Готовый перевод Don't Bully Pretty Kittens / Не смейте обижать этого котика!: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мао Мэн нёс за плечами небесно-голубой рюкзак, был одет в светло-зеленый пуховик, а перед самым выходом натянул пару белых наушников. Весь его облик сочился свежестью, из-за чего студенты за другими столиками то и дело оборачивались и украдкой поглядывали на него.

Тут кто-то спустился со второго этажа, протянул руку, обнял Мао Мэна за плечи и полностью загородил его тело своим боком.

Мао Мэн испуганно вздрогнул и первым же делом ответил ударом кулака прямо в поясницу стоявшему позади человеку.

В этот момент тот тихо прошептал ему на ухо:

— Домой сейчас?

До боли знакомый голос. Мао Мэн торопливо обернулся и увидел позади себя Бай Чжиюя.

— Брат Бай? Ты почему здесь?

— Брат Бай? — Фэн Жуй в изумлении посмотрел на них обоих.

Он заметил Бай Чжиюя еще тогда, когда тот спускался со второго этажа, но никак не ожидал, что тот уже давно знаком с Мао Мэном.

— Брат Бай — мой арендодатель, — представил его Мао Мэн.

Бай Чжиюй остался не слишком доволен таким представлением. Слегка нахмурившись, он произнес:

— Я был на втором этаже, ждал тебя, чтобы пойти домой вместе.

— Ты меня ждал? Тогда давай быстрее вернемся, — Мао Мэн потянул его за руку и виновато добавил: — Прости, что заставил ждать.

Только после этого Бай Чжиюй сгнал с лица унылое выражение и улыбнулся ему:

— Мм, пошли домой.

Толпа старых однокурсников, сидевших на втором этаже, остолбенела от увиденного.

Прильнув к перилам, они во все глаза пялились на то, как Бай Чжиюй, обнимая Мао Мэна за плечи, выходит из ресторана. На лицах каждого застыло разное выражение крайнего изумления, а когда двери ресторана закрылись, они дружно уставились на Чжан Юйцина.

Может, объяснишь? С чего это вдруг Бай Чжиюй ушел вместе с этим парнем?

Чжан Юйцин беспомощно замахал руками:

— Не спрашивайте меня, я ничего не знаю!

Да кто же объяснит ему, почему студент из его группы оказался так близок со старым товарищем по учебе?

И если он не расслышал, Бай Чжиюй только что сказал: вместе пойти домой?

Неужели это тот самый Бай Чжиюй, который весь день ходил с ледяным лицом и всем отказывал?

И к кому из них двоих они собираются?

Неужели они съехались?

Чжан Юйцина от собственных догадок прошиб холодный пот.

Он торопливо вытащил телефон, чтобы написать Бай Чжиюю, но у Бай Чжиюя уже не было времени с ним возиться.

Бай Чжиюй сосредоточенно повернулся к Мао Мэну и принялся пристёгивать его ремнем безопасности, а затем тщательно отрегулировал температуру кондиционера.

Мао Мэн все еще испытывал некоторое любопытство, поэтому спросил:

— Брат Бай, ты был на втором этаже на встрече выпускников? Я только что видел там нашего куратора. Вы что, с ним однокурсники?

— Угу, мы учились в одном университете, — не стал скрывать Бай Чжиюй.

Мао Мэн восхищенно покачал головой:

— Надо же, какое совпадение.

Вернувшись домой, Бай Чжиюй спросил, не проголодался ли Мао Мэн. Тот потрогал живот:

— Я только что доел пасту, кажется, она еще не переварилась.

— Тогда поужинаем попозже, — решил Бай Чжиюй.

Он сидел на диване, глядя снизу вверх на стоявшего перед ним Мао Мэна.

Зачем Мао Мэн притворяется перед ним?

Следом Бай Чжиюй вспомнил, что Мао Мэн раньше уже снимался в рекламе кошек, так что, возможно, примерка реквизита дома в тот день была лишь подготовкой к новой роли.

Это он сам тогда вернулся вовремя и случайно застал ту сцену, вынудив Мао Мэна и дальше разыгрывать этот спектакль перед ним.

Так что Мао Мэн ни в чем не виноват.

Это он сам с самого начала всё предвзято истолковал и только усугубил недопонимание.

Стоит ли ему рассказать обо всем Мао Мэну сейчас?

Как отреагирует Мао Мэн, если он скажет, что уже раскусил всю правду?

Вдруг после этого тот больше никогда не станет притворяться котиком перед ним?

Бай Чжиюй погрузился в собственные мысли, и всё его тело окутал тяжелый, давящий воздух.

Мао Мэн, которого все это время сверлили взглядом, чувствовал себя как на иголках.

Почему после встречи выпускников настроение Бай Чжиюя вдруг так испортилось?

Неужели дело в его социальной тревожности?

Казалось, в такие моменты подавленности Бай Чжиюю могла поднять настроение лишь одна вещь.

Тогда Мао Мэн повернулся и ушел в свою комнату, где надел кошачьи ушки и хвост.

Он тихонько приоткрыл дверь и заглянул в гостиную.

Бай Чжиюй по-прежнему сидел на диване.

На балконе гостиной стоял целый ряд стеклянных шкафов-витрин, и в их отражении Бай Чжиюй прекрасно видел, как его маленький котик крадется по коридору, прижимаясь спиной к стене.

Уже подходя к повороту, Мао Мэн от волнения даже слегка ущипнул себя за хвост.

Глава 14. 14 мяуканий

Мао Мэн подошел к Бай Чжиюю и привычно повернулся к нему спиной, выставив напоказ хвост.

Он безмолвно приглашал: гладь.

Стоило Бай Чжиюю дотронуться до его хвоста, как у того сразу поднималось настроение, к тому же времени, когда он сможет позволить гладить свой хвост, оставалось совсем немного.

Кто знает, может, однажды подобный опыт станет лишь воспоминанием.

Мао Мэн ненадолго отвлекся, а в это время рука Бай Чжиюя уже протянулась и коснулась его хвоста.

Как и прежде, движения Бай Чжиюя были мягкими и нежными — он страшно боялся сделать ему больно.

Закончив гладить, Бай Чжиюй на мгновение задержал на кончиках пальцев ощущение мягкости чужого хвоста.

Теперь, оценивая это ощущение с позиции здравого смысла, он отчетливо понимал: на самом деле это искусственный пушистый реквизит, а вовсе не настоящий кошачий хвост.

Да и тепло, исходившее от хвоста раньше, скорее всего, было лишь игрой его воображения.

Но Мао Мэн, который отвернулся и так трепетно, со всей осторожностью принимал его ласки — казалось, стоило ему сделать больно, как тот сразу схватится за свой хвост и убежит прочь.

Разве можно сказать, что это ненормальная реакция и поведение настоящего котенка?

Бай Чжиюй всматривался в точеные плечи и шею Мао Мэна, и в груди поднималось жгучее желание.

Ему хотелось стать еще ближе к Мао Мэну.

Будь Мао Мэн его настоящим котенком...

Между ними неизбежно возникало бы куда больше близких прикосновений.

Веди он себя чуть больше как человек, который действительно держит кошку...

Он бы наверняка не смог стерпеть, когда котик ластится к нему, и не обнять его в ответ.

Мао Мэн почувствовал, что за спиной стало как-то подозрительно тихо, и только собрался обернуться, как Бай Чжиюй вдруг обхватил его за талию.

Его обняли со спины, и пальцы чужой руки через тонкую ткань рубашки обжигающе прижались к коже.

Губы Бай Чжиюя прижались совсем близко к его уху.

— А этого котика кто-нибудь когда-нибудь обнимал? — низким голосом спросил Бай Чжиюй.

Мао Мэн едва не паниковал.

Что ему ответить?

Если он кот, какой должна быть реакция на объятия?

Он вспомнил, как Мими, когда он заворачивал ее в полотенце или протирал шерстку влажными салфетками, кажется, отчаянно и неумолимо сопротивлялась.

Ему что, теперь тоже сопротивляться?

— Я слышал, кошкам очень нравится, когда их гладят в этих местах.

Уши Мао Мэна пылали, сердце колотилось как безумное. Ему казалось, что Бай Чжиюй одновременно касается его талии, плеч, щеки...

Наконец пальцы Бай Чжиюя опустились ему на макушку и нежно взъерошили пряди волос.

Бай Чжиюй прощупывал реакцию Мао Мэна.

Если бы Мао Мэн выказал отвращение — точно так же, как при общении с тем сокурсником по имени Гао Янцзэ, — он бы тут же остановился.

Но Мао Мэн на самом деле просто не успел среагировать.

Хотя с детства он занимался тхэквондо и умел молниеносно просчитывать чужие атаки, от чужих ласк он... оцепенел.

Неужели кошкам и правда нравится, когда их гладят в таких местах?

Мао Мэн отчетливо понимал: даже если кошкам это и нравится, ему самому — определенно нет.

Иначе с чего бы его сердцу так бешено стучать, а дыханию сбиваться?

Хотя Бай Чжиюй действовал очень мягко, и это было даже не столько поглаживание, сколько легкое касание.

Но даже от таких касаний Мао Мэну казалось, что перейдена черта.

Никто и никогда раньше не прикасался к нему вот так.

И он бы никому не позволил вытворять с собой подобное.

Лишь спустя какое-то время Мао Мэн набрался смелости и оглянулся на Бай Чжиюя.

Лицо Бай Чжиюя оставалось совершенно спокойным, словно он только что погладил свою собственную кошку.

Стыдятся ли кошки, когда их гладят?

Вряд ли.

Должен ли тот, кто гладит кошку, испытывать чувство вины?

Тоже вроде бы нет.

В глазах Бай Чжиюя он — кот.

А значит, его вроде как положено гладить.

Мао Мэну оставалось лишь проглотить эту горькую пилюлю. Обхватив диванную подушку, он уселся на диван, спрятав хвост за спину.

С точки зрения Бай Чжиюя, Мао Мэн носил лишь пару кошачьих ушек — его собственные человеческие уши прятались среди прядей волос, щеки слегка порозовели, а во взгляде читалось нечто среднее между досадой и умилением.

От этого вида так и тянуло подразнить его еще разок.

Бай Чжиюй уселся в кресло и с самым невозмутимым видом произнес:

— Ты никогда раньше не гладил кошек?

Мао Мэн: — А?

— Если человек, которому кошка полностью доверяет, гладит ее, она начинает мурчать, — объяснил Бай Чжиюй. — Это значит, что ей очень нравится, и она хочет, чтобы ты продолжил.

Мао Мэну действительно не хватало опыта общения с кошками, и это оказался совершенно новый для него факт.

Он тут же выпрямился и с серьезным видом спросил:

— Вот как?

— Только что ты не мурчал, — так же спокойно заметил Бай Чжиюй.

Мао Мэн: — ...

Еще бы!

Он же не кошка!

— Не понравилось? — темным, немигающим взглядом уставился на него Бай Чжиюй.

Мао Мэн: — ...

И как ему на это отвечать?

Сказать, что прямо-таки понравилось, нельзя — если оценивать с позиции человеческих ощущений.

Но будь он котом, пожалуй, ему бы и впрямь понравилось: в конце концов, Бай Чжиюй вполне заслуживает доверия, да и движения у него достаточно мягкие.

— Да нет же, — тихонько пробормотал Мао Мэн. — Просто... я не умею издавать такие звуки.

Бай Чжиюй усмехнулся:

— Ну и славно.

Мао Мэн продолжал судорожно прижимать к груди диванную подушку, заняв глухую оборонительную позицию. К счастью, Бай Чжиюй больше не пытался к нему прикасаться.

Перебросившись еще парами фраз, Бай Чжиюй отправился на кухню готовить ужин, а Мао Мэн поспешно сбежал в комнату и сорвал с себя реквизит.

Забравшись в ванную и как следует вымывшись, Мао Мэн наконец почувствовал, что больше не находится в «кошачьем» состоянии. Он облегченно выдохнул и рухнул на собственную кровать.

Под одеялом непрерывно вибрировал телефон. Достав его, Мао Мэн увидел, что куратор Чжан Юйцин пытался до него дозвониться.

Мао Мэн уже собирался принять вызов, как вдруг Чжан Юйцин сам сбросил звонок.

Разблокировав экран, он обнаружил целую кучу сообщений от Чжан Юйцина в WeChat.

http://bllate.org/book/40043/5078584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Don't Bully Pretty Kittens / Не смейте обижать этого котика! / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода