×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Puppet and the Mountain Moon / Кукла и горная луна: Искупление любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Ичи замер на месте. Он поднял голову и посмотрел на Лю Инсюаня. Какое-то время он просто глядел на него в свете звезд и фар, а Лю Инсюань в ответ лишь улыбнулся. Ян Ичи не шевелился, ошеломленно взирая на него.

Спустя мгновение Ян Ичи чуть повернулся, его шейные позвонки словно задеревенели. Он приоткрыл рот: во взгляде сначала застыло полнейшее непонимание, а затем промелькнуло оцепенение, будто от внезапного пробуждения после долгого сна. Его губы неконтролируемо задрожали, и из глаз хлынули горячие слезы.

Ян Ичи поднял тыльную сторону ладони и ожесточенно стер слезы. Но было уже поздно: прорвавшуюся плотину сдержать не получалось. Он впервые в жизни плакал перед посторонним человеком и не мог остановиться... Как такое вообще могло произойти?

Лю Инсюань взял в зубы сигарету и, прикрыв ладонью зажигалку, чиркнул огоньком. Больше он ничего не говорил, просто терпеливо ждал, пока Ян Ичи выплачется.

Шея, лицо, руки и спина Ян Ичи были сплошь в ранах. Лю Инсюань не знал, через что именно тому пришлось пройти, но в этот момент в голове снова всплыли слова Линь Фэнъи:

— Янь Да и его жена — просто нелюди.

Лю Инсюань затягивался сигаретой, и время под ночным небом казалось застывшим, словно на паузе. В желудке неприятно засосало — точно так же, как в тот день, когда он застал Баи Хунсюаня за издевательствами над Ян Ичи, внутри вновь разгорелся углистый жар ярости.

Черт побери, ну и убогий же этот мир.

Когда сдавленные рыдания подростка наконец начали стихать, Лю Инсюань затушил сигарету и мягким тоном произвел:

— Садись.

На этот раз Ян Ичи послушался.

Он отвез Ян Ичи в больницу — за сегодняшний вечер им уже довелось дважды проделать этот путь. Сидя сзади на мотоцикле, Линь Фэнъи всегда без церемоний обнимала его за талию, Ян Ичи же неизменно держался на расстоянии от Лю Инсюаня.

Переступив порог больницы, Ян Ичи словно временно лишился способности мыслить, позволяя Лю Инсюаню вести себя за запястье. Ладони Лю Инсюаня были горячими, а запястье Ян Ичи состояло из одних выступающих костей.

Медсестра проводила Ян Ичи в процедурную и тихонько пробормотала:

— Как же тебя угораздило дойти до такого?

Ян Ичи вдруг очнулся — в этот миг его сердце испуганно ёкнуло. Облизнув пересохшие губы, он спросил:

— Сколько... сколько с меня?

— Что?

— Сколько нужно заплатить...

— Твой старший брат уже всё оплатил. Сиди смирно и не дергайся, я быстро, — медсестра прижала Ян Ичи за плечи. — Ты что, ввязался в драку от нечего делать?

Ян Ичи ничего не ответил. Медсестра отодвинула воротник его одежды сзади и увидела, что на спине у парня свежие раны перекрывают старые; на какое-то время она даже потеряла дар речи. К тому времени, как раны были обработаны, Лю Инсюань уже подошел ближе, держа в руках пакет с лекарствами.

Ян Ичи опустил голову, словно страдая афазией, и послушно следовал по пятам за Лю Инсюанем. Заметив, что на парне одежда разодрана в клочья и носить ее больше решительно невозможно, Лю Инсюань прямым текстом велел ему раздеться, а затем стянул собственную футболку и натянул ее на голову Ян Ичи.

Футболка оказалась на размер великовата для Ян Ичи, от нее веяло слабым теплом тела Лю Инсюаня, но никакого запаха пота не было и в помине. Сам же Лю Инсюань остался с обнаженным торсом, а синие джинсы подчеркивали его крепкую и стройную талию. Он снова оседлал мотоцикл.

С головой, обмотанной бинтом, Ян Ичи сидел позади Лю Инсюаня, неестественно прямо выпрямив спину. Ветер летней ночи проносился мимо щек Лю Инсюаня, а затем залетал в слегка покрасневшие глаза Ян Ичи.

Лю Инсюань привез Ян Ичи к себе, прихватив его сумку и лекарства. Когда Ян Ичи застыл у ворот во дворе, нерешаясь, стоит ли заходить, Лю Инсюань подтолкнул его в спину. Не ожидав этого, Ян Ичи спотыкаясь сделал шаг вперед.

— Есть хочешь? — спросил Лю Инсюань, заходя в дом и включая свет.

Ян Ичи медленно подошел.

— Опять онемел, да? — легко усмехнулся Лю Инсюань.

В холодильнике еще оставалась еда, приготовленная Линь Фэнъи, но вот мучного или крупы не было. Лю Инсюань привычным движением зажег конфорку, и кухня быстро заполнилась клубами горячего пара. Он сварил порцию лапши, немного убавив объем, но щедро добавив жареное яйцо и свиную соломку.

Вернувшись в комнату, он увидел, что Ян Ичи все так же бестолково стоит у стола. Лишь после того, как Лю Инсюань велел ему сесть, тот с предельным напряжением опустился на стул. Поставив тарелку с лапшой перед ним, Лю Инсюань скомандовал:

— Ешь.

— ...Спасибо.

Ян Ичи взял палочки, и Лю Инсюань сел напротив. Сделав первый глоток, Ян Ичи немного обжегся, но все равно не посмел выплюнуть еду, позволив горячему, невероятно вкусному блюду скользнуть в горло.

Проглотив первый кусок, Ян Ичи едва не испугался этого всеобъемлющего чувства насыщения. В голове все затуманилось, а долгий голод то гас, то разгорался с новой силой от одной-единственной тарелки горячего супа с лапшой. Второй кусок, третий... Ян Ичи ел все быстрее и быстрее, чуть не проглотив собственный язык.

В следующую секунду он поперхнулся и зашелся в яростном кашле.

— Ешь медленнее, — сказал Лю Инсюань.

Сердце Ян Ичи сжалось, а глаза вновь непрошено защипало. Раскрасневшись до самых ушей, он допил суп из-под лапши и произнес:

— Простите... Простите меня за прошлый раз, братец Сяо Лю.

Тут же добавил:

— Я... я в тот раз услышал, как Баи Хунсюань вас так называет. Если... если мне нельзя так называть вас, я больше не буду.

Лю Инсюань легко улыбнулся и ответил:

— Зови. Раз уж этот парень Баи Хунсюань может так обращаться, с чего бы тебе запрещать? Можешь просто называть меня по имени.

Он обмакнул палец в чай и вывел на столе три иероглифа:

— Лю Инсюань. Вот эти три знака.

— Лю Инсюань, — повторил Ян Ичи.

— Ага, — отозвался Лю Инсюань.— Сяо Лю-гэ. — Его голос охрип от недавних слёз.

— Как скажешь, — ответил Лю Инсюань. — Сегодня можешь остаться у меня.

Ян Ичи уже понял, кем был Лю Инсюань: в другой части просторной гостиной открывалась комната, где стояли черные ритуальные одежды и цветные маски, а в углу прислонились длинные деревянные ритуальные жезлы. Хотя Ян Ичи не интересовался деревенским Праздником Встречи Божеств, он жил здесь и, конечно же, был понаслышке знаком со всем этим.

Лю Инсюань был шаманом деревни Силин, тем самым человеком, который мог танцевать с богами.

Окна изнутри и снаружи уже погружались в глубокую, туманную ночную тьму, а кваканье лягушек и стрекотание насекомых казались приглушенными тонкой завесой. В гостиной семьи Лю стоял мягкий диван в синем чехле: хоть фасон и устарел, выглядел он очень удобно. Лю Инсюань принес подушку, плед, полотенце, зубную щетку и мыло, после чего протянул всё это Ян Ичи.

— Место, где можно умыться, находится на улице, а если захочешь чего-нибудь выпить или поесть, иди на кухню, — Лю Инсюань зевнул. — Не заходи в комнату, где я хвалю вещи, и не лезь в другую половину дома, она заколочена. Вот так... Отдыхай. Ах да, не забудь принять лекарство.

— Сяо Лю-гэ. — Ян Ичи посмотрел ему в спину и снова окликнул при свете лампы.

— Мм? — Лю Инсюань обернулся, глядя на него сверху вниз, и луч света упал на его фигуру, размываясь мягким белым свечением.

Ян Ичи и сам не понимал, о чем думает в этот момент, поэтому брякнул первое, что пришло в голову:

— Вы — Сэньши, верно? Могу я... попросить вас спросить богов?

Лю Инсюань медленно моргнул. Выражение его лица почти не изменилось, но Ян Ичи чутко уловил, как на самом дне его глаз на миг мелькнуло сложное чувство. Он усмехнулся:

— Я-то думал, такие подростки, как ты, не интересуются подобными вещами. Если у тебя есть какие-то вопросы, завтра я поищу для тебя какую-нибудь энциклопедию.

— Я... — Ему шестнадцать, он больше не ребенок.

— Спи. — Лю Инсюань больше не хотел с ним разговаривать.

Лю Инсюань развернулся и ушел. Краснота в глазах Ян Ичи так и не спала. Теплый свет лампы не мог разогнать мрачность, затаившуюся в его теле, и казалось, будто густая пелена клубится в самом взгляде Ян Ичи. Он смотрел вслед поднимавшемуся наверх Лю Инсюаню.

Спустя мгновение Ян Ичи выпил лекарство и тщательно вымыл миску и палочки из-под съеденной лапши. Он посмотрел на свое отражение в зеркале: голова была обмотана марлей, раны на шее и руках — обработаны. От него пахло за версту холодными лекарствами, на нем была одежда Лю Инсюаня, и Ян Ичи вдруг перестал узнавать человека в зеркале.

Он вернулся в гостиную и осторожно свернулся калачиком на диване, полностью отдаваясь во власть этой незнакомой мягкости. Единственный рюкзак, который он носил с собой, лежал у его ног, а подаренный ранее Лю Инсюанем кинжал прятался во внутреннем кармане.

Стоило Ян Ичи закрыть глаза, как действие лекарства и усталость навалились одновременно. Не сопротивляясь ни секунды, он провалился в бездонный сон.

Однако спал Ян Ичи тревожно — спокойных ночей у него почти не бывало.

Он вырос, и ему доводилось слышать слишком много пересудов о его родной матери. Она умерла сразу после родов, умерла тихо и незаметно. Ян Ичи не знал, как она выглядела, но тетушка Янь порой злобно вглядывалась в него и цедила сквозь зубы: Ты вылитая эта шлюха.

Ян Ичи знал, что не имеет права отвечать. Всё, что касалось его появления на свет и причин, по которым его оставили в Семье Лю, было под запретом. Все кругом твердили, что он — незаконнорожденный сын Янь Да и безумной женщины, и сам Ян Ичи считал эту версию самой правдоподобной.

Мелкий ублюдок. Раньше он не понимал значения этих слов, а когда научился понимать, то, даже испытывая жгучее унижение и гнев, в девяти случаях из десяти был вынужден просто проглатывать обиду. Ему нельзя было создавать проблемы: он был лишним, он был виноватым. Ему приходилось выполнять кучу тяжелой работы, но он всё равно оставался голодным.

Положение дел в Семье Лю было крайне запутанным. Янь Да смотрел на всё сквозь пальцы, а Ян Ичи никогда не называл его отцом, обычно вообще избегая каких-либо обращений.

Он закончил начальную школу, и тетушка Янь не хотела отпускать его в среднюю — Ян Ичи вымолил это на коленях, да и старший сын тетушки Янь неожиданно замолвил за него словечко. Когда же он окончил среднюю школу с блестящими оценками, замолвить за него слово было уже некому: Янь Да и тетушка Янь потолковали пару дней и заявили, что не станут платить за его учебу в старшей школе, как ни крути.

Какая нахрен учеба! Ишь чего удумал, взлететь птицей высокого полета захотел? Старший сын едва смог окончить колледж, так что Ян Ичи лучше бы поскорее отправляться на заработки.

У Ян Ичи не было денег, но он хотел учиться. Ему не нужно было напоминать — он и сам прекрасно понимал, что его единственный выход из положения — это учеба. Стоит ему поступить в университет, и он найдет способ убраться отсюда... За все эти годы он смертельно устал быть для всех тем самым мелким ублюдком, устал жить в Семье Лю призраком.

Он хотел стать настоящим человеком.

Человеком, не имеющим ничего общего ни с Семьей Лю, ни с деревней Силин.

Но... но он...

Ян Ичи беззвучно побежал и закричал во сне, а в следующую секунду чья-то невидимая рука сзади яростно толкнула его вперед. Ян Ичи с трудом распахнул глаза, жадно глотнув воздуха, а его сердце колотилось как безумное.

http://bllate.org/book/40040/5078054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода