Готовый переклад Daily Life in the Spiritual Energy Resurgence Era / Будни в эпоху пробуждения духов: Нова жизнь среди легенд: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторые пробудили те или иные способности психокинетической природы и стали легендарными одаренными мастерами, другие же превратились в нечто среднее между человеком и зверем, полностью лишившись рассудка.

Причина, по которой он пожертвовал собой, заключалась как раз в том, что он преследовал тварь, ставшую ни то человеком, ни то обезьяной, и в схватке с ней они оба погибли.

Брат Бин увидел, что Мяо Шэн смотрит на него во все глаза, громко рассмеялся и развел руками: Ничего не поделаешь, скорость у этой штуки была невероятной, а сила — просто чудовищной. Если бы я не пожертвовал собой, чтобы сдержать ее, моим боевым товарищам тоже пришлось бы спуститься сюда.

Мяо Шэн понимал, что он имеет в виду: вместо того чтобы погибать всем вместе, лучше пожертвовать только им одним. Он искал смерти не от безысходности, а добровольно отдал свою жизнь в обмен на шанс на выживание для своих товарищей.

Пусть даже врагов миллионы, я пойду вперед! Что за героический дух! Глаза Мяо Шэна сияли крошечными звездочками, до чего же он восхищался этим человеком.

Брату Бину стало неловко от такого взгляда, он смущенно ухмыльнулся, встал, помахал Мяо Шэну и остальным:

Братья и сестры, до встречи в следующей жизни! Я высказал всё, что было на душе, и теперь доволен. Здесь всё равно делать нечего, отправляюсь на перерождение. С этими словами он зашагал прочь, не оглядываясь, оставив Мяо Шэну лишь свой лихой силуэт.

Оставшиеся на месте люди еще некоторое время ошеломленно смотрели друг на друга. Некоторые тяжело вздохнули и тоже двинулись за Братом Бином вперед.

Которые-то явно не хотели так быстро начинать новую жизнь: не теряя надежды, они разошлись в разные стороны, желая исследовать область за пределами этой серой пелены.

Те, кто бродил повсюду, либо не хотели снова рождаться в мире людей и вкушать там страдания, либо вообще не приняли слова Брата Бина близко к сердцу. По крайней мере, до тех пор, пока на себе явно не ощутили перемены, многие продолжали сомневаться в утверждении, что Подземный Мир поглощает энергию душ.

Отрешившись от устоявшихся представлений о Подземном Мире, унаследованных из прошлой жизни, и взглянув на окружающих призраков по-новому, Мяо Шэн смутно почувствовал, что некоторые мертвецы, должно быть, застряли в Подземном Мире на довольно долгое время, поскольку их тела уже стали несколько непропорциональными.

Мяо Шэн испуганно подпрыгнул: раз уж ему посчастливилось получить защиту в виде золотого света, жизнь в новом воплощении наверняка окажется неплохой, по крайней мере, он сможет родиться обычным и здоровым человеком, так что нельзя позволять Подземному Миру истощить всю эту энергию.

В сердце росло беспокойство, но шаг ускориться не мог. В отличие от животных, способных бегать на четырех лапах, у людей всего две ноги, да и тело после превращения в призрака стало невесомым — стоило пойти быстрее, как начинало заносить из стороны в сторону.

Мяо Шэну оставалось лишь запастись терпением и продвигаться шаг за шагом. Пройдя неизвестно сколько времени, в конце Дороги Желтых Источников возник уходящий вдаль мост.

Полотно моста прямо уходило в окутывающий всё впереди серый туман. Под мостом зияла черная дыра, напоминавшая — или являвшаяся на самом деле — бесконечной бездной, пожирающей души умерших, и лишь сам мост оставался единственным местом, по которому можно было идти.

Должно быть, это и есть Мост Найхэ? Встав в очередь и следуя за плотным потоком душ на мост, Мяо Шэн не мог не признать, что испытывает некоторое разочарование.

Раз уж выдалась редкая возможность побывать в Подземном Мире, оказалось, что из-за его недавнего формирования здесь имелась лишь самая упрощенная обстановка, на которую не на что было и посмотреть.

Не говоря уже о красавицах, у входа на мост не было даже Мэн По в образе почтенной старушки. Души, ступавшие на мост, автоматически получали в руки грубую глиняную чашу, а находившаяся в ней похлебка цветом походила на Воды Ванчуаня — точно серая жижа, при взгляде на которую казалось, что от нее не только потеряешь память, но и отравишься.

Эту чашу, способную вызвать воспаление желудка и кишечника, нельзя было ни выбросить, ни вылить. Сто ступить на Мост Найхэ — и у каждого в руках непременно оказывается своя чаша; стоит отбросить ее, как она тут же материализуется вновь. И так до тех пор, пока несчастная душа не сломается и не смирится с необходимостью послушно держать ее.

Людям еще повезло иметь руки, тогда как созданиям в зверином облике и духам, чью форму и вовсе трудно было назвать, доставалось куда хуже: порция серой жижи шлепалась прямо им на голову, не удостаивая даже чашей — до чего же жалкое зрелище.

Мяо Шэн бережно нес чашу, медленно продвигаясь сквозь всё более густеющий серый туман, и незаметно для себя начал вспоминать всё, что произошло при жизни. Пусть эта жизнь выдалась короткой и ему не довелось познать великого богатства и знатности, его дни текли размеренно и он не изведал особых тягот.

Будучи калекой, но сохраняя оптимизм и жизнелюбие, он вместо этого заслужил доброе отношение многих людей, и, обретя возможности, старался изо всех сил отвечать на эти проявления доброты.

Несколько его живописных работ даже были оценены по достоинству и бережно сохранены ценителями, так что на человеческий мир он взглянул не зря.

Мысленно перебирая каждый трогательный миг своего земного пути, пока не исчезли последние сожаления и привязанности, Мяо Шэн миновал пелену тумана и увидел впереди, под началом моста, огромный черный водоворот.

Если он не ошибался, этот водоворот, судя по всему, и был Прудом Перерождения. Но до чего же пугающим оказался его вид!

Если бы его окрасили в более приятные тона, это хоть немного успокоило бы души, но подобная черная дыра — это отправка на перерождение или самоубийство?

Любой призрак, ступавший на край моста, начинал дрожать при виде черного водоворота, и лишь после долгих и упорных попыток совладать со своими страхами находил в себе смелость поднять чашу, осушить жижу до дна одним махом, а затем броситься очертя голову прямо в пучину и исчезнуть.

Находились и те, кто не желал мириться с полным забвением прошлого и, прыгая, швыряли прочь чашу в надежде переродиться вместе с воспоминаниями, чтобы, подобно героям романов, стать гениальными юношами и достичь вершин жизненного успеха.

Однако разве можно так легко обойти правила Подземного Мира? На глазах у изумленной толпы душу такого смельчака водоворот разорвал на куски живьем, а его пронзительный предсмертный вопль ранил рассудок каждого призрака вокруг, после чего никому больше и в голову не приходило хитрить.

У Мяо Шэна от страха даже сжалось всё внутри. Увернувшись от пары испуганных до полусмерти духов, которые повернули назад и бросились бежать, он продолжил движение к Пруду Перерождения с чашей в руках.

По сравнению с людьми, другим существам, которым грязь просто шмякнули на макушку, было куда проще: глядя, как они сигают вниз без малейших колебаний, словно пельмени в кипяток, Мяо Шэн внезапно проникся чувством долга — нельзя же ронять человеческую честь, нужно прыгнуть красиво и с достоинством.

Глава 3. Золотой Шелкопряд

Мяо Шэн стоял у начала Моста Найхэ, держа в руках грубую глиняную чашу, собираясь испить Суп Мэн По, а затем с безудержным упоением сигануть вниз.

Но, судя по всему, далеко не каждый призрак обладал столь крепкими нервами. Тот самый приятель, что неотступно следовал за Мяо Шэном по пятам, робел тем сильнее, чем ближе они подходили к колесу сансары.

Видя, что вот-вот настанет его очередь, он внезапно не выдержал давления и потерял рассудок: швырнув чашу на землю и словно одержимый замахав руками и ногами, он принялся пинать и лупить окружающих духов.

Мяо Шэн, шагавший прямо перед ним, как раз поднял чашу и запрокинул голову, когда безумец сзади влепил ему пинок под ребра, и вся его… то есть вся его призрачная сущность взмыла в воздух.

http://bllate.org/book/40032/5076879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу