×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Puppet and the Mountain Moon / Кукла и горная луна: Искупление любви: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что это вообще такое? За что мне всё это?

Ян Ичи шел, и грудь его тяжело вздымалась. В какой-то момент он перестал справляться с нахлынувшими чувствами и, словно обезумев, бросился бежать вперед. Добравшись до Призрачного здания, он принялся в исступлении кричать на пустоту, выплескивая накопившееся раздражение.

В этот миг снаружи послышался слабый голос: — Ян Ичи… Ян Ичи!

Ян Ичи был далек от спокойствия, в голове царил полный хаос. Он включил фонарик, и белый луч выхватил стоявшую снаружи девушку. Дочь владельца закусочной выглядела перепуганной. У самого Ян Ичи глаза налились кровью, он был крайне истощен, и теперь смотрел на неё с такой свирепой яростью, словно дикий зверь.

— Прости… прости, это всё из-за меня… — Девушка побледнела, взгляд её был затуманен. Сегодня она была без макияжа, и под глазами залегли густые тени.

Она что-то бессвязно лепетала, но Ян Ичи, не в силах уловить суть, лишь глухо спросил: — Что?

— Я… я случайно забеременела, — девушка разрыдалась, инстинктивно прикрыв ладонями живот. — Но я… я не могу признаться отцу, кто отец ребенка. Он постоянно давит на меня… я… я так испугалась, что… что назвала твоё имя.

— Что? — Ян Ичи снова переспросил, не веря своим ушам.

Осенняя ночь вновь опустилась на землю, обволакивая Ян Ичи густым мраком. Ему казалось, что воздух вокруг стал неестественно вязким. Он слушал девушку, и всё происходящее казалось ему верхом абсурда.

— Ты сошла с ума? — процедил сквозь зубы Ян Ичи.

Девушка в страхе отпрянула. В мертвенно-бледном свете фонаря Ян Ичи двинулся на неё. Не зная, что предпринять, она закричала: — Прости, прости! Я… я просто в какой-то момент лишилась рассудка… У-у-у, я всё возмещу…

Взгляд Ян Ичи, подобный дулу пистолета, яростно впился в её лицо, а затем он внезапно погасил свет. В наступившей темноте девушка не сдержала крика.

— Уходи, — выдохнул Ян Ичи, с трудом подавляя бушующую внутри бурю.

Девушка, пошатываясь, убежала прочь. Ян Ичи медленно вернулся в Призрачное здание. Он заставил себя успокоиться, но чувствовал, как кровь в жилах продолжает кипеть, отчего голову раскалывало от боли.

Ян Ичи снова включил фонарик и вытер пот со лба. Странное выражение промелькнуло на его лице. Он открыл сумку и достал кинжал, который дал ему Лю Инсюань.

Почему всегда он?

Почему всегда он…

Он хотел убить тех, кто топтал его, кто причинял ему зло. Он хотел, чтобы они знали: у его терпения есть предел. Он убьет их, убьет, убьет, убьет!!!

Хаотичные мысли тяжелым, бесконечным грузом навалились на плечи. Ян Ичи чувствовал, что вот-вот сварится заживо: его сердце, его кровь превратились в котел с кипятком. Ему так хотелось, так отчаянно хотелось положить всему конец…

Кинжал покинул ножны. Ян Ичи склонил голову, приблизив лицо к холодному лезвию.

Он о многом передумал, но всё было нельзя. Ничего нельзя было делать.

Он обещал Лю Инсюаню, что вернется как можно скорее.

Он должен хорошо учиться, он должен выбраться отсюда — как он мог позволить таким ничтожным людям погубить свою жизнь?

Глава 10. Под дождем (1)

Несколько дней подряд стояла пасмурная погода. Каждое утро Лю Инсюань открывал окно и видел лишь нависшие черные тучи.

Вскоре поднялся ветер, растения во дворе закачались из стороны в сторону, а не успевшие опасть листья закружились в вихре. В небе сверкнула молния, и где-то вдали прогремел глухой гром. Лю Инсюаню было скучно в одиночестве, и он, пробормотав: «Гремит, пора убирать белье!», перенес кресло-качалку и радиоприемник в главную комнату.

Он поставил воду на чай. В последнее время семья Бай не донимала его, а Линь Фэнъи недавно поделилась парой рецептов. Лю Инсюань наслаждался домашним уютом: ел, пил и смотрел диски — жизнь текла спокойно и размеренно.

Раздался еще один раскат грома, и с неба хлынули крупные капли дождя. Лю Инсюань сидел в главной комнате, грея руки о чашку с чаем, и смотрел, как вода стекает с крыши. В этот момент раздался неожиданный стук в дверь. Лю Инсюань недовольно цокнул языком: кто это явился в такую погоду? Только мешают наслаждаться дождем.

— Иду! — Лю Инсюань раскрыл зонт, сунул ноги в шлепанцы и направился к двери. — Кто…

Кто бы это ни был, как некстати. В такую погоду он гостей не принимает… Эй? Вторая часть фразы застряла в горле. На пороге стоял Ян Ичи с рюкзаком за спиной. Юноша стоял очень прямо, волосы были коротко острижены, он немного подрос и даже набрал вес — пусть всё еще оставался худым, но уже не выглядел истощенным, как летом.

Вот только зонта у него не было. Дождевая вода стекала по линии его подбородка.

Неясно, начался ли дождь, когда он был уже в пути.

— Ян Ичи? — Лю Инсюань ослепительно улыбнулся.

— Да, брат Сяо Лю, — Ян Ичи по-прежнему чувствовал себя неловко в его присутствии.

Его взгляд лишь на мгновение задержался на лице Лю Инсюаня и тут же метнулся в сторону.

Лю Инсюань сказал: — И чего ты бродишь под таким дождем? Давно тебя не видел.

Ян Ичи кивнул, собираясь объяснить: — Да, я…

— Денег не хватает? — Лю Инсюань покрутил ручку зонта, подшучивая над ним. — Нужно еще одолжить?

— Нет! — Ян Ичи вздрогнул, его реакция была слишком резкой, а голос — чересчур громким.

Затем он, кажется, сам испугался своего крика и смущенно добавил тише: — Нет, я пришел не за…

— Входи давай, — бросил Лю Инсюань и направился вглубь комнаты.

Ян Ичи не сдвинулся с места. Лю Инсюань вспомнил о чем-то, вернулся назад, приподнял зонт и сказал: — Забыл, забыл. Скорее иди сюда.

Зонт оказался над головой, и Ян Ичи пришлось осторожно юркнуть под него. На Лю Инсюане была легкая домашняя одежда, а Ян Ичи промок до нитки — он очень боялся испачкать одежду Лю Инсюаня.

Только он успел об этом подумать, как холодная ручка зонта легонько стукнула его по лбу. Глаза Лю Инсюаня округлились, он поспешно поднял руку: — Прости, не привык ходить с кем-то под одним зонтом, задел тебя.

Ян Ичи посмотрел на него: — Ничего страшного.

— Страшного.

— Да нет же…

— Страшного, страшного, — Лю Инсюань вошел с ним в комнату, стряхнул воду с зонта и прислонил его к дверному проему. — Садись, где хочешь.

В доме Лю Инсюаня почти ничего не изменилось. Ян Ичи всё еще видел тот синий диван, на котором спал. На столе дымился чай, тихо играло радио — голос ведущей звучал приятно, сливаясь с шумом дождя за окном. В этом звуке было что-то, приносящее покой.

Лю Инсюань принес полотенце и печенье. Вернувшись, он увидел, что Ян Ичи стоит у входа в комнату, аккуратно поставив рюкзак у ног. Юноша достал из кармана стопку денег, завернутую в бумагу.

Написав что-то на листке, он протянул его вместе с деньгами Лю Инсюаню: — Брат Сяо Лю, возвращаю часть долга. Остальное отдам позже, мне, возможно, потребуется немного времени.

Лю Инсюань удивился: — Тебе самому не нужно? Как ты смог начать отдавать так скоро?

— Я нашел подработку в городке, есть небольшой заработок. Я стараюсь не тратить те деньги, что вы мне дали, — сказал Ян Ичи. — Хотя сейчас… впрочем, неважно.

Его голос затих. Слово «неважно» отозвалось в сердце Лю Инсюаня легкой печалью. Он положил деньги на стол, вручил юноше полотенце и нераспечатанную пачку печенья, налил горячего чаю и спросил: — Как в школе?

— Нормально, — ответил Ян Ичи.

— «Нормально» — это как? — уточнил Лю Инсюань.

Ян Ичи подумал и сказал: — Это значит, что по каждому предмету у меня лучший результат в параллели.

Лю Инсюань подпер подбородок рукой, и уголки его губ поползли вверх: — Как так вышло? У меня твои слова вызывают лишь чувство обыденности, даже хвастовством не веет… Знаешь, если бы кто-то в мое время так выпендривался, я бы не удержался и обругал его.

— Кх-кх! — Ян Ичи сделал глоток чая, его щеки слегка порозовели. — Я… я не выпендриваюсь.

— Шучу, — сказал Лю Инсюань. — Не принимай всерьез.

— Угу, — Ян Ичи откусил кусочек печенья.

— Вкусно?

— Вкусно.

Лю Инсюань тоже отпил чаю, глядя то на дождь, то на Ян Ичи. Вдруг ему стало любопытно: — Ян Ичи, кажется, ты подрос… Давай сравнимся?

Лю Инсюань подошел к нему. Ян Ичи поспешно проглотил печенье. Он встал, и они оказались лицом к лицу. От Лю Инсюаня исходил тонкий аромат черного чая, и Ян Ичи снова не знал, куда деть глаза. Словно во сне, он краем глаза заметил на левой ключице Лю Инсюаня крошечную круглую родинку.

— И правда, подрос, — сказал Лю Инсюань.

Он подвел Ян Ичи к дверному проему — на деревянном косяке осталось немало отметок с именами и датами, среди которых можно было разобрать надписи «Лю» и «Линь». Ян Ичи вытянулся, Лю Инсюань приложил руку к его макушке, отмечая рост, и велел взять из ящика маркер.

Остатки печенья в горле Ян Ичи запил чаем. Он не понимал, зачем это нужно, и почему он так беспрекословно слушается, просто внезапно осознал, что его промокшая одежда постепенно сохнет, а уголки губ сами тянутся вверх. Впрочем, по-настоящему он так и не улыбнулся — этот жест казался ему чем-то чуждым. Смех был для него чем-то очень далеким.

Лю Инсюань взял маркер, провел черту на косяке и написал рядом крошечное «Чи». Ян Ичи пригляделся: почерк у Лю Инсюаня был размашистый, залихватский, казалось, иероглиф «Чи» вот-вот взлетит в небо.

Лю Инсюань заметил: — Ты еще подрастешь.

Ян Ичи кивнул: — Угу.

Сам того не замечая, Ян Ичи расслабился куда сильнее, чем когда только вошел, и наконец решился спросить: — Кто такой «Линь»?

— Мой друг, — ответил Лю Инсюань. — Ты его видел, но я не знаю, помнишь ли ты.

http://bllate.org/book/40040/5078060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу