Готовый перевод The Marriage Pact Aftermath Taro Milk Tea / Брак по расчету: Узы опального князя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В карете Су Бу сидел рядом с Янь Цзянем, их разделяло расстояние примерно в одну чайную чашку.

Повозка слегка покачивалась на ходу, занавески заглушали царивший снаружи шум, а убранство кареты поражало роскошью и изысканностью: на маленьком чайном столике даже стояли сладости, чай, а также семечки и каштаны.

Су Бу был облачен в красный парчовый халат и сидел с прямой спиной, выпрямившись по струнке. К изобилию закусок он остался равнодушен, как и к желанию раздвинуть занавески, чтобы поглазеть на пейзажи за окном. Брови его слегка хмурились, словно чувствовал он себя не совсем хорошо.

Спустя какое-то время Су Бу не выдержал:

— Ван, сколько еще до дворца?

— Около половины часа. — Только тогда Янь Цзянь заметил странное состояние Су Бу. — Что такое?

Су Бу покачал головой и ничего не ответил, однако украдкой с облегчением выдохнул и перестал сидеть так прямо.

Увидев это, Янь Цзянь произнес:

— Не по правилам.

Су Бу тихонько протянул «а», собираясь выпрямиться снова, но тело и впрямь ломило, поэтому он сделал вид, будто ничего не расслышал.

Янь Цзянь покосился на него.

Су Бу тихо пояснил:

— Немного тяжело.

Янь Цзянь что-то припомнил, и выражение его лица едва заметно переменилось:

— ...Вчера было тяжело?

Су Бу ответил:

— Сначала да, но потом стало очень хорошо.

Янь Цзянь умолк.

Су Бу поднял взгляд и заметил, что за ушами у Янь Цзяня отчетливо покраснело.

У Су Бу не хватило смелости указывать на это, и он украдкой отвел глаза.

Каждая дворцовая застава в Императорском дворце Государства Да Янь охранялась стражниками в доспехах — суровыми и непреклонными; а над каждой из стен возвышались созданные искусными мастерами со всех уголков страны каменные изваяния зверей. Тончайшая резьба ручной работы сполна демонстрировала былое величие и роскошь.

Как только Су Бу и Янь Цзянь переступили через дворцовые ворота, им пришлось идти пешком. Янь Цзянь прожил во дворце больше десятка лет и знал здесь каждый цветок, каждую травинку и каждый камень, поэтому шагал вперед, глядя перед собой и не озираясь по сторонам.

Что же до Су Бу, то хотя он уже побывал во дворце вчера, когда они играли свадьбу, тогда его голова была занята повторением заученных правил этикета, и он тоже не смел отвлекаться по сторонам.

Лишь теперь он принялся рассматривать раскинувшийся перед ним Императорский дворец.

Бирюзовая черепица, алые карнизы, резные балки и расписные колонны — все дышало величественным размахом.

Слуга по имени Цзинь Доу, впервые ступивший на территорию дворца, и вовсе засмотрелся так, что у него глаза разбежались. От избытка эмоций он споткнулся и чуть не выронил из рук подарочный парчовый ларец.

Двое стоявших поодаль евнухов, помогавших нести остальные парчовые ларцы с подарками, заметили оплошность Цзинь Доу, переглянулись за их спинами и молча усмехнулись, скривив губы.

Пройдя около часа, Су Бу и Янь Цзянь наконец добрались до Зала Сюаньчжэн. Стоявший у входа евнух вошел внутрь для доклада, и лишь после этого им разрешили войти.

Правда, слуге Цзинь Доу стражники не позволили сопровождать их дальше, а приготовленные для императора и императрицы подарки приказали передать двум другим евнухам, которые помогли внести их внутрь.

В Зале Сюаньчжэн император Янь Вэнь и императрица Не играли в шахматы. Заметив вошедших, они прервали партию.

Император Янь Вэнь, правитель Государства Да Янь, приходился Янь Цзяню отцом.

Янь Вэнь был облачен в драконью мантию, вышитую золотыми змеями. Его волосы сильно поседели, а от всего облика исходило такое величественное давление, что на него едва удавалось смотреть без трепета. На соседнем столе выросла целая горка мемориалов-цзоуцзэ, что лишний раз доказывало: их император лишь выдал себе минутку отдыха среди бесконечных государственных дел.

Императрица Не сидела вся в золоте и нефритах, источая зрелую, нетронутую годами роскошь, однако в уголках ее глаз отчетливо залегли морщинки, а в собранных волосах виднелось немало серебристых прядей.

Су Бу и Янь Цзянь первыми отдали положенные поклоны, почтительно приветствовали их, а затем преподнесли чай.

Император Янь Вэнь отпил чаю, отставил чашку в сторону и произнес:

— Дайте им сесть.

Стоявший рядом евнух с проворством придвинул два стула.

Обменявшись парой дежурных фраз, император Янь Вэнь махнул рукой:

— Время уже позднее, Третий, ступай с женой к матушке, засвидетельствуй почтение.

Среди всех принцев Янь Цзянь занимал третье место по старшинству.

Понимая, что пора уходить, Су Бу набрался храбрости и заговорил о том, что Семья Су специально подготовила памятные подарки для каждого во дворце.

Едва он умолк, как двое евнухов выступили вперед, держа в руках парчовые ларцы с уже откинутыми крышками. В одном из них лежала миниатюрная, искусно выполненная красная кораллитовая цилинь, играющая с мячом. Эта вещица размером с ладонь поражала своей тончайшей работой и по праву считалась редчайшим сокровищем; во втором находился изящный фарфоровый сосуд из цветного стекла, предназначенный для императрицы Не — ведь во всем свете знали о ее страсти к коллекционированию изделий из нефрита и цветного стекла.

Подобные подарки считались огромной редкостью среди простого народа и были диковинкой даже для императорской резиденции.

Император Янь Вэнь бросил беглый взгляд на подношение и холодно произнес:

— Семья Су проявила заботу.

Императрица Не тоже подала голос. Тон ее трудно было назвать теплым, но и холодностью он не отличался:

— Бенгун помнит, как некоторое время назад Великая принцесса преподнесла во дворец из Гу Цинчжоу несколько сундуков с редкостями, и среди них была весьма неплохая нефритовая жуи. Пожалуйте ее Семье Су.

Одна из служанок повернулась и направилась за нефритовой жуи.

Прошло около четверти часа, прежде чем служанка принесла жуи, уложенную в парчовый ларец.

Приняв ларец, Су Бу поблагодарил императора Янь Вэня и императрицу Не, после чего они с Янь Цзянем удалились.

Су Бу шел, погруженный в задумчивость и прижимая к груди ларец. Хотя они отдали два ценных подарка взамен лишь на один дар, эта нефритовая жуи была пожалована самим императором, а значит, обладала несметной ценностью. Дома наверняка так обрадуются, что потеряют дар речи, а его отец, пожалуй, еще и закатит грандиозный пир по такому случаю.

Впрочем, все это уже не имело столь важного значения.

Главное, приготовленные для императора и императрицы подарки вручены, и половина порученного домашними задания выполнена.

...Но стоило ему вспомнить, что впереди ждет еще с десяток подобных визитов вежливости, как Су Бу невольно захотелось вздохнуть.

Слишком хлопотно.

Однако если он посмеет явиться с пустыми руками, отец, узнав об этом, непременно настрочит гневное письмо.

И так разделены тысячами ли, а выслушивать наставления из дому ему совсем не улыбалось.

Стоило им выйти из Зала Сюаньчжэн, как у Су Бу от тяжести ларца заныли руки, и он тут же переложил его Цзинь Доу.

Освободив руки, Су Бу наконец почувствовал себя человеком. Он шумно выдохнул и бормотал про себя:

— Только что чуть со страху не умер...

Су Бу разговаривал сам с собой, подбадривая себя таким образом, и вовсе не рассчитывал, что кто-то еще услышит его слова, поэтому говорил вполголоса.

http://bllate.org/book/40036/5077571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода