×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Married to the Voice Acting King / Голос, покоривший сердце: Счастливый брак по контракту: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Цзинду недавно выпал густой снег, и весь город казался укутанным в толстый белый ковер.

Сан Цзяи больше всего на свете боялся холода. Здоровье у него было слабым, и с наступлением зимы руки и ноги мгновенно леденели, так что даже под теплым одеялом он не мог согреться долгое время.

Поэтому он ненавидел зиму.

Засунув руки в карманы, он шел по длинному переулку с красными стенами и серой черепицей, где черный, красный и белый цвета создавали резкий, бьющий в глаза контраст.

Вскоре Сан Цзяи наконец добрался до пункта назначения — Павильона Юньлан.

Название звучало изысканно и литературно, но на деле это был старый ресторан сычуаньских горячих кастрюль, выдержанный в густом традиционном китайском стиле.

У входа висели два красных фонаря, излучавших мягкое тепло, казалось, от них таяли даже снег и лед.

Официант отворил перед Сан Цзяи деревянные двустворчатые двери, и сквозняк принес с улицы ледяной порыв ветра, который взъерошил его чуть длинноватые пряди и заставил парня зябко поёжиться.

Едва переступив порог, Сан Цзяи замер.

В беседке во внутреннем дворе какой-то красивый мужчина прислонился к алой деревянной колонне и курил.

Его брови и глаза были черными как смоль, глубокие глазницы, резкие надбровные дуги и прямой, выдающийся нос — все черты лица казались выточенными чьей-то искусной рукой.

Губы были тонкими. Зажав между двумя пальцами сигарету, он легко прикоснулся к ней губами, и алый огонек в сгущающейся темноте стал ярче, после чего мужчина небрежно разжал пальцы.

Легкая дымка белого тумана небрежным облачком вылетела из его губ, растворяясь в морозном воздухе.

Выражение его лица было отрешенным, отчего веяло какой-то равнодушной холодностью.

Похоже, его потревожил сквозняк от распахнутой двери, и он перевел взгляд на вход.

Этот белый дымок словно последовал за порывом ветра, и у Сан Цзяи неожиданно запершило в горле. Он не удержался и слегка кашлянул, отвернувшись.

Когда он посмотрел снова, мужчина все так же молча смотрел на него, только окурок в его руке уже был затушен.

Сан Цзяи вежливо улыбнулся незнакомцу, пересек внутренний двор и вошел в помещение.

Навстречу ему хлынула волна тепла, и Сан Цзяи обвел взглядом просторный зал.

Темно-коричневые деревянные столы были окружены резными стульями, покрытыми красным лаком. Каждая пара столов отделялась друг от друга ажурной резной деревянной ширмой, создавая уютную атмосферу приватности.

http://bllate.org/book/40037/5077658

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода