×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reborn: Tricked by My Nemesis GL / Перерождение: В плену у заклятого врага: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… — Ей хотелось сказать, что она — подруга Фу Цзиньси, но, заметив, что Фу Цзиньси даже не смотрит в ее сторону и уверенно идет дальше, она так и не смогла этого произнести. Она никак не ожидала, что охрана в этом жилом комплексе окажется такой бдительной. Лин Сяосяо тихонько хихикнула про себя, отметив, что сегодняшний дядя-охранник выглядит даже немного симпатичным.

— Ты еще смеешься, у тебя что, поясница уже не болит? — Фу Цзиньси, которая все это время с беспокойством наблюдала за Лин Сяосяо, тоже заметила ее усмешку и слегка приподняла бровь.

Лин Сяосяо поджала губы:

— А что, нельзя и улыбнуться? Не плакать же мне теперь?

— Не плачь.

Мягко прозвучавшие слова заставили Лин Сяосяо слегка растеряться. Инстинктивно повернув голову, она обнаружила, что Фу Цзиньси все это время не сводила с нее глаз. Под тусклым светом уличного фонаря ей показалось, будто в глазах Фу Цзиньси что-то мелькнуло. В этот миг Фу Цзиньси стояла так близко: их тела соприкасались, пряди волос переплеталися, лица разделяли считанные сантиметры, а исходивший от Фу Цзиньси аромат гардении полностью завладел всеми чувствами Лин Сяосяо.

— Я провожу тебя домой, — негромко произнесла Фу Цзиньси, прерывая их молчаливый обмен взглядами.

Услышав слово «домой», Лин Сяосяо наконец пришла в себя:

— Нет, нельзя, сейчас мне еще рано возвращаться.

И без того нахмуренные изящные брови Лин Сяосяо теперь сошлись еще сильнее:

— Нельзя, чтобы мои папа и мама узнали, что я ранена, они вечно поднимают панику из-за любой мелочи. Слушай, у тебя дома ведь наверняка найдется какая-нибудь мазь? Вроде мази Юньнань Байяо.

Когда в университете она занималась самообороной, от ушибов и растяжений всегда использовали именно ее, средство помогало неплохо.

— Должна быть, — кивнула Фу Цзиньси. У нее дома всегда был запас базовых медицинских средств.

*

В конце концов Фу Цзиньси привела Лин Сяосяо к себе. Как выяснилось, мало было отпереть дверь ключом, после этого требовалось еще и ввести электронный код. Лин Сяосяо отметила про себя, какая же Фу Цзиньси доверчивая: вводила пароль прямо при ней, даже не пытаясь прикрыть цифры рукой. Впрочем, Лин Сяосяо и сама благоразумно отвела взгляд в сторону.

Войдя внутрь, Лин Сяосяо все же оказалась ослеплена внутренним убранством квартиры Фу Цзиньси. Это были двухуровневые апартаменты с трехсветным пространством и винтовой лестницей. Комнаты были оформлены в средиземноморском стиле: белый цвет гармонично сочетался с различными оттенками синего. Синий — как небо, синий — как море, белый — как облака, — от этого веяло какой-то романтической морской свежестью. В отделке гостиной, начиная с римских колонн и заканчивая узорами на паркете из цельного дерева и ковре, прослеживались религиозные мотивы, придающие всему помещению неповторимый колорит, а вместе с тем — благородство и торжественность. Картины маслом и люстры также отличались исключительной оригинальностью.

Вот только в столь огромном жилище, казалось, вовсе не было никого постороннего.

— Фу Цзиньси, твоя мама снова уехала в командировку? — поинтересовалась Лин Сяосяо.

Фу Цзиньси лишь кивнула:

— Угу.

Но распространяться на этот счет не стала.

— Скажи, а у вас разве не оставляют никаких домработниц или прислуги, чтобы они присматривали за тобой? — с любопытством спросила Лин Сяосяо.

Фу Цзиньси покачала головой:

— Приходящая уборщица приходит по первому зову, а жить с чужими людьми я не люблю.

— Ого-го…

Жить круглый год в таком пустом и просторном доме — теперь Лин Сяосяо, пожалуй, начинала понимать, почему у Фу Цзиньси сформировался такой холодный и отстраненный характер.

Поболтав еще о всяких пустяках, Фу Цзиньси помогла Лин Сяосяо дойти до дивана в боковой гостиной и улечься на бок. Вскоре она принесла аптечку и отыскала мазь, способную облегчить боль в пояснице.

— Приляг на животик, — Фу Цзиньси с тюбиком в руках опустилась рядом с Лин Сяосяо.

— Я сама справлюсь, — Лин Сяосяо попыталась приподняться и протянула руку за лекарством.

Она ужасно боялась щекотки в области поясницы, поэтому раньше, получая ушибы и растяжения, всегда привыкала мазаться сама. Однако Фу Цзиньси не отдала тюбик:

— Лежи смирно и не заставляй меня повторять дважды.

Понизив голос, Фу Цзиньси заговорила в такой холодной манере, что это возымело на Лин Сяосяо необъяснимое устрашающее действие. Лин Сяосяо оставалось лишь с досадным видом уткнуться носом в диван, хотя она все же осторожно добавила:

— Смотри только поаккуратнее.

Фу Цзиньси ничего ей не ответила. Поверх тонкой хлопковой школьной футболки она легко коснулась предполагаемого места растяжения и одновременно с этим мягко расспрашивала Лин Сяосяо, чтобы точно определить границы травмы. Убедившись, где именно болит, Фу Цзиньси приподняла край одежды Лин Сяосяо, на кончик пальца выдавила немного мази и осторожно втерла ее.

— Ссс! — в тот момент, когда Фу Цзиньси коснулась ее поясницы, Лин Сяосяо судорожно втянула воздух, так что Фу Цзиньси испуганно отдернула руку: — Сделала больно?

— Нет, — Лин Сяосяо смущенно отвернулась в сторону, потому что почувствовала, как ее лицо заливает краска.

Стоило подушечкам пальцев Фу Цзиньси коснуться ее чувствительной поясницы, как по телу словно пробежал разряд электрического тока, пробуждая нестерпимый зуд. Боже правый, ее поясница была невероятно чувствительной и боялась щекотки, вот почему ей так хотелось намазать все самой!

— Тогда я продолжу? — поинтересовалась Фу Цзиньси, не подозревая о той буре, что бушевала в душе Лин Сяосяо.

Лин Сяосяо оставалось лишь глухо кивнуть. Боясь причинить ей боль, Фу Цзиньси двигалась еще бережнее, словно прикасалась к хрупкому тофу, разве что заметила: каждый раз при ее касании Лин Сяосяо слегка вздрагивала. Но раз та больше не издавала ни звука, Фу Цзиньси продолжала свое дело.

— Готово.

Минуты через четыре-пять Фу Цзиньси наконец тщательно и до конца смазала больное место мазицей, а чтобы ткань не задевала лекарство, подогнула край одежды Лин Сяосяо и закрепила несколькими попавшимися под руку зажимами. Но ведь Лин Сяосяо нужно было возвращаться домой, разве это удобно? Отягощенная сомнениями, Лин Сяосяо занесла руку за спину, намереваясь снять зажимы, как вдруг зазвонил ее телефон.

— Алло, мам? Ага, я уже в жилом комплексе, как раз иду домой. Почему так поздно? Ну, знаешь…

Лин Сяосяо совершенно не умела лгать родителям. Нахмурившись, она машинально бросила взгляд на Фу Цзиньси. Сегодня она так боялась, что с Фу Цзиньси что-то случится, поэтому специально околачивалась у школьных ворот, дожидаясь, пока та закончит дежурство. Если говорить точнее, то стоило ей услышать, как Хэ Цзюньсюнь со своими дружками-приятелями болтал о каком-то спасении красавицы, как она тут же застряла у ворот школы, выжидая Фу Цзиньси, чтобы потом тайком проводить ее до дома. И впрямь, сегодня ей довелось столкнуться с этим воочию.

Заметив, что Лин Сяосяо смотрит на нее с некоторым беспомощным видом, Фу Цзиньси решительно забрала у нее телефон:

— Алло, здравствуйте, тетя. Я Фу Цзиньси. Сяосяо сейчас у меня дома, сегодня она помогала мне дежурить. Я хотела отблагодарить ее и поэтому попросила остаться поужинать, можно? Да, угу… Спасибо, тетя, до свидания.

Закончив разговор, Фу Цзиньси сбросила вызов и вернула телефон владелице. Лин Сяосяо остолбенела от изумления:

— Фу Цзиньси, да ты врешь даже не задумываясь!

Причем ни единый мускул на лице не дрогнул, и голос не сорвался.

— На самом деле ты ведь все эти дни ходила за мной по пятам, верно? — Фу Цзиньси внезапно подалась ближе, ее голос звучал мягко. — К тому же сегодня и правда была моя очередь дежурить, и ты действительно дождалась окончания моего дежурства и пошла со мной, разве нет? Сегодня ты пострадала из-за меня, я хочу отблагодарить тебя и искренне желаю угостить ужином — разве это можно назвать ложью?

— …

Видя, что Фу Цзиньси подбирается все ближе, Лин Сяосяо инстинктивно подалась назад. Сегодняшняя, до крайности нежная Фу Цзиньси казалась ей несколько пугающей, но от этого движения вновь заныла поясница, и Лин Сяосяо невольно шумно втянула воздух.

— Дурочка, не ерзай, — Фу Цзиньси слегка нахмурилась и прижала Лин Сяосяо за плечо, заставляя сидеть смирно.

Ее ласковые слова, подобные весеннему ветерку и теплому солнышку, вновь проникли в уши Лин Сяосяо:

— Что ты хочешь поесть? Время уже позднее, может, я сварю лапши?

От последней фразы Фу Цзиньси у Лин Сяосяо глаза полезли на лоб. Она что, расслышала правильно?

— Ты сказала… сама сваришь лапшу?

— Ну да, — Фу Цзиньси убрала руку и встала перед Лин Сяосяо, выглядя при этом так, будто обдумывает всё крайне серьезно. — Сварю какую-нибудь легкую лапшу, ты ведь только что ушиблась. Как насчет лапши яньчунь?

И, не дожидаясь ответа Лин Сяосяо, она повернулась и направилась на кухню.

Ох, в каком же шоке пребывала Лин Сяосяо! Первой мыслью, когда она пришла в себя, было стремление со всех ног нестись на кухню — проверить, как именно Фу Цзиньси собирается варить лапшу. Не порежет ли она палец при нарезке овощей? Не сожжет ли яичницу? Не бросит ли лапшу в воду, забыв налить масла? Не перепутает ли соль с сахаром?

Превозмогая боль в пояснице, Лин Сяосяо со страхом и трепетом ринулась на кухню Фу Цзиньси. Квартира оказалась просторной, и ей потребовалось какое-то время, чтобы отыскать нужное помещение. Когда же она наконец влетела на кухню, Фу Цзиньси, судя по всему, как раз жарила яйцо. Рядом на тарелке аккуратными рядами лежали разрезанные пополам и намытые до блеска листья шанхайского бок-чой, неподалеку расположились нарезанные ломтиками грибы шиитаке, а также мелко порубленный зеленый лук. Но больше всего Лин Сяосяо поразило то, что на разделочной доске уже была нарезана свинина.

Фу Цзиньси была в фартуке, длинные волосы собраны на затылке, а на голове красовался белоснежный колпак повара — выглядело все чертовски профессионально. Сейчас она была полностью поглощена жаркой яйца и даже не заметила появления Лин Сяосяо за спиной.

Покончив с яйцом, Фу Цзиньси привычным движением выложила его на тарелку, плеснула в кастрюлю нужное количество воды, а когда та закипела, опустила туда мясо с грибами и накрыла крышкой.

Словно почуствовав чей-то взгляд за спиной, Фу Цзиньси обернулась и, увидав Лин Сяосяо, поспешно оттеснила ее назад:

— Ты чего пришла? Не стой здесь, тут полно копоти. К тому же у тебя растяжение поясницы, тебе положено сидеть или лежать.

— Так неожиданно… Ты часто сама готовишь лапшу? — с любопытством спросила Лин Сяосяо.

Если она не стряпает постоянно, откуда у нее такие уверенные и отточенные движения?

На это Фу Цзиньси лишь лукаво улыбнулась:

— Я вот тоже удивляюсь, откуда у тебя навыки самообороны.

Бросок через бедро выглядел весьма эффектно.

— Ну, знаешь, мне кажется, что девочкам просто необходимо уметь за себя постоять, а дзюдо как раз строится на принципе подавления жесткого мягким — по-моему, для девушек это самое то. Вот я и поискала в интернете кое-какие видеоматериалы, слегка освоила базовые движения. Только вот, эх… сама же видела, сплошной позор: и человека уронила, и себе поясницу сорвала, одни убытки, — Лин Сяосяо пожала плечами.

Фу Цзиньси отнеслась к этому скептически:

— Больше не пытайся геройствовать.

— Ой, да я контролирую ситуацию, — бросила та.

Как-никак в университете она отдала дзюдо целых два с половиной года, а потом даже получила диплом мастера, так что проблем возникнуть не должно было — просто нынешнему телу требовалось немного окрепнуть. Лин Сяосяо поскребла пальчиком щеку, осознав, что ее опять ловко увели от темы, и поспешила продолжить расспросы:

— А ты? Ты часто дома сама варишь лапшу? Разве у барышень из богатых семей руки не должны быть избавлены от любой черной работы? Резать овощи — ладно, но мясо ведь такое жирное!

Лин Сяосяо слегка нахмурилась, переводя взгляд на нефритовые пальцы Фу Цзиньси, но стоило ей заметить, что те аккуратно спрятаны в прозрачные тонкие пластиковые перчатки, как ее брови разгладились. Уж кто-кто, а Фу Цзиньси всегда умела соблюдать приличия там, где это было нужно.

— Угу. Все равно одной дома делать нечего, а из еды я умею готовить только лапшу.

На самом деле Фу Цзиньси крайне редко добавляла в лапшу мясо и питалась очень легко, но сейчас Лин Сяосяо все еще росла, и Фу Цзиньси опасалась, что та просто не сможет наесться без мяса, поэтому сегодня сделала исключение. Овощи Фу Цзиньси резала сама, а для мяса обычно пользовалась компактным автоматическим слайсером, имевшимся на кухне — это было совсем не сложно. К тому же тетя Ван, одна из приходящих домработниц семьи Фу, каждое утро исправно пополняла холодильник свежими овощами, фруктами, яйцами и мясом, так что с ингредиентами проблем не возникало.

Глава 8. Непостижимая заклятая подруга

http://bllate.org/book/40042/5078379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу