×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Siren and Her Ex's Marriage Contract / Брак по расчету с бывшим: Идеальный план мести: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чэн с остекленевшим взглядом смотрел на зажигалку с отломанным хвостом.

Неужели завтрашней заголовкой утренних газет станет новость о том, что генеральный директор филиала Группы Шэнь был найден мертвым на улице на третий день после вступления в должность?

Если он сейчас встанет на колени и, горько рыдая, начнет извиняться, оставит ли Гу Яньчжи от него хотя бы целый труп?

Шэнь Чэн на мгновение замер, а затем тут же вытащил телефон и позвонил своему водителю.

— Быстро сюда.

Ему нужно было сначала сбежать с места преступления, а уже потом строить планы.

Шэнь Чэн лихорадочно перебирал в голове возможные варианты.

Интересно, что удастся быстрее: задействовать все свои связи и отыскать Юй Синжаня или же заказать у мастера точную копию такой же зажигалки?

*

В этот вечер Юй Синжань выпил лишнего. За границей он еще никогда не напивался до беспамятства на людях.

В первую же неделю за рубежом в его дом трижды вламывались воры, а на улице его грабили дважды. В трезвом-то состоянии жизнь нельзя было назвать полностью безопасной, что уж говорить о состоянии алкогольного опьянения.

Впрочем, человек ко всему привыкает. Юй Синжань уже научился с олимпийским спокойствием вызывать полицию и следил за тем, чтобы в доме не появлялось никаких ценных вещей.

— Синжань, ты как? — поддерживая Юй Синжаня, спросил Сун Е. — Может, заночуешь у меня?

— Не нужно.

Сун Е тревожно покачал головой:

— Твой особняк на полугоре черт знает где находится. Мало того что ехать далеко, так еще и петлять придется — укачает так, что вывернет наизнанку.

Юй Синжань не стал говорить ему, что съехал из того дома еще до отъезда за границу. Скажи он правду, Сун Е ни за что не оставил бы его в покое, зная, что пьяный друг живет один где попало.

— Кто сказал, что я возвращаюсь туда? Конечно же, я еду к своему любовнику.

— Да щас, поверил я тебе, — пренебрежительно фыркнул Сун Е.

В те времена, когда Юй Синжань и Гу Яньчжи только встречались, они не афишировали свои отношения, но при этом вовсю демонстрировали их перед ним и Цяо Сяннанем, так что те буквально тоннами поглощали чужую романтику.

Если бы не их крепкая дружба, Сун Е давно бы уже занес Юй Синжаня в черный список и удалил из всех контактов.

Юй Синжань провел за границей три года, и все это время из-за разницы во времени их общение напоминало бесконечную череду пересылок сообщений — порой за день они не обменивались и трех фраз.

Но даже несмотря на это, Сун Е твердо знал: если бы Юй Синжань действительно с кем-то сошелся, он бы просто не удержался и начал хвастаться. А уж молчать в тряпочку и прятать сокровище в тихом уголке — в это верилось еще меньше.

— Только и знаешь, что хорохориться. Ладно, насильно задерживать не буду, как доберешься до дома — черкни мне.

Перед уходом Юй Синжань не упустил случая отпустить сальную шуточку:

— Если тебе совсем уж одиноко и невтерпеж, я не против шведской семьи на троих.

— Вали отсюда!

Сун Е сделал вид, будто собирается пнуть его под зад, а Юй Синжань лишь легко рассмеялся и увернулся. Он поймал такси.

Открыть дверцу, запрыгнуть внутрь, закинуть ноги, захлопнуть дверь — все движения были отточены до автоматизма.

Прежде чем машина тронулась с места, он, не забыв проявить наглость, через опущенное стекло послал Сун Е провокационный знак:

— Жду твой звонок, бай-бай.

— Скотина чертова, — с улыбкой выругался Сун Е, закидывая руку на плечо Цяо Сяннаню. — Сегодня и правда охеренно здорово! Блудный сын вернулся, и наша троица снова в сборе.

Цяо Сяннань оставил попытки навести порядок в том запутанном клубке родственных связей, о котором рассуждал пьяный приятель.

……

Проехав какое-то расстояние, водитель поинтересовался:

— Куда едем?

Юй Синжань назвал название отеля.

Он только что вернулся на родину и еще не успел обзавестись постоянным жильем, поэтому временно жил в гостинице. Как только прояснится ситуация с работой, он подыщет квартиру поближе к офису, чтобы каждое утро выигрывать по полчаса лишнего сна.

Прислонившись лбом к стеклу автомобиля, Юй Синжань смотрел на проплывающие мимо ночные пейзажи. Он снова вернулся в город А, где прожил больше двух десятков лет.

Но предаваться меланхолии ему дали ровно три минуты — назойливый телефонный звонок вновь разорвал тишину. Бросив беглый взгляд на экран, Юй Синжань сбросил вызов.

Однако собеседник с ослиным упрямством набрал номер во второй, а затем и в третий раз. Водитель, покосившись на него через зеркало заднего вида, недовольно спросил:

— Чего не берешь?

— Телефонные мошенники.

— Не заливай мне тут. Какие еще мошенники будут среди ночи названивать с таким упорством? Сто пудов родные беспокоятся.

Водитель критически окинул взглядом его брендовую одежду и пришел к выводу, что парень явно вырос в богатстве и избалован до крайности. Судя по этому заносчивому выражению лица, родители просто недовольно редко всыпали ему ремня в детстве.

— Родители небось звонят? — с уверенностью заявил водитель, принимая поучительный тон старшего. — Молодеж нынче пошла больно гордая. Если бы не родители, с чего бы тебе сейчас жить в свое удовольствие и ни в чем не нуждаться? Вы, молодежь, рождаетесь уже должниками перед матерью и отцом, а они любят вас, поэтому и прощают все капризы. Родители — единственные люди на свете, кто готов терпеть твои ошибки. Послушай совета дяди, ответь на звонок. Мало ли, вдруг что-то срочное — потом локти кусать будешь, да поздно станет.

Уголки губ Юй Синжаня разгладились, и он с улыбкой произвел:

— Вы абсолютно правы. Наверное, спешат позвать меня в крематорий ставить подпись на бумагах.

Телефон в этот момент внезапно умолк. Юй Синжань изобразил на лице крайнее разочарование:

— Какая досада, почему это они вдруг сбросили?

Водитель, судя по всему, был настолько ошеломлен язвительными и злыми словами пассажира, что заготовленная нравоучительная речь застряла у него в горле. Он несколько раз бесцельно открыл и закрыл рот.

Лира его лица сменила с десяток выражений — он явно не ожидал встретить столь отъявленного бунтаря.

Юй Синжаню было абсолютно плевать, что там себе думает водитель. Наконец-то добившись тишины, он откинулся на спинку сиденья и прикрыл глаза, погружаясь в дремоту.

И надо же было Юй Гохэну обладать столь оперативными источниками информации. Стоило ему только ступить на родную землю, как тот тут же принялся названивать.

Неужели испугался, что тот вернется и отберет часть наследства у его драгоценного сводного брата?

*

Ранним утром следующего дня.

Шэнь Чэн тайком проскользнул в здание компании. Как раз шел час пик, у турникетов толпились спешащие на работу сотрудники.

В корпорации MX опоздания не вычитали из зарплаты, однако каждую опозданную минуту приходилось отрабатывать в конце рабочего дня. А сегодня на дворе пятница…

Последний день рабочей недели, когда каждый мечтал пораньше сбежать из офиса навстречу долгожданным выходным. Неудивительно, что очередь выстраивалась только к утренним сканерам пропусков.

Самым расслабленным днем была понедельник: если на горизонте не маячило срочных задач, сотрудники обычно появлялись на рабочих местах позже всего.

— Директор Шэнь, поезжайте на лифте для высшего руководства, в этот все равно не втиснуться. Пожалейте нас, лошадей ломовых.

Шэнь Чэн на секунду замялся, после чего молча отступил от толпы. В обычное время он бы ни за что не стал тесниться вместе с рядовыми клерками, но сегодня панически боялся столкнуться в VIP-лифте с Гу Яньчжи.

Вчерашняя прогулка коту под хвост грозила обернуться для него сегодня самыми суровыми последствиями.

Шэнь Чэн решил переждать следующую кабину — пусть даже придется идти с повинной, но чем позже наступит этот момент, тем лучше.

Простояв в холле добрых десять минут, когда основной утренний поток схлынул, Шэнь Чэн неторопливо поднялся наверх.

Лифт остановился на семнадцатом этаже, и в него зашла женщина с папкой документов в руках.

— Доброе утро, сестрица Ин, — с улыбкой поприветствовал ее Шэнь Чэн.

— Доброе. Директор Шэнь, вы снова пришли в нашу компанию отмечаться на проходной?

Шэнь Чэн только собрался отпустить какую-то шутку, как стопка бумаг в руках Чжан Ин соскользнула, и листы из папки веером рассыпались по полу лифта.

В руках у нее были и другие вещи, поэтому Шэнь Чэн тут же вызвался помочь:

— Я соберу.

Он присел на корточки, а Чжан Ин вежливо поблагодарила его:

— Спасибо.

— Да бросьте вы, я же…

Движения Шэнь Чэна внезапно замерли, и он ошеломленно уставился на один из валявшихся на полу листов.

Как выяснилось, в папке Чжан Ин хранились вовсе не рабочие материалы, а пачка резюме. Шэнь Чэн с первого же взгляда узнал фотографию, наклеенную в верхнем углу одного из листов.

Подумав, что у него двоится в глазах, он торопливо перевел взгляд на графу с именем.

Там отчетливо красовались три иероглифа.

Юй. Син. Жань.

Шэнь Чэн:!!!

Твою мать.

Какого чёрта.

Мать твою, да ладно!

Похоже, ему больше не придется искупать вину собственной смертью.

В тот самый памятный год лютой ненависти Гу Яньчжи на протяжении нескольких месяцев по дюжину раз на дню чиркал зажигалкой, наблюдая, как взметается искра, а затем отпускал колесико — и так по кругу.

Пусть та памятная зажигалка, служившая источником горьких воспоминаний Гу Яньчжи, была безвозвратно испорчена, зато теперь он нашел самого хозяина этой вещицы!

Глава 3

— Директор Гу уже видел эти резюме? — возбужденно спросил Шэнь Чэн.

Взгляд Чжан Ин упал на анкету, к которой была прикреплена донельзя примечательная фотография. У молодого человека были тонкие, изящные черты лица — внешность, которая врезалась в память с первой же секунды.

Неправильно истолковав его мотивы и решив, что Шэнь Чэн снова пришел переманивать сотрудников в их фирму, она помрачнела:

— Директор Шэнь, если бы все вопросы приходилось решать лично директору Гу, зачем тогда вообще нужны мы? Если вы еще хоть раз вздумаете заниматься тайным переманиванием кадров, я распоряжусь, чтобы служба безопасности навсегда закрыла вам вход в здание.

— Да вы что, я и в мыслях не имел ничего подобного! — испугался Шэнь Чэн. — Я к тому, что иногда полезно и директору Гу ознакомиться с кандидатами.

— У вас в компьютере наверняка осталась копия, можете распечатать заново, а эти я забираю. Поверьте мне на слово, директор Гу определенно захочет на них взглянуть.

Чжан Ин никак не ожидала, что такой солидный генеральный директор, как Шэнь Чэн, опустится до откровенного грабежа.

С выражением полного недоумения на лице она проводила его взглядом.

……

Прижимая к груди отвоеванные резюме, Шэнь Чэн испытывал облегчение человека, чудом избегнувшего гибели.

Как это называется?

И тучи рассеялись, открыв новую деревню среди живописных пейзажей.

Все далось само собой, без малейших усилий.

Небо хотело его смерти, но он не собирался умирать.

Сбросив с себя утреннее чувство вины и тревоги, Шэнь Чэн теперь широким, уверенным шагом направлялся прямо в кабинет Гу Яньчжи.

Заметив выходящего из кабинета секретаря, он бесцеремонно распорядился:

— Секретарь Сюй, сделай-ка мне кофе. Обязательно зерновой, ручной пролив, молока побольше, сахар не добавлять.

— Твоя компания что, на грани банкротства? Делать тебе нечего, каждый день околачиваешься у меня, — Гу Яньчжи, все еще сердитый из-за вчерашней отмены встречи, встретил его хмурым взглядом и бросил секретарю: — Занимайся своими делами, не обращай на него внимания.

Секретарь Сюй с папкой в руках молча удалился, закрыв за собой дверь.

Шэнь Чэн плюхнулся на диван и заявил:

— Послушай, фамилия Гу, я терпел тебя достаточно долго. Тебе лучше извиниться, а не то потом будешь умолять меня, но я уже…

Не успел он договорить, как Гу Яньчжи неизвестно когда оказался прямо перед ним и с мрачным видом потребовал:

— Верни.

— Ой, да я вчера вовсе не со зла тебя кинул! У меня в компании ЧП произошло, так что я же с самого утра примчался вернуть должок.

Шэнь Чэн, экстренно сбежавший накануне из-за сломанной зажигалки, нес полную чушь с совершенно невозмутимым лицом и ровным пульсом.

Гу Яньчжи ничего не ответил, но исходившее от него давление было ощутимо физически.

— На, забирай, подавись ты своей зажигалкой, живи с ней всю оставшуюся жизнь!

Шэнь Чэн ведь всю прошлую ночь обзванивал людей в поисках мастера и наконец-то восстал сломанный хвост, правда, он не был до конца уверен, получится ли теперь ею пользоваться.

Гу Яньчжи взял зажигалку в руки и сразу почувствовал подвох: вес был не тот. Прищурившись, он сначала осмотрел дно корпуса.

Там красовалась его выгравированная монограмма — это действительно была его старая вещица.

Стоило ему сдвинуть хвостик механизма, чтобы высечь огонь, как раздался сухой щелчок, и этот самый хвостик отвалился прямо у него в пальцах.

Не дожидаясь, пока Гу Яньчжи вспыхнет гневом, Шэнь Чэн подскочил на диване как ошпаренный:

— Сначала выслушай меня!

— Угадай, кого я только что встретил!

Гу Яньчжи вернулся к своему рабочему столу, взял трубку и уже собирался набрать внутренний номер охраны, чтобы те вышвырнули Шэнь Чэна вон.

http://bllate.org/book/40025/5076089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода