил, и увидел уведомление о новом письме. Содержание было простым: уведомление о публикации его научной статьи в журнале с просьбой получить авторский экземпляр. Айзек не успел даже восхититься профессионализмом журнала, как заметил нечто под подушкой, которую только что отбросил.

Если он не ошибался, это был шарф, связанный лишь на десять сантиметров. Спицы все еще были в работе, а клубок темно-синей пряжи застрял в щели дивана.

Все это… выглядело так по-домашнему.

Если он и правда думал, что на этом всё закончится, то глубоко заблуждался. Айзек открыл дверь спальни и замер.

Когда он пришел в себя, единственной мыслью, промелькнувшей в голове, было:

Если с Ридом когда-нибудь что-то случится, то я — главный подозреваемый номер один.

http://bllate.org/book/40044/5078695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода