Готовый перевод The Puppet and the Mountain Moon / Кукла и горная луна: Искупление любви: Глава 13

Он изначально пришёл лишь в дождливый день, чтобы вернуть долг, но сам не понял, как так вышло, что его оставили. К несчастью, в последнее время в дом Лю Инсюаня постоянно кто-то заходил. Когда пришла Линь Фэнъи, Ян Ичи действительно ужинал в одиночестве. Они встретились взглядами, Ян Ичи от неожиданности закашлялся, а после окликнул её сестрой.

Линь Фэнъи тут же улыбнулась и безо всяких преград приняла Ян Ичи, словно они были знакомы уже очень давно; она даже не стала расспрашивать, почему он здесь оказался. В прошлый раз, в прошлый раз они виделись… измученный Ян Ичи не произнёс ей ни слова, но всё же запомнил то заботливое выражение, с которым она обращалась к нему.

В этот момент Линь Фэнъи неожиданно произнесла:

— Малыш Лю, что у тебя с рукой?

Блуждающие мысли Ян Ичи вернулись, и он тоже встрепенулся, сосредоточенно глядя на Лю Инсюаня. Это было именно то, о чём он хотел спросить, спасибо Линь Фэнъи.

Лю Инсюань развязал повязку на руке и бросил:

— Ничего страшного.

Рана на его ладони почти исчезла, оставив лишь еле заметную бледную полоску. Лю Инсюань усмехнулся: он никак не мог объяснить им саму природу этого явления, особенно Ян Ичи, который ничего не смыслил в колдовских ритуалах.

Лю Инсюань не хотел продолжать этот разговор и быстро, изящно сменил тему.

Разговор снова вернулся к Ян Ичи.

Линь Фэнъи говорила много и быстро, вопросы сыпались один за другим. Ян Ичи не поспевал за ходом её мысли и часто отвечал первое, что приходило в голову, пока в конце концов случайно не сболтнул о том, что совсем недавно лишился работы.

Ян Ичи выглядел крайне смущенным, словно сильно раскаивался, что проговорился. Брови Лю Инсюаня чуть шевельнулись, а Линь Фэнъи и вовсе тут же гневно изогнула брови домиком. В горле у Ян Ичи пересохло, и он пробормотал:

— Да ладно, забудьте.

— Забудем, — пальцы Лю Инсюаня зацепились за колечко жестяной банки, и он принялся вертеть её. — Повезло тебе нарваться на неприятности, верно?

— Угу.

Ян Ичи не мог с этим не согласиться.

— Мне жутко не везет.

Лю Инсюань и Линь Фэнъи переглянулись — в этот миг идеально проявилось понимание между давними друзьями. Линь Фэнъи вдруг всплеснула руками, поморщилась и протянула:

— Ой, живот прихватило. Малыш Лю, неужели твоя стряпня настолько несъедобна?

Лю Инсюань со смешком отчитал её:

— Почему бы тебе не обвинить собственный желудок в том, что он слишком быстро всё переваривает?

Стоило Линь Фэнъи уйти, как Лю Инсюань тоже поднялся на ноги. Ян Ичи посмотрел на него, решив, что нужно убрать со стола, и уже собирался встать на помощь, но Лю Инсюань остановил его:

— Не суетись, посиди пока, я поднимусь наверх выкурить сигарету.

Ян Ичи не успел опомниться, как Лю Инсюань снова поднялся на второй этаж — его стройная и ладная фигура скрылась очень быстро, и в мгновение ока в главной комнате снова остался лишь один Ян Ичи. Сидя под светом лампы, он с растерянным выражением лица налил себе чашку остывшего чая.

Ян Ичи никогда не бывал на втором этаже старого дома Семьи Лю и не знал, сколько секретов тот таит.

Лю Инсюань дошёл до самого конца, отворил потайную дверь в стене, за которой скрывалась очень узкая лестница, ведшая в запечатанную им же половину усадьбы. В детстве, когда Линь Фэнъи приходила к нему играть, они в шутку называли это место домом ниндзя.

Лю Инсюань спустился по лестнице и перемахнул через стену: Линь Фэнъи, у которой только что якобы болел живот, уже поджидала его там. Понизив голос, она зашептала:

— У меня аж сердце от злости замирает, когда я об этом думаю! Совсем этот подлец от нищеты обезумел? Черт побери, выворачивает наизнанку, когда видишь, как они обижают людей! Малыш Лю, пусти меня, я пойду и распеканю этого сукина сына до смерти!

— У меня те же мысли, — серьезно кивнул Лю Инсюань.

Они на цыпочках вернулись к парадному входу во двор. Лю Инсюань оторвал клочок бумаги, набросал на нём фразу и приклеил к двери для Ян Ичи, после чего оседлал мотоцикл и умчался вместе с Линь Фэнъи. Этот шум сразу же вывел из задумчивости сидевшего в комнате Ян Ичи. Парень быстро выбежал на улицу, но силуэтов Лю Инсюаня и Линь Фэнъи уже и след простыл — на двери белела лишь записка: Захочешь спать — ложись, мы скоро вернемся.

Что? Ян Ичи был совершенно ошеломлен, его сердце отчаянно колотилось, а в голове не укладывалось, что затеяли Лю Инсюань и Линь Фэнъи. С чего это они вдруг уехали?

Мотоцикл мчался на большой скорости. Лю Инсюань часто отвозил Линь Фэнъи домой и прекрасно знал дорогу. Они доехали прямо до того места, где Ян Ичи проработал больше двух месяцев. Лю Инсюань затормозил, повернул голову к Линь Фэнъи и скомандовал:

— Фас!

Пылая энтузиазмом, Линь Фэнъи закатила рукава, собрала ци в даньтяне и завопила во всю мочь:

— Бессовестный старый хрыч! Ничего не умеет, только детей обижает! За работу людям не платит! Кто не знает, подумает, что ты себе на гроб копить собрался!

Линь Фэнъи в одиночку стоила троих: голос у неё был зычный, а мастерство приукрашивать факты — непревзойденное. В таком маленьком городке это было поистине смертоносно. Правда, хозяин забегаловки вскоре выскочил наружу с тесаком наперевес. Лю Инсюань окликнул Линь Фэнъи, они поменялись местами, и вдвоём принялись кататься вокруг мужчины на мотоцикле, дразня его.

— Стоять! А ну стойте! — взревел тот.

Лю Инсюань выскочил из дома в спешке, захватив с собой лишь рогатку, но и этого было достаточно. Линь Фэнъи кружила по дороге, а Лю Инсюань оттянул резинку рогатки до самого упора — в его руке оказались зажаты сразу два серебряных стальных шарика. Он слегка прищурил свои красивые глаза феникса, в тусклом свете фонарей на его губах заиграла холодная, злая улыбка.

— Всё еще хорохорится, — пробормотал Лю Инсюань.

Шух-шух! Его меткость всегда поражала воображение. В следующее мгновение раздался крик боли — мужчина схватился за ушибленное место. Линь Фэнъи восторженно завопила:

— Бей по стеклам!

— Знаю, — улыбнулся Лю Инсюань и снова прицелился.

Вдоволь порезвившись, они еще несколько раз угостили мужчину стальными шариками. Тот так и не смог их догнать, и на его лице постепенно проступало отчаяние. В этот момент из темноты выбежала девочка и закричала Лю Инсюаню:

— Постойте! Заработанные деньги Ян Ичи… я вам отдам!

Линь Фэнъи прибавила газ, и в тот миг, когда Лю Инсюань и девочка поравнялись, та вытянула руку, а Лю Инсюань быстрым движением выхватил у неё деньги. Девочка крикнула им вслед:

— Передайте ему извинения!

Они умчались без малейшего сожаления. Впереди неслась Линь Фэнъи, её две косички развевались на ветру, и она хохотала:

— Кайф!

— И я доволен, — отозвался Лю Инсюань.

— Ты видел выражение лица этого мужика? У него вот такая физиономия была… ха-ха-ха. — Гримаса Линь Фэнъи отразилась в зеркале заднего вида.

Сначала Линь Фэнъи довезли до дома. Когда она сошла с мотоцикла, Лю Инсюань уже хотел было трогаться в путь, но заметил, что Линь Фэнъи загадочно улыбается. Лю Инсюань усмехнулся:

— Чего тебе?

— Малыш Лю, можно задать тебе вопрос? — Линь Фэнъи стояла на ступеньках крыльца.

— Нерешительность тебе совсем не к лицу.

Лю Инсюань небрежно чиркнул зажигалкой и закурил.

— С чего это ты вдруг решил помочь Ян Ичи? Вы ведь раньше… вроде бы даже не общались? — Вопрос Линь Фэнъи совпал с тем, о чём думал сам Лю Инсюань.

И правда, с чего бы?

Улицы тонули в глубокой синеве ночи, на небе не было ни звёзд, ни луны. У дома Линь Фэнъи всё еще горел тёплый жёлтый фонарь, слабый свет которого выхватывал из темноты их двоих.

— Наверное… приглянулся, — с сигаретой в зубах ответил Лю Инсюань, несколько невнятно. — Хоть он и не особо разговорчив, но каждый раз, когда я смотрю в его глаза, мне кажется, будто я слышу множество разных голосов. Порой мне чудится, будто этот мальчишка всё время кричит, всё время плачет, но при этом… ничего не говорит.

— Раньше он обмолвился, что сдал экзамены лучше всех, но в семье Ян никто не захотел платить за его учебу. Я подумал тогда: какое же это дерьмо. Помнишь наши оценки в то время? Ты — пятая с конца, я — шестая. Мы каждый день ныли, как надоело учиться, а он ломал голову над тем, как ему вообще не бросить школу. Судьба — штука… забавная.

— Если ты так хочешь знать почему, считай это добрым делом ради накопления кармы, — бросил напоследок Лю Инсюань.

Линь Фэнъи молча дослушала, пристально глядя на Лю Инсюаня, а затем безапелляционно заявила:

— Нет, ты всё не так понял.

Она рассмеялась:

— Ты столько всего наговорил, но так и не коснулся самого главного. Впрочем, я и сама уже всё поняла.

Лю Инсюань только вздохнул от её дотошности:

— Какую чушь ты опять себе напридумывала?

— Никакая не чушь! — возразила Линь Фэнъи. — Я просто знаю!

Лю Инсюань беспомощно покачал головой:

— Ладно-ладно, пусть будет по-твоему… Не буду с тобой спорить, я поеду назад.

Линь Фэнъи крикнула ему вслед:

— Малыш Лю! Раз взялся за добро, доводи дело до конца… можешь оставить его у себя! В будущем он точно станет куда успешнее нас с тобой!

Лю Инсюань не обернулся, лишь лениво взмахнул рукой, давая понять, что расслышал.

Как назло, на обратном пути снова полил дождь. Налетел свирепый ветер, загремел грохот грома, и холодные струи воды обрушились на Лю Инсюаня. Он ехал быстро, на ходу откинув мокрые пряди со лба.

Можешь оставить его у себя. Слова Линь Фэнъи снова зазвучали в ушах Лю Инсюаня. Он поджал губы, всматриваясь в освещённую фарой мокромёстную дорогу. Втайне он и сам об этом думал, но опасался реакции Ян Ичи — тот был слишком уж гордым.

Впрочем, если бы тот согласился, Лю Инсюань и в самом деле мог бы приютить его. Ждать пришлось бы не так уж долго, до окончания старшей школы оставалось чуть больше двух лет, время пролетит в одно мгновение.

Дождливой ночью Лю Инсюань доехал до дома и вдруг заметил, что в темноте у ворот, неподвижно укрывшись под зонтом, кого-то ждет одинокая фигура.

— Ян Ичи, — удивленно окликнул его Лю Инсюань. — Ты что здесь делаешь? В карауле стоишь?

Глаза подростка были затуманены пеленой дождя, словно подернуты влажной дымкой. Он долго молчал, просто глядя на Лю Инсюаня.

Лю Инсюань загнал мотоцикл во двор, протянул Ян Ичи возвращенные деньги и небрежно бросил:

— Держи, твоё.

Ян Ичи молча взял их.

Лю Инсюань усмехнулся, снова забрал банкноты из его рук и произнес:

— Отлично, теперь ты снова мне немного должен.

Шагая к дому с насквозь промокшей одеждой, он услышал, как Ян Ичи окликнул его:

— Брат.

— Мм. — Лю Инсюань не стал оборачиваться, просто подумав, что это обращение звучит не так уж плохо.

Глава 12. Хозяин дома

Опомнившись, Лю Инсюань понял, что стал всё лучше и лучше улавливать скрытый подтекст в молчании Ян Ичи.

Поздней осенью того года Лю Инсюань хотел, чтобы Ян Ичи остался, но в тот самый миг, когда Ян Ичи назвал его братом, он подумал, что если скажет об этом прямо, вероятность провала составит все девяносто процентов. Поэтому Лю Инсюань пустил в ход множество других предвыдуманных поводов.

Самым безотказным была еда.

Только что заколотые курица, утка или гусь, добытая неизвестно где дичь, морепродукты, которые нужно прикончить прямо сегодня, как раз подоспевшие соленья, вино прошлогоднего урожая, которое наконец-то можно откупорить… Ах да, Ян Ичи был еще несовершеннолетним, поэтому его порцию вина заменили молоком. Лю Инсюань заказывал у семьи Бай множество вещей, благо Бай Тяньяо никогда на подобное не скупился, и какое-то время Бай Хунсюань частенько выступал в роли доставщика товаров для Лю Инсюаня.

http://bllate.org/book/40040/5078062