×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Siren and Her Ex's Marriage Contract / Брак по расчету с бывшим: Идеальный план мести: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чэн на секунду опередил его и нажал кнопку сброса вызова.

— Это Юй Синжань! Я видел Юй Синжаня!

Наступило короткое молчание, длившееся всего пару секунд.

— Если ты снова заведешь эту глупую шутку…

— Нет, правда, правда! — Шэнь Чэн достал резюме, которое припрятал на второй странице. — Смотри: Юй, Син, Жань. Я слышал от Сяо Мэй, что в десять утра он придет в компанию на собеседование. Он вернулся в страну, ты… разве не знал?

Последнюю фразу Шэнь Чэн произнес с опаской. Он кое-что знал об отношениях Гу Яньчжи и Юй Синжаня, но не так уж много. В выпускном классе старшей школы Шэнь Чэна, как одного из отстающих, отправили учиться за границу, в то время как Гу Яньчжи и Юй Синжань вместе поступили в университет А.

Когда Шэнь Чэн вернулся на родину, Юй Синжань уже уехал за границу. Каждый раз, когда он пытался разузнать хоть что-то, Гу Яньчжи мрачнел, словно ему кто-то задолжал восемьсот миллионов.

Если бы они не были знакомы с давних пор, кто бы мог подумать, что нынешний холодный и беспристрастный генеральный директор Гу, который вечно ходит с кислой миной и парой фраз может довести человека до слез, в студенческие годы был наглым и беспринципным хулиганом? Это шло в полный разрез с устоявшимся в компании имиджем Гу Яньчжи — высокомерного отличника, который в юности «не слышал ничего за пределами своих книг».

Курение, пьянство, драки, уличные гонки — молодой господин жил в роскоши и предавался всевозможным удовольствиям.

Что касается того, как Гу Яньчжи и Юй Синжань познакомились… Шэнь Чэн никогда от него не слышал. Он помнил только то, что впервые увидел Юй Синжаня в одну из темных и ветреных ночей, когда они устроили вечеринку во время вечерней самоподготовки.

Школа А была элитным учебным заведением, и многие родители тратили огромные деньги, жертвуя средства на строительство корпусов, лишь бы запихнуть туда своих непутевых отпрысков, свято веря, что среда способна изменить человека. Именно так туда попали он и Гу Яньчжи.

Но кто бы выдержал такую каторгу? Целый день на уроках, вечерняя самоподготовка до одиннадцати вечера, а в шесть утра уже нужно вставать на пробежку. В других школах выходные были два дня, а по пятницам вечерней самоподготовки не было, чтобы ученики могли раньше уехать домой. Здесь же шесть дней подряд занятий было мало, так еще и самоподготовка была семь дней в неделю без перерыва.

В конце концов, не выдержав угнетения, они вдвоем решили перелезть через стену и сбежать. Как назло, стоило Гу Яньчжи приземлиться, как у него развязался шнурок. Молодой господин только успел согнуться, как сверху на него рухнул Юй Синжань.

Точнее говоря, Юй Синжань бесцеремонно оседлал спину Гу Яньчжи. Шэнь Чэн в тот момент уже хотел вызвать для Юй Синжаня скорую.

Юй Синжань похлопал глазами, сложил руки и максимально искренне сказал: «Прости. У меня легкая ночная слепота, только когда спрыгнул, заметил, что тут кто-то есть. Я уже немного развел ноги, так что, думаю, ты скорее смиришься с тем, что я тебя… эм, оседлал, чем если бы я на тебя наступил».

О, этот нелепый диалог. Шэнь Чэн, будучи сторонним наблюдателем, готов был провалиться сквозь землю, но оба участника сцены вели себя на удивление спокойно. Он даже не посмел вмешаться, боясь, что в следующую секунду Гу Яньчжи изобьет его за то, что тот стал свидетелем позора.

Однако… этот скверный молодой господин даже слова не сказал, и не было похоже, что он собирается распускать руки. Шэнь Чэн, уже приготовившийся увидеть кровавую расправу, в итоге просто проводил взглядом уходящего Юй Синжаня.

Разве это, черт возьми, логично?! А?!

Шэнь Чэн опомнился, озадаченно спросив:

— Вы были знакомы? Нет, подожди, мы же с тобой с пеленок вместе, если бы я сейчас случайно на тебя запрыгнул…

Не успел он закончить, как Гу Яньчжи одарил его взглядом, говорящим «ты жить надоел?». Тогда Шэнь Чэн не нашел в этом ничего странного, лишь удивился, что Гу Яньчжи оказался падок на внешность — мол, увидел красивого парня и решил не придираться. Но сейчас, оглядываясь назад, понимаешь: между ними тогда уже было что-то не то!

Неважно, что было в прошлом, теперь, когда человек прямо перед ним…

— И как ты собираешься ему отомстить? Жестко отвергнешь, высмеешь, прикажешь охране выставить его из компании, опозорив на глазах у всех? Чтобы, увидев тебя в следующий раз, он бежал, сверкая пятками?

Гу Яньчжи даже не взглянул на него:

— Ты больной?

— Я же за тебя переживаю! Ты столько времени затаил обиду именно ради этого момента, — Шэнь Чэн некоторое время пристально смотрел на него. — Только не говори мне, что тебе его жалко.

Гу Яньчжи недоуменно нахмурился:

— Он же ничего плохого не сделал, зачем мне вызывать охрану?

Шэнь Чэн: «?» А кто только что собирался звонить охране?

— Не хочешь мстить сразу? Решил растянуть удовольствие? — Шэнь Чэна осенило. — Я понял. Сначала примешь его на работу, будешь эксплуатировать, заставлять работать сверхурочно, чтобы вставал раньше петухов, а ложился позже собак, потом урежешь зарплату, чтобы он познал всю жестокость мира.

Шэнь Чэн вошел в раж, но Гу Яньчжи, уже читавший чье-то резюме, спокойно прервал его:

— Если нечем заняться, почитай трудовой кодекс. А то однажды получишь повестку в суд и даже не поймешь, в чем провинился.

Шэнь Чэн терпел, но тут не выдержал:

— Ха, да кто может эксплуатировать людей лучше, чем ты? Строишь из себя знающего закон начальника, а ведь я не видел, чтобы ты смягчался, когда орал на сотрудников в своем кабинете до слез?

— Разве нельзя отчитать за ошибку?

Шэнь Чэн:

— А если бы это был Юй Синжань, ты бы тоже орал?

Взгляд Гу Яньчжи слегка потемнел, пальцы, державшие резюме, непроизвольно сжались, но на лице не отразилось ни единой эмоции.

— Если у него есть способности, отдел кадров его оставит. А если нет, то мне и выгонять не придется.

Гу Яньчжи положил резюме обратно и бесцеремонно приказал Шэнь Чэну:

— Не создавай моим сотрудникам лишней нагрузки, отнеси обратно.

— Надеюсь, тебе действительно плевать, — фыркнул Шэнь Чэн. — Тогда зачем так дорожить этой зажигалкой?

— Привык к ней, — Гу Яньчжи положил остатки зажигалки в ящик стола, решив при случае отдать в ремонт.

— Ха-ха, — Шэнь Чэн с кипой бумаг направился к выходу.

Дверь кабинета едва успела закрыться, как через секунду ее снова приоткрыли. Гу Яньчжи медленно перевел взгляд на Шэнь Чэна, который воровато заглядывал внутрь.

— Не окажется ли так, что, как только я уйду, ты засядешь здесь и будешь плакать?

Шэнь Чэн просканировал лицо Гу Яньчжи в поисках покрасневших глаз, но, не найдя их, слегка разочаровался.

— Иди лечись, — бросил Гу Яньчжи.

*

Юй Синжань сегодня оделся скромно — на собеседование не стоит приходить слишком броско. Правда, он провел десять минут, укладывая волосы феном, и еще двадцать выбирал одежду и часы.

Сидя в зале ожидания, он слушал, как уже прибывшие кандидаты сбились в кучки и болтали. Как только Юй Синжань вошел, он сразу стал центром внимания. Поскольку это было собеседование, все, чтобы произвести хорошее впечатление, надели деловые костюмы, и Юй Синжань не был исключением: пиджак, туфли, галстук — всё как положено.

Однако парней с длинными волосами встретишь нечасто, особенно в такой официальной обстановке. Юй Синжань с его коричнево-серым «волчьим хвостом» выглядел слишком броско, так что, когда он вошел, некоторые даже засомневались, пришел ли он на собеседование.

— Ты тоже на собеседование? — спросил кто-то.

Увидев, что Юй Синжань кивнул, одна девушка с улыбкой добавила:

— В интернете полно красавчиков, но в реальности я впервые вижу кого-то настолько привлекательного, словно ты с подиума сошел.

Костюм на Юй Синжане был самой обычной классической модели, без лишних элементов дизайна или украшений — одна из немногих скромных вещей в его гардеробе.

— С такой внешностью, не думал стать моделью? Если станешь известной моделью, зарплата будет выше, чем у среднего руководства компании. Ты такой молодой, наверное, не на управленческую должность идешь?

— Я уже не понимаю, хвалите вы меня или пытаетесь улестить, чтобы избавиться от конкурента, — усмехнулся Юй Синжань. — Не на управленческую, на дизайнерскую.

Остальные тут же сделали вид «все понятно».

— Тогда у тебя точно всё получится.

Юй Синжань: «?»

— У дизайнера должен быть определенный вкус, а ты уже сам по себе готовый экспонат.

Юй Синжань улыбнулся и не стал объяснять, что если бы всё было так просто, он бы пришел в еще более ярком наряде. Впрочем, это и так были шутки.

— Я подал на исследование рынка.

— А я на тестирование продукта.

— Я тоже на исследование.

Они обменялись информацией о должностях и принялись подбадривать друг друга. Один полноватый парень снял кепку, обнажив лысеющую макушку.

— А как думаете, куда я прохожу собеседование?

— Программист? — спросила девушка.

Парень кивнул и с завистью посмотрел на Юй Синжаня:

— Если я отращу такие же длинные волосы, будет ли казаться, что я не лысею? Мне ведь всего двадцать семь!

Юй Синжань взглянул на него и дал дельный совет:

— У тебя залысины спереди, можешь сделать челку. Твой тип лица не предполагает слишком длинной челки, лучше сделай стрижку «шторки».

Парень сказал это просто так, не ожидая, что Юй Синжань действительно что-то посоветует:

— А как ты думаешь, мне стоит носить…

Разговор длился недолго, вскоре подошла очередь Юй Синжаня.

— Удачи, — сказали остальные. Проводив его взглядом, они снова принялись за общение.

…

Чжан Ин как раз перелистывала резюме Юй Синжаня и не успела толком вчитаться, как заметила приближающуюся фигуру. Она поспешно поднялась.

— Генеральный директор Гу, вы почему здесь?

Чжан Ин встала, чтобы встретить его, гадая, связано ли это с тем резюме, которое заносил Шэнь Чэн. Как менеджер отдела кадров, Чжан Ин обладала не только способностями и проницательностью, но и дальновидностью. Но догадки — это догадки, расспрашивать напрямую она, конечно, не стала.

Гу Яньчжи спросил:

— Собеседования еще идут?

Сегодня на нем был серый костюм, подчеркивающий широкие плечи и узкую талию. Высокая, прямая фигура, спокойный взгляд черных глаз и четкие, волевые черты лица, не требующие лишних слов, чтобы внушать трепет.

Чжан Ин была в замешательстве: если такой пустяк заставил генерального директора лично спуститься на этаж, значит, это уже не пустяк. Когда нужно было докопаться до истины, она всегда это делала. Но порой не нужно было гадать на кофейной гуще, достаточно было просто отвечать на вопросы.

— Да, утром пришло более двадцати кандидатов, днем будет еще одна группа.

http://bllate.org/book/40025/5076090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода